[外電] Slater & Mayberry的本場筆記補充

看板Thunder (奧克拉荷馬市雷霆)作者Ambre1110 (Amber)時間13年前 (2012/12/01 20:54)推噓11(11推 0噓 10→)

留言21則, 12人參與討論串1/1

自告奮勇說明天要幫田中大代班翻譯Game Note好緊張啊，所以趕忙去Thunder Rumblings 找東西練習一下，剛好順便補一下我今天沒看到今天據說很精彩的比賽的哀傷。因為時間有限，所以我就沒有全部翻譯了。Anthony Slater的因為篇幅少所以有翻完， Mayberry的就翻RUSS、KD、Perk這幾位今天顯而易見的大紅人之外（我不會上色強調嗚）的其他notes，權充作看Royce Young文章之餘的補充囉。廢話不再多言，以下如有翻得不精準的地方還請多多指教：） *** Rapid reaction: Oklahoma City cruises to 106-94 win over Utah by Anthony Slater 原文網址：http://ppt.cc/QNt3 奧克拉荷馬市雷霆今夜以106-94擊敗出門遠行的宅爵。以下是本場比賽的幾點註記： §Turning point 爵士在第四節開頭打出了一波15-5的比分，將雷霆一度十分愜意的領先優勢縮小到了五分差，把主場球迷嚇出了一身冷汗的同時也喚醒了主場球隊。OKC接受了挑戰，由能量滿格的Russell Westbrook帶領，在接下來的兩分鐘內拉出了一波9-2的攻勢，將勝利又帶回到了爵士可望而不可及的地方。 §Star of the game – Russell Westbrook 雷霆這位勁爆的PG在今夜的效率高得太過狂野了啊啊！──從跳球開始，這傢伙就有著與這棟球館中所有的人類所無法達到的能量。Westbrook整場比賽飛來飛去，控制了這場比賽的每一個層面，並帶領著雷霆拿下了一場相對輕鬆的勝利。除了秀出他的BOX成績之外，沒有任何適切的文字能夠形容Westbrook今夜的瘋狂：狂砍23分、怒摘13板、瘋傳8助、神抄7球以及精美的8TO。 §Storyline – Offense 雷霆命中率極高，連續八場比賽得分破百，這是奧克拉荷馬市雷霆隊誕生之後最長的得分破百連續場次紀錄。而最近的三場主場比賽尤其需要注意，OKC在三場比賽的平均得分為 113.3分，命中率則高達52.5%。截至目前為止，雷霆的每場平均得分數是全聯盟最高的 105.4分。 §Stats of note - Kevin Durant在過去三場比賽中顯得光芒萬丈，命中率達到了恐怖的63%（27-43）。他在攻擊上又更上一層樓了，也將持續不斷地得分。 - Kendrick Perkins打出了個人本季最好的進攻成績，投9中6，得到了12分，這也是臭臉今年度第二次得分上雙。 - Thabo Sefolosha令人驚訝的三分球連續場次紀錄終究還是斷了。他在過去的八場比賽中每場至少會投出一顆三分球，但在星期五的比賽中僅投1中0。在此之前，他的生涯三分球連續場次紀錄是四場。 - Serge Ibaka在過去的兩場比賽中共送出了13個火鍋。 §Twitter check-in RUSS今天晚上有吃T嗎？──那還用說。　　John Rohde @RohdeOK 　　Sweet and innocent Thunder ranked last in tech fouls four years ago. 　　Now ranks third (19) behind Clippers (24) and Suns (20). §Quotable 「嗯，我還是必須把球保護得更好。」儘管今夜數據華麗，RUSS賽後顯然還是不斷地想著他那八個TO。 §Up next OKC緊接著就要在本季第二次作客紐奧良了，將在明天晚上七點對上黃蜂，作為這次奇怪的「主場－客場」B2B的結束。雷霆才在前幾周以110-95輕取黃蜂。 *** Thunder 106, Jazz 94（僅翻譯部分筆記內容） by Darnell Mayberry 原文網址：http://ppt.cc/iWVm ‧ 截至中場休息為止，雷霆共有五位球員至少出手5次，六位球員出手至少3次，這應當是本季目前進攻最平均的一個半場。 ‧ 爵士未來不可能同時留得下Al Jefferson、Paul Millsap、Derrick Favors和Enes Kanter。絕對不可能！所以我想要問的是：你們會想要這四隻中的哪隻出現在OKC呢？我猜大部分的人會回答：Big Al。 ‧ KD運球時的護球做得越來越好了。A whole lot. ‧ Typical Nick Collison giving up a wide open fast break layup to Thabo Sefolosha with two minutes left in the first quarter. ‧ Typical Sefolosha not giving it up on a break on the very next possession. ‧ Jamaal Tinsley長得一副可以當一堆雷霆球員的爹地的樣子。 ‧ K-Mart今夜的進攻非常棒。12投7中，共得到19分，而且打得更有侵略性。 ‧ 在第二節一開始時，K-Mart有一個很棒的防守的play：阻止Alec Burks的切入並迫使球彈到了他的腿上。 ‧ TO是今晚雷霆的救星。爵士顯然沒辦法好好地保護住自己的球，每當他們不小心把球搞丟的時候，雷霆球員總會猛撲過去一把抓住並狠狠反擊。至中場休息時，雷霆從爵士的11 個TO中取得了20分，而爵士則僅能從雷霆的8個TO中取得7分。 ‧ 如果傻B在第四節開始時可以成功在Kanter頭上灌籃，那這絕對會成為本年度的最佳灌籃！而且我才不管其他的競爭者會有誰咧！ ‧ 傻B的能量是無庸置疑的。經過十七場比賽，我可以說：傻B是位能夠好好地抓下籃板球的球員。他並不一定每次都能夠成功，但他很努力地這麼做。拿傻B的籃板數和Perk的比較是一件有趣的事情：Perk在32分鐘內抓下6板，而傻B則在15分鐘內就達到了這個數字。不過如果單純只就每分鐘籃板數這個方面來看的話，也未免太片面了。所以，這個數字究竟代表了什麼呢？老實說，我也不知道，而且我也並不想為此作出任何結論，因為，說真的，我也可以端出一大堆的理由解釋為何會發生這種事，是吧？我純粹就是覺得這是一條有趣的數據而已。 ‧ 咱們的老朋友Earl Watson看起來還是不能夠在不跳起來的狀況下過人。 ‧ 不知道今晚雷霆球員在罰球線上究竟發生了什麼事，33罰中只投進了24球。 ‧ 欸，但是我們拿到了四連勝，以及最近的八場比賽中的第七場勝利。 ‧ Up next. At New Orleans on Saturday. *** 僅僅是一些小補充，希望大家看得愉快：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.132

推

dolphin829

12/01 21:03, , 1^F

12/01 21:03, 1^F

→

dolphin829

12/01 21:04, , 2^F

12/01 21:04, 2^F

→

dolphin829

12/01 21:05, , 3^F

12/01 21:05, 3^F