[新聞] Early Thunder warning

看板Thunder (奧克拉荷馬市雷霆)作者poning (TI78。)時間15年前 (2010/09/16 15:34)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

原文連結：http://tinyurl.com/23lhdqc Early Thunder warning Posted by John Rohde on September 15, 2010M at 5:35 pm The Thunder has become the darling of the NBA, a fashionable pick to soon challenge for the league championship. 雷霆已成為聯盟的新寵兒，眾人看好他們將能夠挑戰總冠軍。 For now, these projections are hyperbole. The truth will come this season and beyond. But based on what’s been going on behind closed doors inside the team’ s practice facility on the north side of town, Thunder players are not resting on their laurels. 照目前情況來說，這些期待有點誇張了，球季開打後才能見真章。但知道雷霆在市區北端的練習場展開的練習後，我們知道球員們並沒有滿足於現狀。 As of Tuesday, only three members on the team’s 15-man roster had yet to report – Russell Westbrook and Nenad Krstic, who are both coming off notable showings at the FIBA World Championship that ended Sunday in Turkey, plus new acquisition Morris Peterson. 週三，15人名單裡只剩3個人還沒報到-剛打完世錦賽的Russ、一哥跟新成員Mo-P。 Everyone else had returned long before the required show date, including Kevin Durant, who arrived Tuesday on the heels of his scintillating gold-medal performance at the World Championship that resulted in being tabbed MVP. 其他人都在規定的時間內回來報到了，包括在世錦賽大發神威，獲選為MVP的KD。他週二就回來了。 Twelve days remain before Thunder players are due to report. They do not have to be in Oklahoma City until Media Day on Sept. 27. The first practice will be held the next day. 在季前記者會的12天前，球員們就紛紛回歸，其實球員在9/27號的媒體日前是可以不用回來的。球隊首次練球將安排在9/28號。 Rather than relax, nearly the entire Thunder roster voluntarily has been going through personal training sessions and participating in pickup games at the team ’s practice facility. Also competing are potential members of the Tulsa 66ers in the NBA Developmental League. 比起休息，差不多每個球員都選擇回到練習場地，自動自發的開始個人練習跟分組比賽。 NBDL的Tulsa 66ers的球員也在其中，不落人後。 These workouts are not structured. Thunder coach Scott Brooks and members of his staff are allowed to observe, but not instruct. 球隊並沒有事先規劃這些訓練。總教練Brooks跟教練團允許在旁觀察，但不會下任何指示。 The Thunder finished 50-32 last season and was the No. 8 playoff seed in the Western Conference. Since its Game 6 loss in the opening round to the world champion Los Angeles Lakers, the perception of the Thunder has grown considerably without even having played a game. 去年雷霆例行賽拿下50-32，成為西區第八種子，與總冠軍湖人隊熱戰6場後才被淘汰。而即使今年比賽還沒開始，但湖人已經預期雷霆會有大幅成長。 The team’s 27-win improvement from the 2008-09 season to the 2009-10 season has been heralded league-wide. The summer performances of Durant, Westbrook and Krstic have been heralded world-wide. 去年勝場數跟08-09比，一口氣進步了27場，是09-10球季進步最多的球隊。這個夏天KD、 Russ與一哥的表現，也可以看作是雷霆進步的預兆。 The Thunder is young, talented and apparently not lazy. 雷霆是年輕的、充滿天份的，而且很明顯的，他們並不懶惰。 ** KD你不累嗎? -- 哲學的義務，是去除因誤解而生的幻想。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.7.197