[外電] 伊巴卡，不思議

看板Thunder (奧克拉荷馬市雷霆)作者usherxupeng (請叫偶大炮，謝謝！)時間13年前 (2012/07/15 20:59)推噓5(8推 3噓 3→)

留言14則, 9人參與討論串1/1

塞爾吉?伊巴卡走進雷霆的歷程與眾不同。 ——by Chris Silva 他喜歡去Bricktown玩，喜歡打保齡球，還喜歡Olive Garden飯店。他剛學會開車不久，最近才安頓在了一個可以叫家的地方，他才開始學英語，剛剛領到自己的社會保障號碼。還有，別忘了，他來這兒是為了打球謀生的。對于Serge Ibaka來說，這是在一個新的大陸上的新的一年，盡管他已經希望在可預見的將來俄城將會是他永遠的歸宿。周日對陣湖人的比賽中他給人們留下了深刻的印象，那場比賽他得到了本賽季目前為止最長的上場時間，砍下11分、13個籃板和5個蓋帽。帶著天生的運動天賦、野蠻的力量、極度的靈活性和機敏，Ibaka又一次經歷著轉變。這當然是件好事。想想過去四年里發生的這些吧：經歷了一場內戰，離開家人前往西班牙，學到一門新的語言和一個新的文化環境，被NBA球隊選中搬遷到俄克拉荷馬。一切發生在這個年僅十九的小伙子身上。 Serge Ibaka的父母都打籃球，1989年9月18日他出生于沿循剛果河居住著150萬人的剛果共和國首都布拉扎維。在那兒要養活一個孩子可不容易。作為18個孩子中倒數第三小的一個，Ibaka在八歲的時候被迫離開家鄉，那時第二次剛果戰爭（也叫非洲世界大戰）剛剛開打。那是一場編入世界史冊的血腥戰爭，前前后后有超過500萬人因此喪生。內戰期間Ibaka一直由親戚撫養，三年后他返回家鄉。從那時起他開始了對籃球的熱愛。Ibaka的父親作為國家籃球隊的一員，將他帶入了這項運動。在剛果，正規組織的籃球比賽幾乎沒有。 Ibaka基本是在坑坑洼洼的大街上學習打球的，孩子們穿的都是塑料鞋，耐克、阿迪、銳步都是想也不敢想的東西。但這些都無法壓抑住Ibaka與生俱來的天賦。 16歲時，他就為Avenir du Rail俱樂部打球了，這支球隊在非洲的一個職業巡回賽里比賽。從那開始Ibaka不斷地提升巡回賽排名，不久他就進入了歐洲球探的視線之中。2006年9月，來自巴塞羅那體育公司U1st Sports的Pere Gallego現場觀察了在南非德班舉行的非洲青少年錦標賽。最終Ibaka榮膺該賽事MVP。不多久U1st Sports公司就聯系了Ibaka的家人，并著手安排他前往西班牙打球。 2007年3月Ibaka到達西班牙，那時的他基本上是從零開始。盡管U1st Sports在幫助Ibaka盡快適應，但大部分事情還是需要他自己完成。 “由于內戰的*河蟹*和這世上最窮國家之一的許多問題，他沒有接受過正規的教育，這稍微讓我有點吃驚，”Gallego通過電子郵件談到，“不過盡管他有這些不好的背景，他還是很禮貌的，他很正派，并且能夠在短短幾個月里快速掌握一門新語言（西班牙語）。” Ibaka先后在巴塞羅那L’Hospitalet俱樂部（較低級的LEB聯賽）、DKV Joventut和Ricoh Manresa三家西班牙俱樂部效力過。 2007年底，Ibaka參加了于新奧爾良舉辦的阿迪訓練營，他的出色發揮穩固了他在NBA球探心中的地位，雷霆隊開始對其進行跟蹤觀察。 “看上他是因為很多因素——他的身形、他的運動力、他的競爭意識。”