No hard feelings as Bowen returns to France

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者rafter (絕不辜負老闆們~ @@)時間22年前 (2003/10/10 22:53)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1067527&xld=211 No hard feelings as Bowen returns to France By Johnny Ludden San Antonio Express-News Web Posted : 10/10/2003 12:00 AM PARIS —Bruce Bowen 聽見了司儀喊了他的名字，於是，他自板凳席上的座位上頭一躍而起。Palais Omnisport de Paris Bercy 全場爆滿觀眾球迷們的歡呼聲頓時響徹雲霄。在星期三晚上的賽前馬刺球員介紹中，Bowen 所得到的加油分貝或許達不到 Parker 或 Tim Duncan 的境界，甚至連 Robert Horry 也不如--顯然地，Horry 的五個冠軍戒指也為他在巴黎贏得了不少的球迷。但，這樣的吶喊聲，仍舊足以令 Bowen 嘴角抹上一絲的微笑。在 Bowen 最後一次身披球衣於法國出賽時，他已下定決心不要再回到這兒打球了。「以 NBA 總冠軍身份重返此地真是一件相當有趣的事。」 Bowen 道。「在這兒有太多的人們早已認定了我無法再有所作為了。」正如同 Tony Parker 一般，Bowen 通往 NBA 的道路亦是法國的職業聯盟為起點。被 Cal State Fullerton (?)的選秀大門屏除在外之後，最終，他以 Evreux 這座城市做為他的落腳處-- 這座城市距巴黎有一個小時的車程。不多時，他就發現了，對於新環境還真是難以適應。他所居住的這座城鎮是如此地小，小到你一眨眼它就可能會消失不見。並且，他對當地語言更是一無所知。有一次 Bowen 跟他的隊友要求要一根牙籤，換來的結果卻是被人推倒在地。更糟的是，他的生理時鐘尚停留在太平洋時區。他往往無法於早上七點半之前就寢--他整晚看著美國老片子的重播、等著 Dan Rather 的廣播節目在法國的延遲播放、還有等待著「CBS 晚間新聞」的播出。他並不能自由地打電動，因為他的室友將此事看得相當嚴重。 Bowen 在打了 21 場比賽之後，他的平均得分是 30.6 分--此為原先 Evreux 隊的首號得分手兩倍之多-- 而這於某些人眼中，真是一張醜陋的美國人嘴臉。Evreux 球隊每日有兩次的練球時間，但 Bowen 總是缺席了較早以基本動作訓練為主的那次練球。而當他在比賽中被換下場，即使只是片刻的休息，他總是選擇在球員休息區的後方坐下，而非與隊友們並肩而坐。「教練總是必須對我更加嚴厲。而我總是無法以適當的方式回應之。我真的是太幼稚、太不夠成熟了。」Bowen 道。由於與 Bowen 之間之溝通不良，教練只好尋求一位在歐洲籃球有著顯赫功績的美國朋友之協助。那正是 Tony Parker 的父親。定居於 Rouen 郊區的他，於是開始開著車前往觀看 Bowen 的球賽。其後，這兩人作了會面。「他是一個情緒不太穩定的傢伙，而他總不是以最佳的方式來面對事情。」 Parker 的父親道。「我告訴他要堅持下去，而他也必須不再去擔心有關 NBA 的一切。」在 CBA 打滾了一個球季之後， Bowen 於 1996 年再度回到了法國，這次他是為 Besancon 效力。他在聯盟得分榜上領先群雄，但是，他和他的新球隊之間出現了更多的麻煩。有一天，他在混亂人堆中被一位隊友擊了一拳，Bowen 相信這一切都是 Besancon 高層的陰謀--他們想引誘他大打出手，藉此方可與他解約。「假如你捲入了打架事件，你就有可能會被逐出這個國家。」他說。「一個人陷入了那樣的景況之際，一般會認為他遭到外界嚴厲的譴責是很正常的。但他並不應當得到這樣的對待。他們總是要我道歉。但我為什麼必須要道歉呢？」「但從那時候開始，我開始學習如何去處理我自身無法控制的事情。」就在這同一個球季的季末，Bowen 得到了他的第一張 NBA 合約-- 他與熱火簽約，並且重新打造自己，成為了一名以防守見長的球員。自從那年開始，他幾乎每年都有進步。除了在上一季連續第三年榮獲防守第二隊的殊榮之外，他尚且以 44.1 % 的命中率於聯盟三分球榜上獨佔鰲頭。而對 Bowen 而言最糟糕的是，他的罰球命中率只比四成多了一丁點兒。就在馬刺贏得了 NBA 總冠軍的一個多星期之後， Bowen 再度回到了球隊的練球室，他試圖利用暑假改善他那嚇人的罰球命中率。「沒有人刺激他、或是對他說隻字片語。」馬刺教練Gregg Popovich 道。「他完全是自發性地練習--就如同 Steve Kerr 或 Danny Ferry 那般的敬業。」另外，Bowen 亦在研發其餘的過人、單打與帶球拋籃等進攻技巧。他早已證明了自己的得分能力--在面對湖人的西區準決賽第二戰中，他砍得了生涯新高的 27 分--這絕非僥倖得來的。「在 Michael Jordan 以及其餘偉大球員奪得了總冠軍之後，他們的名號就開始廣為人知了。」Bowen 道。「他們所做的第一件事，就是要求他們自己再達到下一個目標。我也許不能夠成為Michael Jordan 之流的角色，但我想我總是可以盡力去提升自己在比賽的實力。也許並不能如我所願地快速達成，但假以時日，成效總能慢慢顯現出來的。」 Bowen 也將自己的成就一部分歸功於在法國的兩年奮鬥。那段時間的一切也更加堅定了他的決心。曾經受惠於 Tony 父親的他，現在也算是一名 Parker 的良師益友。在兩個夏天前，他重返此地參與 Tony Parker 訓練營的同時，他也已向先前 Evreux 的教練道了歉。然而，他還未嘗試與 Besancon 重修舊好。他也不打算這麼做。「他們可以看電視。」他說。「I'm in the NBA now.」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.111.83