[外電] 外電選譯

看板Thunder (奧克拉荷馬市雷霆)作者poning (今天總算有太陽)時間15年前 (2011/02/28 22:36)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

交易完報導爆量，太多我沒辦法全翻…摘譯兩則Perk與Nate的給大家看。今後要是有懶得全翻的文章就用這個標題吧！ Berry Tramel: We've waited three years for Kendrick Perkins; another 2-3 weeks won't hurt http://tinyurl.com/46mkrlg 2006年選秀會超音速在25順位選了Johan Petro，下一個順位就是今天的主角Kendrick Perkins。他因為左膝的問題，今天對湖人不能上場，他很遺憾。他跟湖人的舊怨比雷霆還要深呢。不過雷霆不急，他們要的是100%健康的Perk。雷霆不是找他來打工的，而是希望他能夠成為這隻球隊不可或缺的一部分。各家球評都覺得Perk很適合這裡，Perk也這麼想。他說：「我想待在這。」你可能會想這是公關言論，但聽完接下來的故事你會更相信他是真心這麼想的：「我去年問我的經紀人關於這裡的事情：『你覺得他們會對我有興趣嗎？』冥冥之中已有定論阿。」他應該不是騙人的，開記者會時他甚至想不起來Presti的名字。OKC離他就讀的高中(在德州)很近，這也能夠讓他更快走出離開熟悉的塞塞的難過。Perk說他現在心裡只有雷霆的藍色，他說：「我沒辦法想像更好的情況了。這是一隻很棒的球隊，我們可以完成很多事情。這裡現在是我的第一選擇。」 New Thunder guard Nate Robinson in drive-in heaven http://tinyurl.com/4ba52d7 Nate覺得自己好像來到天堂—精確的講，是他的夢想隊伍超音速。當初他知道超音速要搬到OKC，心裡大受震盪。他曾跟人討論過聲援Sonics的事情。「我喜歡那些標語。我可以把它們貼滿車子，滿城亂繞。對我來說這是件小事。」來到雷霆之後，他說這隻球隊跟他夢想中的超音速非常接近。「我知道這隻球隊現在不在西雅圖，不過我真的想做個超音速人。我會努力說服自己的。」Nate在塞塞是幼齒，但在雷霆成了老將，他覺得雷霆還保有大學球隊的那種精神，那是現在很多NBA球隊找不回來的東西。他跟KD有些交情、看過 UCLA時代的Russ，而且崇拜Nick。「我總是認為Nick是個很酷的傢伙。」他在雷霆的第一次練習，看來已經很融入這裡。練完球他跟Maynor玩罰球比賽，之後他們又和Russ、Cook 與鬍子玩HORSE。雖然他在雷霆上場時間可能不多，但教練Brooks說他很認真，只要他持續下去，隨時做好準備，那總會有機會的。 -- 哲學的義務，是去除因誤解而生的幻想。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.168.231