雷霆隊的大學和國際球員人事總管Rob Hennigan說，“他擁有非常引人入勝的上升空間，這不僅僅是因為他的身體優勢，還因為他天生就有的進攻能力，而且他在比賽中的心理素質也非常好。他對待比賽非常認真，他的確很賣力地在打球。” 2008年雷霆用24號簽選擇了Ibaka，接著他便加盟Manresa隊，上述那些優點在他剛一入隊就被主帥Jaume Ponsarnau看在眼里了。 “我記得那小伙子剛來的時候非常緊張，而且我感覺，因為他不懂西班牙語，他根本不明白我的意思，”Ponsarnau在拉斯維加斯夏季聯賽時對一家西班牙媒體說到，“我記得他當時的眼神，那是一種屬于聰明人的眼神。他值得信任，我非常樂意與他一塊工作。他擁有理解事物的那種靈性和德行。” 只打了兩年正規籃球的Ibaka還需要學習很多基本功。不過在Manresa的鍛煉已經使他的能力進步到足以讓雷霆在他到西班牙僅兩個賽季后就將其接回美國了。在Manresa期間，Ponsarnau曾說過Ibaka很快就融入了西班牙的文化環境之中。Ibaka基本上通過球隊出版物和日常生活就學會了西班牙語。入隊三個月后他就已經能流利使用西班牙語了。他個人超凡的魅力也讓他很容易就交到了很多朋友。 “不管你跟誰交談，每個人都會告訴你一件事，即Serge令人難以置信地聰明，他擁有非比尋常的快速學習能力。”Hennigan說到。當然在籃球場上他也是這樣。 Manresa隊所在聯賽ACB是西班牙最強的職業籃球聯賽，很多人都認為它是除NBA外最好的聯賽。許多NBA球員，比如保?加索爾、安德烈斯?諾奇奧尼、路易斯?斯科拉和安德森?瓦萊喬，都是從ACB起步的。正因如此，Ibaka的學習曲線加速向上走。由于他們相隔大洋，雷霆隊非常積極主動地與Ibaka接觸。上賽季期間，雷霆隊頻繁地派球隊管理層人員到西班牙看望Ibaka。雷霆的競技主管和助理教練Dwight Daub以及助理教練Brian Keefe在NBA訓練營開始前還到西班牙一趟，去和Manresa球隊接洽關于Ibaka的安排事宜。 “我們在與他們合作時作了巨大的努力，”雷霆GM Sam Presti說到，“Manresa做的工作真是不可思議。” 雷霆想找到一條能激發Ibaka所有潛能的路子，而這個方法就是盡量讓他的比賽變得簡單、精干。 “對于Ibaka，他真正需要的是高頻度的工作習慣、競爭力以及成為很少的幾個方面的專家，而不是試圖去做一個在很多方面都做得很好的全面球員。”Hennigan如是說。 Ponsarnau補充道，“一開始他有點小疑惑，因此我們努力將他向幾個確定的方向上引導。他是那種需要好好利用自己的靈活性的球員。我們告訴他他沒有必要做一個標準前鋒。我們努力地試著探尋他將會成為哪種球員。我們告訴他提高投籃技術很重要，學習好運球技巧也很重要。” Manresa也重視了一些基本功的訓練，比如搶位拉開空間和無球跑動切入等等。在整個常規賽期間，Hennigan、Presti、助理總經理Rich Cho和Troy Weaver以及職業球員人事主管Bill Branch都曾分別到西班牙看望Ibaka，檢視他的進步。剛開始Ibaka只能得到零星的上場時間，不過快過年的時候他就開始有穩定的上場時間了。在Manresa隊的31場比賽里，Ibaka場均砍下7.1分、4.5籃板和1.0蓋帽，他的投籃命中率是55.7%，這一切都是在15.5分鐘之內完成的。經歷了一個賽季，雷霆看到了Ibaka逐漸在積累著自信。五月份ACB賽季結束之時，雷霆決定認真考慮為了球隊發展要將他帶到美國打球。