[情報] 兩篇外電翻譯

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者keepstudying (keepstudying)時間2小時前 (2026/04/19 08:14)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

季後賽尚未開打，提供新聞讓版友多瞭解馬刺隊內部情況以下外電翻譯請Gemini幫忙翻譯，有稍做潤稿 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/spurs-nearly-full-strength-playoff-opener-blazers-22213864.php Spurs nearly at full strength for playoff opener against Blazers 季後賽首戰，馬刺幾乎以全員健康陣容出擊 The team listed just one player on its injury report issued Saturday afternoon. 在發布的傷病報告中，僅列出一名球員：Jordan McLaughlin By Tom Orsborn,Staff WriterApril 18, 2026 The No. 2-seed Spurs will be nearly at full strength when they host seventh-seeded Portland on Sunday night in the opening game of a best-of-seven Western Conference first-round playoff series. 西區第二種子馬刺隊週日晚間將在主場迎戰第七種子波特蘭拓荒者，展開七戰四勝制的季後賽首輪對決。屆時，馬刺隊將能以近乎完整的戰力應戰。 Guard Jordan McLaughlin, who typically receives only spot minutes from coach Mitch Johnson, is out with a left ankle sprain, the Spurs announced Saturday. 後衛Jordan McLaughlin因左腳踝扭傷將缺席比賽。他在總教練 Mitch Johnson 的調度下，通常僅獲得少量的上場時間。 Guard Dylan Harper, a key reserve, wasn't on the report after leaving last Sunday's regular season finale against Denver in the third quarter with an injured left thumb. Harper was a full participant in practices Tuesday, Wednesday and Friday. He wore a protective wrap on his shooting hand in Friday's workout. 身為板凳關鍵戰力的後衛 Dylan Harper 則未出現在傷病報告中。他在上週日對陣丹佛的例行賽第三節時，因左手大拇指受傷提前退場。Harper 完整參與了週二、週三與週五的練習，並在週五的訓練中於左手纏上了保護性繃帶。 Star center Victor Wembanyama (left rib cage soreness) and backup big man Luke Kornet (right shoulder soreness) are also healthy after sitting out the regular season finale. 明星中鋒 Victor Wembanyama（左側肋骨痠痛）與替補長人 Luke Kornet（右肩痠痛）在缺席了例行賽最後一場，目前身體狀況均已恢復健康。 The Blazers also listed only one player on their injury report: Guard Damian Lillard, who missed the entire regular season with a torn left Achilles tendon sustained during the 2025 postseason when he was with Milwaukee. 拓荒者隊在傷病報告上也僅列出一名球員：後衛 Damian Lillard。他在 2025 年季後賽效力密爾瓦基公鹿時遭遇左腳阿基里斯腱斷裂，並因此缺席了整個 2026 例行賽賽季。 Portland coach Tiago Splitter has all but ruled out Lillard for the playoffs. 拓荒者總教練 Tiago Splitter 幾乎已排除 Lillard 在季後賽復出的可能性。 "I don’t think so," Splitter told reporters after Friday's practice when asked about Lillard's status. "He’s had his head on next season. We’ve got to be serious about it. 「我不認為他會上場，」當週五練習後被問及 Lillard 的狀況時，Splitter 告訴記者。「他的重心已經放在下個賽季。我們必須嚴肅看待這件事。」 "Of course, we joke about it here and there, but he’s got a plan and we’re all going to follow that." 「當然，我們偶爾會開開玩笑，但他有一套復健計畫，我們全都會遵循那個計畫執行。」 April 18, 2026 Tom Orsborn Sports Reporter https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/wembanyama-spurs-trail-blazers-game-1-22212743.php Victor Wembanyama and the Spurs are ready for their postseason closeup Victor Wembanyama 與馬刺已準備好迎接季後賽 With Game 1 Sunday, Wembanyama and the Spurs face the first step in a journey that will not be fulfilled until a sixth NBA championship banner is raised 隨著週日首戰開打，Wembanyama 與馬刺正邁向旅程的第一步，而這段征途唯有在升起第六面總冠軍旗幟時，才算圓滿。 By Jeff McDonald,Staff WriterApril 18, 2026 For the better part of his three years in America, Victor Wembanyama has gone to work each day with a specter of the past hanging overhead, omnipresent and inescapable. 