[外電] 服務生說雷霆有家的感覺

看板Thunder (奧克拉荷馬市雷霆)作者billyhwd (billy)時間11年前 (2015/01/20 20:29)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

編譯自：http://ppt.cc/8b1E “They brought me in since Day One with love,” Waiters said. “It seems like I’ve been here forever. It seems like I’ve been playing with them forever, too. When I came here, we clicked right away.” "從第一天來到這，他們就給了我滿滿的愛，"服務生說到。"感覺好像我一直在這裡。也好像已經跟他們打球一輩子了。當我來這裡，我們便聯繫在一起。" ------------------------------------------------------------------------------ 當服務生來到雷霆時，KD做了他總是在做的事。 KD談到他是如何的期待與服務生打球，且第一時間給予清楚又響亮的支持。 “We’re gonna make him feel wanted,” Durant said. “(I) don’t think he felt that the last couple years.” "我們會讓他感到是被需要的，"KD說到。"我不認為他過去幾年有感受到這些。" 對於這份信任，服務生馬上回報給雷霆。自從他穿上雷霆的隊服，他平均獲得14.4分, 2.2籃板, 1.6助攻和 2抄截。 “I think the No. 1 reason why he’s feeling comfortable is his teammates,” Thunder coach Scott Brooks said. “They have a good group (with the) support that he has. Every time that we’ve brought in a guy, whether it’s a guy that ’s made a team off of free agency in training camp, or a guy traded in mid-season, all of our guys have done a great job of opening up their arms and supporting them and wrapping them around them and making them feel comfortable. And I think that’s the biggest reason.” "我想讓他感到如此舒服最主要的原因---是他的新隊友們，"雷霆總教練SB談到。"他們有一個充滿支持的團隊來挺他。每次有新朋友來到雷霆，不管他是自由球員，還是交易來的，我們所有人都能伸出雙手來擁抱他們，讓他們有家的感覺。所以我認為這是最大的原因。" 在魔術拿下16分且有9投7中的表現之後，服務生被問到為什能這麼快打得如此出色。服務生笑了： “Listen,” he said, “they give me the ball. Like, I touch the ball. Like, I actually, like, you know, touch the ball.” "聽著，"他說到，"他們給了我球，就像，我能摸到球。就像，事實上，我就像，你知道的，我摸到球了!" 雷霆讓服務生感到無比的自由。 “I’m able to feel the game out, knowing when to take the shot, when not to, ” Waiters said. “Like I said, we got a great group of guys on this team who ’s very unselfish and they want you to be successful. So I think I came into a great situation.” "我能感受到比賽的走向，知道何時該投何時不該，"服務生說到。"就像我說的，我們有一個好的團隊，非常無私，而且他們希望你成功！所以我想我進入到一個很好的狀態。" 除了第一場比賽，服務生事實上平均有17分和50.9的命中率，三分球也有46.2的命中率。當然這都才剛開始，不能滿足於現狀。 “I still think he’s picking up everything. It’s going to take him some time,” Brooks said. “And there’s going to be a stretch where he’s going to flatten out, and there’s going to be another jump where he’s going to pick some things up. But I think that’s always the learning curve with guys that we bring in. But I love his competitive spirit.” 服務生同時在防守端展現企圖心，尤其他對Dante Exum、Stephen Curry、Willie Green 抄球後的快攻和灌籃，讓人印象深刻。 “I’m just trying to show the world, man, I’m a two-way player,” Waiters said. “It’s not all about scoring with me. I can get down and get dirty and play defense. I think they know it’s in me, though. I just got to continue to keep doing it and stay aggressive on the defensive end.” "我只是在向世界展現，我兩端都能打好，"服務生說到。"我不是只會得分，我也能撲到地板上或是在防守上幹髒活。我想，我的隊友知道這些本來就是我能辦到的，我只是需要持續做下去，並在防守上保持旺盛的企圖心！" 藉由歡迎和支持，雷霆給了服務生一直想要的，這讓他充滿活力的打出好表現。 “It’s just, like I said, about opportunity and being able to go out here and do what I do and that’s play basketball,” Waiters said. “I’ve always been confident in myself knowing what I can do. It’s about having the opportunity to go out there and be able to just play my game and have fun and enjoy it. And that’s what I’m doing. I’m having fun. I’m enjoying the fresh start. It’s a great organization. Great coaches. I couldn’t ask for a better situation than what I’m in.” "這就像我說的，是關於機會和能夠做我能做的，這就是在打籃球，"服務生說到。"我一直對我能做什麼很有信心，但這需要機會讓我來展現，來盡情打球、製造樂趣和享受這一切。而這就是我現在在做的，我玩得很開心，我享受新的開始，這是一個偉大的球隊，偉大的教練團，我無法要求更好的了！" ------------------------------------------------------------------------------ 歡迎你，Dion Waiters，希望你在雷霆能過得開開心心，並享受籃球的樂趣^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.54.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thunder/M.1421756961.A.160.html