七月份Ibaka在俄城呆的第一個禮拜里，球隊的幾乎每一名工作人員都陪著他參加各種活動，不管是出外吃飯、參加會議還是僅僅打打籃球。這是為了營造出一種密切的、貼心的環境，每一個人都能接近Ibaka，他也能跟大家認識認識。由于Ibaka的英語還是比較爛，他還是覺得說自己國家的林加拉語和法語比較舒服，當然還有西班牙語。幸運的是在他掌握一門新語言之前——Ibaka在球隊的訓練中心上英語課——他有Moses Ehambe的幫助。 Ehambe生于德克薩斯，出自奧洛爾羅伯茨大學，他上賽季在塔爾薩66人隊效力。他碰巧也有剛果血統，而且更天殺的巧的是他姐姐加入了非洲的一家不屬于任何教派的教堂，而Ibaka的父親就在那當牧師。由于兩人有相同的根源，Ehambe夏天的大部分時間，包括奧蘭多夏季聯賽和拉斯維加斯夏季聯賽在內，都是與Ibaka一塊過的，他充當了Ibaka的翻譯，還做了Ibaka與教練組之間溝通的中間人。他們最早是在雷霆的訓練中心遇到的，當時彼此不知道他們都來自剛果。 “從那時候起，我們就是哥們了，”Ehambe說到，“他叫我‘y?b’y?b’，意為大哥。他就像個小弟弟一樣。” 整個夏天，這哥倆經常光顧Bricktown，他們在那吃飯或者閑逛。他們也會一起去電影院，Ehambe還讓Ibaka第一次知道了怎么玩保齡球。當然Ibaka還是夢寐以求著一些來自家鄉的東西，比如家里的美味佳肴。幸運的是他的英語老師也來自剛果，老師不時地會請他去吃剛果菜。除此之外，Ehambe說Olive Garden飯店是個吃飯的絕好地方。 “我太喜歡這兒了，”Ibaka談到俄克拉荷馬，“這兒非常的令人放松，很平和。這和西班牙大有不同，但我很喜歡，特別是Bricktown。真是好玩。” 兩個夏季聯賽期間伊巴卡算是小小出位了一把。他先是在奧蘭多四場比賽中場均以67.9%的命中率得到12.3分以及搶下3.3個籃板，接著在拉斯維加斯每場他用比在奧蘭多少五分鐘的時間得到5.4分和5.3個籃板。他在搶籃板方面的爆發很是令人鼓舞，之前教練組曾經要求他在油漆區要變得更加有侵略性。 “這充分顯示了他正在不斷進步，”Ehambe提及此事，“他多敏銳啊，真是令人乍舌。” 每個月進入訓練營，Ibaka的英語水平都大大提高，到九月中旬的時候他已經過了駕駛證的筆試了。不過Ibaka仍然在適應NBA的比賽過程中。這也是為什么從拉斯維加斯開始這個前鋒一直留在美國主要原因。他還在俄城參加了大部分的（如果不是全部的）志愿社區服務，這對他幫助也很大，給他提供機會與新隊友們見面并在一起干活。隨著本賽季的推進，Ibaka會逐漸得認識到這項運動的微妙之處。 “我知道這些我都能搞定。”他自信地宣稱。 Presti如是說，“他的謙遜是我們非常喜歡的一點。他喜歡不斷嘗試著去變得更好的那種挑戰的感覺，他為此感到興奮不已。年僅19歲就來這闖蕩，還要解決這么多問題，這對于他這么大的孩子來說真是個很大的擔當。因此仍然需要花一點時間。要繼續弄明白他正努力朝什么方向前進，這需要來自球隊、球迷以及身邊的每一個人的支持，這些支持最終會幫助他成就他自己，Ibaka。” 注：原文地址為： http://bbs.hupu.com/1038630.html 他進步真的很快轉來很喜歡的一篇有關他的翻譯文希望大家喜歡。 -- 請叫我大炮。 She lick me like lollipop. 喜歡拋投喜歡Tony Parker -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.82.136.228