鐵面無私的球場判官

看板Tennis (網球)作者Gronkjaer (丹麥快翼)時間20年前 (2006/01/25 02:23)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

原文 http://tinyurl.com/clbo7 譯文 http://tinyurl.com/9t5o8 鐵面無私的球場判官 2006年1月24日星期二當球以150公里時速飛向對網，接球的一方伸盡手臂仍鞭長莫及，球落在場內某個角落，司線員一聲不響，球員看來沮喪極了，他們堅持球已打偏、打出界、這個那個，總之不在場內。司線員仍然沈默以對，兩者都帶著專業眼光，結論卻背道而馳，觀眾分成兩派，一派站在司線員這一邊，一派支持球員。這時，所有的眼光都集中在一個人身上，費古斯莫菲。(Fergus Murphy) 此人就坐在球場正中央，高高在上的位置使他對場內的一舉一動一目了然。從1997年莫菲就成了主裁判，在全世界東奔西跑，為爭議球下定論，在球證員的世界裏，這個位置是令人夢寐以求的。他來自愛爾蘭都柏林，自小就打網球，也曾是合格球童，後來轉向教練行業發展，跟著在地方俱樂部當主審。1989年成為國際司線員。他每年要為25個ATP賽事服務，這還不包括WTA比賽和台維斯杯，過去幾年他為四大滿貫當過主裁判，每年加起來將近300場球賽，一年之中待在悉尼住所的時間只有三個半月。塞浦路斯黑馬巴達迪斯淘汰大熱門羅迪克這一仗，慕菲也在場。 "我比較喜歡類似的球賽，氣氛就像台維斯杯，球迷瘋狂打氣，選手的士氣也被帶動起來。" 儘管閱球無數，但是能夠讓慕菲先生念念不忘的賽事並不多。 "其中一個就是2000年女皇賽，桑普拉斯在他所擅長的草地上，以4-6 4-6敗給了休伊特。" "這就像親睹一個世代交替的過程。"慕菲也親睹桑普拉斯最後一場溫布頓賽事，別有一番滋味在心頭。桑普拉斯、費特勒和休伊特是慕菲所敬仰的選手："當然我們並不在意誰贏得比賽，不過能看見出色的選手贏球感覺真不錯。" 他相信裁判的職責在於確保比賽在公平競爭下進行，而主審的體驗比大家所知道的更多："我們不只看球，也聽見球員自言自語，我們瞭解選手的行為，緊張時候心情也跟著起起落落，有時比賽結束過後，我需要一小時才能讓自己從比賽中抽離。" 他承認有時誤判在所難免，因此對高科技比如鷹眼的介入並不排斥："我不能拒絕能夠使判決變得更精確的東西，不管有沒有鷹眼，主審還是必須存在的。" 與此同時，不論球落在何處，慕菲都採取追根究底的態度，例如羅貝多與布列克的賽事進行中打到觀眾臺上的球，只要慕菲知道球的下落，他將毫不猶豫的向球迷索回。 -- All come crashing down, your desperate icon. You've got to gob on, your desperate icon. You'll all come crashing in, your desperate icon You've got to gob on, your desperate icon. Am I a God or am I Jesus? Am I a man or am I a boy? Do I feel love or just possession? Do I feel holy or nothing at all? You can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. And you can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. Sweet Jesus. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.35.105