在來到美國的這三年，Victor Wembanyama 每天工作時，頭頂上都籠罩著過去榮耀的幽靈，那是無所不在且無法逃避的。 Five championship banners rest in the rafters of the Frost Bank Center, where Wembanyama toils nightly as the Spurs’ All-Star center. Five replicas are posted in the team’s practice facility, where Wembanyama spends most waking moments from September through the springtime. 五面總冠軍旗幟懸掛在 Frost Bank Center 的球場上方，這裡是 Wembanyama 作為馬刺全明星中鋒每晚奮戰的地方；另外五面複製品則掛在球隊訓練中心，從九月到隔年春天， Wembanyama 幾乎所有的清醒時刻都在那裡度過 When the 7-foot-4 Frenchman looks up at them, in either location, he sees the glory of what once was and the promise of what might be. 當這位 7 呎 4 吋的法國人抬頭仰望這些旗幟時，無論在哪個地點，他看見的是昔日的輝煌，以及未來的承諾。 “I really can’t help but dream about it,” the 22-year-old Wembanyama said on the brink of his first NBA playoffs. “These moments, it's really what you work for all year, but also your whole career before now. We're dreaming of the playoffs as kids before we come here.” 「我真的忍不住會去夢想奪冠」22 歲的 Wembanyama 在他生涯首次 NBA 季後賽前夕說道。「這些時刻，真的是你一整年、甚至是來到這裡之前的整個職業生涯奮鬥的目標。我們在來到這裡之前，小時候就一直在夢想著季後賽。」 Sunday, inside what is certain to be a raucous and ravenous Fiesta-colored Frost Bank Center, Wembanyama and the Spurs are set to transform the first part of that dream into a technicolor reality. 週日，在注定會充滿狂熱與渴望、披上Fiesta五彩繽紛色彩的 Frost Bank Center 內， Wembanyama 與馬刺隊將把這個夢想的第一部分轉化為現實。 After six summers spent wandering the basketball wilderness, and six straight seasons ended by early April, the Spurs are back in the Western Conference playoffs. 在度過了六個徘徊於籃球荒野的夏天，以及連續六個在四月初就提前結束的球季後，馬刺隊重返西區季後賽。 For the second-seeded Spurs, Game 1 against the seventh-seeded Portland Trail Blazers does not only represent the end of the long and arduous journey back to NBA respectability. It represents the potential for something much, much more enduring. 對於西區第二種子的馬刺隊而言，對陣第七種子波特蘭拓荒者的第一場比賽，不僅代表著回歸 NBA 強權行列這段長途跋涉的終點，更象徵著一個更持久、更偉大傳奇的開端。 “We expect to make a long run of it,” second-year guard Stephon Castle said. 「我們預期會走得很遠，」二年級後衛 Stephon Castle 說道。 For 22 years between 1998 and 2019, the NBA playoffs were considered a birthright for basketball fans in San Antonio. 在 1998 年到 2019 年間的 22 年裡，NBA 季後賽被視為聖安東尼奧球迷與生俱來的權利。 Like Christmas or Easter or Labor Day, postseason games might as well have come pre-printed on every calendar sold in the Alamo City. For more than two decades, the city’s annual Fiesta celebration felt like an afterparty for the Spurs’ playoff triumphs. 就像聖誕節、復活節或勞動節一樣，季後賽時間幾乎預先印在了聖安東尼奧市售的每一份日曆上。二十多年來，這座城市年度盛事「Fiesta」慶典，感覺就像是馬刺季後賽勝利後的慶功派對。 The Spurs’ streak of 22 consecutive postseason appearances remains an NBA record, one that might never be equaled. The owner of the league’s longest current streak — the Boston Celtics — still has a decade to go to match it. 馬刺隊連續 22 年晉級季後賽的紀錄仍是 NBA 歷史之最，這項紀錄可能永遠不會被超越。目前聯盟保持最長紀錄的波士頓塞爾提克隊，仍需要再過十年才能與之齊名。 “There's a long history here, and we're very well aware of the city and that nostalgia,” said Spurs coach Mitch Johnson, who is steering the club into the playoffs in his first full season at the helm. 「這裡有著悠久的歷史，我們非常清楚這座城市對那段懷舊時光的感受，」馬刺總教練 Mitch Johnson 說道，他在執教的第一個完整賽季便帶領球隊闖入季後賽。 