PTT體育區 / Tennis (網球)

[問題] 有關於 Juan Martin del Potro 的紀錄?已刪文

看板Tennis (網球)作者 (新摩托車日記)時間17年前 (2008/09/13 12:33), 編輯推噓7(7推 0噓 5→)
留言12則, 7人參與, 最新討論串1/1
連贏 Stuttgart, Kitzbuhel, Los Angeles and Washington 寫下 23 連勝的紀錄於美網8強終止 "Del Potro became the first player to win his first four career ATP titles in as many tournaments." 請問官網這句話該怎麼翻譯呢? 先謝謝了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.58.242
推
09/13 12:35, , 1F
第一個在四項錦標賽就贏了四個冠軍的球員
09/13 12:35, 1F
→
09/13 12:39, , 2F
那請問 "in as" 在這個句子裡的角色是什麼呢? 再次感謝!
09/13 12:39, 2F
推
09/13 12:39, , 3F
第一位第一次參加巡迴賽就贏得四次的冠軍
09/13 12:39, 3F
推
09/13 12:48, , 4F
in as~~~翻起來應該是 '在像許多的巡迴賽中'
09/13 12:48, 4F
推
09/13 12:49, , 5F
in as many 在同樣數量的
09/13 12:49, 5F
推
09/13 12:49, , 6F
應該不是第一次參加巡迴賽 應是第一次拿到冠軍就連續四
09/13 12:49, 6F
→
09/13 12:50, , 7F
個比賽都拿到冠軍
09/13 12:50, 7F
→
09/13 12:50, , 8F
第一位在生涯前四個ATP錦標賽中全部獲勝的選手
09/13 12:50, 8F
推
09/13 12:51, , 9F
第一位在四項比賽中連續贏得他唯四的冠軍
09/13 12:51, 9F
推
09/13 12:54, , 10F
m大r大正解。
09/13 12:54, 10F
→
09/13 12:55, , 11F
De Potro成為第一位連續取得生涯首四座ATP頭銜的球員。
09/13 12:55, 11F
→
09/13 13:23, , 12F
感謝大家的解釋！
09/13 13:23, 12F
‣ 更多 snooker 的文章
文章代碼(AID): #18oqAoRW (Tennis)
Tennis 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 snooker 的文章
文章代碼(AID): #18oqAoRW (Tennis)