The dynasty fell apart brick by brick. 那段王朝是曾一磚一瓦地瓦解的。 The cracks started with the 2016 retirement of Tim Duncan, the greatest player in franchise history and the only member of all five of the Spurs’ NBA championship squads. 裂痕始於 2016 年 Tim Duncan 的退休，他是隊史最偉大的球員，也是唯一參與過全部五座總冠軍的成員。 Then came the ill-fated summer of 2018, when the whole house came crumbling down in the span of a few head-spinning months. 接著是 2018 年那個災難般的夏天，整座大廈在短短幾個月內崩塌。 Manu Ginobili retired. Tony Parker left for Charlotte, where he spent one inexplicable season before calling it a career himself. Kawhi Leonard, the rising star most in San Antonio expected to carry the Spurs’ mantle of dominance into the next decade, forced a trade to Toronto. Manu Ginobili 退休；Tony Parker 離隊前往夏洛特；Kawhi Leonard，這位聖安東尼奧原本寄予厚望、期盼他承接下一個十年霸業火炬的新星，強行要求交易至多倫多。 The Spurs limped to one more playoff appearance in 2018-19 with DeMar DeRozan and LaMarcus Aldridge as linchpins, losing a seven-game series to an upstart Denver club. 馬刺隊在 2018-19 賽季靠著 DeMar DeRozan 和 LaMarcus Aldridge 苦撐，最後一次打入季後賽，但在首輪與新興的金塊隊激戰七場後落敗。 That was the team and city’s last taste of the postseason. 那是這座城市對季後賽最後的滋味。 Until Sunday. 直到本週日。 “It's something that you watch as a kid and you grow up and you see all these games and everything,” said Spurs guard Devin Vassell, who is poised for the first playoff appearance of his six-season pro career. “For us to be living in it, it's an exciting time and you can feel it. The fans are ready. The organization's ready. We're ready.” 「這是你小時候看著長大、看著這些比賽發生的一切，」馬刺後衛 Devin Vassell 說道，他正準備迎接職業生涯六個賽季以來的首次季後賽。「對我們來說，能身歷其境是非常興奮的時刻，你可以感覺到它。球迷準備好了，球團準備好了，我們也準備好了。」 For the Spurs, the pathway out of perpetual draft lottery drawings burst wide open in May of 2023, when they won the No. 1 pick and the right to select Wembanyama, a teenage phenom out of France billed as the most franchise-changing prospect to enter the NBA since LeBron James. 對馬刺來說，逃離永無止境的樂透抽籤之路在 2023 年 5 月豁然開朗，當時他們贏得了狀元籤，並有權選擇 Wembanyama這位來自法國的天才少年，被譽為自 LeBron James 以來最能改變球隊命運的球員。 Even with Wembanyama in the fold, the going was slow at first. 即使有了 Wembanyama 的加入，起步依然緩慢。 The Spurs won 22 games Wembanyama’s rookie season, a zero-win improvement from the season before. That total jumped to 34 in Wembanyama’s second NBA campaign, even as he missed the final two months with a blood clot issue. Wembanyama 的新秀賽季，馬刺僅贏了 22 場，戰績與前一年持平。到了第二年，勝場數跳升至 34 場，儘管 Wembanyama 季末因血栓問題缺席了最後兩個月。 Flash forward a year, and the Spurs are a 62-win team that enters the playoffs as — if not a championship favorite — a bona fide contender. 轉眼來到一年後，馬刺已成為一支豪取 62 勝的球隊，進入季後賽時，他們即使不是奪冠大熱門，也是公認的強力競爭者。 “We don't want to change who we are,” said All-Star guard De’Aaron Fox, whose arrival via trade with Sacramento in February 2025 fast-tracked the Spurs’ rebuild. “We got the No. 2 seed for a reason. We just want to do what we do better and with more physicality.” 「我們不想改變自我，」全明星後衛 De'Aaron Fox 說道，他在 2025 年 2 月從沙加緬度被交易而來，加速了馬刺的重建進程。「我們拿到第二種子是有原因的。我們只想把我們擅長的事情做得更好，並展現更強的對抗性。」 When the Spurs arrived for the start of Wembanyama’s third training camp last fall, few were predicting the surge that was coming. 當馬刺隊在去年秋天開啟 Wembanyama 的第三個訓練營時，很少有人預料到這股浪潮會如此迅猛。 Johnson’s goals for his first training camp since taking over full-time for Hall of Fame coach Gregg Popovich were modest enough. Johnson 在接替名人堂教頭 Gregg Popovich 後的第一個完整訓練營中，目標定得相當謙卑。 “When you are running a marathon, you just got to get through the first lap, ” the 39-year-old Johnson said. “This was our first training camp together and we had accomplished nothing, literally. We just wanted to have a really good training camp and establish our brand of basketball.” 「當你在跑馬拉松時，你必須先跑完第一圈，」39 歲的 Johnson 說。「這是我們第一次整季一起訓練，當時我們真的還什麼都沒達成。我們只想要有一個很棒的訓練營，並建立起屬於我們的籃球風格。」 It was Wembanyama who first reset the parameters of what might be possible. 而 Wembanyama 則是第一個重新設定可能目標的人。 Asked in October what would qualify as a successful season for a team that hadn’t made the postseason since he was a 15-year-old in France, Wembanyama put a number on it. 去年 10 月被問到，對於一支自他 15 歲還在法國時就沒進過季後賽的球隊來說，怎樣才算成功的賽季？Wembanyama 當時給出了一個數字。 “Success would be getting into the playoffs and not the play-in,” Wembanyama said then. “So I guess that means sixth seed.” 「成功就是打進季後賽，而不是附加賽，」Wembanyama 當時說道。「所以我猜這意味著第六種子。」 It seemed like a lofty enough goal at the time. Sixty-two wins later, it turned out to be a laughably low bar to clear. 在當時，這看起來像是一個宏大的目標。而在 62 勝之後，這顯然成了一個低得可笑的門檻。 Now that the playoffs are here, Wembanyama and the Spurs are battling the natural urge to get ahead of themselves. 現在季後賽真的來了，Wembanyama 和馬刺隊正努力克制想要衝得太快的念頭。 Yes, Wembanyama said, he still dreams about what might come next once the postseason tips off Sunday. Wembanyama 坦言，他確實仍在夢想著週日季後賽開打後會發生什麼。 “But we have to stay grounded, stay in the moment,” he said. 「但我們必須腳踏實地，活在當下，」他說。 If the Spurs’ surprising season taught them anything, however, it is the value of aiming higher. 然而，如果說馬刺這個令人驚訝的賽季教會了他們什麼，那就是「瞄準更高」的價值。 How high? 要瞄準多高？ If Wembanyama really wants to know, all he has to do is look up. 如果 Wembanyama 真的想知道答案，他只需要抬頭看看天花板上的那些旗幟。 Jeff McDonald Spurs Writer 補充：第二篇新聞中用到Fiesta這個字，其實在X也常看到馬刺隊用到這個字因此我請gemini幫我找了關於這個字對於馬刺隊的意義，說明如下：「Fiesta」這個字對聖安東尼奧馬刺隊而言，不僅僅是一個單詞，它融合了城市的文化傳統、球隊的經典美學以及勝利的記憶。以下是其對馬刺隊的三層核心意義： 1. 聖安東尼奧的城市傳統：Fiesta San Antonio 在地理與文化上，「Fiesta」指的是聖安東尼奧每年四月舉辦的盛大慶典——聖安東尼奧狂歡節（Fiesta San Antonio）。這個慶典始於 1891 年，是為了紀念阿拉莫戰役和聖哈辛托戰役。由於馬刺隊在過去二十多年的輝煌時期（GDP時代），季後賽通常都在四月開打，正好與這場全城狂歡節重疊。因此，對馬刺球迷來說，Fiesta 就等同於「季後賽的季節」，也是全城為球隊助威的巔峰時刻。 2. 經典的視覺象徵：Fiesta Colors (嘉年華配色) 在視覺上，Fiesta 代表了馬刺隊歷史中最著名的粉紅（Pink/Teal）、橙（Orange）和青綠色（Turquoise）。起源：這些顏色最早出現在 1989 年到 2002 年間馬刺隊的熱身服和球隊標誌上。雖然當時的比賽球衣仍維持經典的黑銀色，但這三種鮮豔的配色深深植入球迷心中，代表了大衛·羅賓遜（David Robinson）帶領球隊崛起的熱血年代。回歸：在經歷了很長一段時間的「純黑銀」時期後，馬刺隊近年（如 2020 年起）重新推出了以 Fiesta 配色為主的「城市版球衣（City Edition）」，引發老球迷的懷舊熱潮與新球迷的喜愛。 3. 文化與認同：墨西哥裔社群的連結「Fiesta」一詞本身在西班牙語中是「派對」或「慶典」的意思。聖安東尼奧擁有龐大的拉丁裔（特別是墨西哥裔）人口，馬刺隊將 Fiesta 作為文化符號，象徵著球隊與當地多元文化的深度融合。在新聞脈絡中的意義：正如你翻譯的那篇報導所提：「在注定會充滿狂歡與渴望、披上 Fiesta 五彩繽紛色彩的 Frost Bank Center 內...」這段話是在形容：球館將充滿代表 Fiesta 的繽紛色彩佈置。球迷會以像參加狂歡節慶典一樣的熱情來迎接第一場季後賽。象徵著聖安東尼奧正式進入「季後賽慶典模式」。總結來說，Fiesta 就是馬刺隊**「熱血、傳統、繽紛且充滿拉丁風情」**的代名詞。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.171.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1776557686.A.498.html ※ 編輯: keepstudying (111.253.171.180 臺灣), 04/19/2026 08:18:56