[新聞] Russell Westbrook——MVP？

看板Thunder (奧克拉荷馬市雷霆)作者zkow (逍遙山水憶秋年)時間10年前 (2015/02/27 17:13)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

【聯合工地‧譯】Russell Westbrook——MVP？ By Chris Hanneke on Feb 23, 2015, 9:52a 這就是聯盟中表現最佳球員的臉龐。整個“Russell就是MVP”的觀點，或多或少，在開始就是一個玩笑。你們認為Russell Westbrook有著自大的性格，他從不會在聚光燈下表現出一絲羞澀，儘管他和被一致認為的地球最強老二做隊友。接著，你們又把現在不再出名的迷因（譯者注：即meme ,含義是指“在諸如語言、觀念、信仰、行為方式等的傳遞過程與基因在生物進化過程中所起的作用相類似的那個東西”，欲瞭解更多，摸我），就是在Westbrook於凱文-Durant的發言過程中，像一隻小狗盯著牛排那樣的盯著MVP獎盃，這件怪事中作祟的東西，拿出來鞭屍拷問。你們都知道的，就是這張圖: 這個觀點一直讓人玩味，直到賽季開始而Durant因傷走下了神壇。那時，即使看起來是巨大的賭注，可是Westbrook成為切實可行的候選人看起來至少有一絲希望。畢竟，這是一支失去了本來的MVP的長年爭冠球隊，如果有誰出現，並讓他們脫離苦海，那麼，這無疑是值得歡慶的成功。當然，Westbrook自己也兩度受傷，但是很快的，傷病就離開了。當他回歸後，儘管經歷了幾場沒有Durant的頭幾場比賽，這個觀點開始不再僅僅被視為一個玩笑了。我們的Kevin Yeung 也加入了這個有趣的觀念，他承認到，同時全國的其他人民都在說，“哈哈，這個傢伙真的表現不錯，真的、真的打出漂亮的籃球比賽。”那是發生在十二月份的中旬的事。可是，出現了一些像“即使現在是如此，他看起來很棒，但是，之後要保持這樣的步伐需要付出很多的”這樣的警告。一月份來臨，而火紅的Westbrook也隨之冷卻，他整個月場均21.1分/7.6次助攻/6.4個籃板球。這些遠不是平庸的資料，但是，他是僅以37.6%的投籃命中率完成的。而雷霆也絕非偶然地發現他們在遭遇沒有Westbrook和Durant的慘澹開局後，處於回歸季後賽的競賽中苦苦掙扎的境地，本月勉強取得7勝7負的戰績。不管這有多有趣，那種觀點開始消散了，尤其是像Harden和Curry開始爆發，不僅送出了難以置信的資料，還讓他們的球隊處於競爭的中心位置。可是，隨著二月份的到來，Westbrook不僅來勢洶湧，一馬當先，他祭出了他至今最有說服力的投標——他每一項資料竟然都排名聯盟前列。而他最出色的是，威斯布魯克總是像一個充滿激情和運動力的火球，一旦他找到了這兩者的完美平衡，那這將是一次空前的大爆發。而最大的打擊，當然是他投籃次數過多，且投失次數過多；他的不高效，對他同Curry和Harden平起平坐的看法，傷害不小。注意這一點。在二月份的9場比賽裡，Westbrook場均30.6分，10.1次助攻，7.9個籃板球，以及1.6次搶斷。雖然有很多場這樣相類似的比賽，但是，當你看到這樣的命中率：投籃命中率49.4%，三分球命中率39.4%，罰球命中率92.5%（星期天晚上對陣掘金時，他實現了連續命中45個罰球），這是接近50/40/90的整個月份的投籃命中率。再加上雷霆連勝 4場回歸8號種子身份，領先第9位的費尼克斯兩個勝場的事實，突然，Westbrook的候選人資格就明亮了不少。昨晚，他再次做出了似乎他每個賽季都會做到的事——完成了NBA最最傳奇的球員才能實現過的資料: Russell Westbrook: NBA歷史第二位在30分鐘內至少拿下20分，15次助攻，以及5個籃板球的球員，另一人是: 魔術師-詹森 (ELIAS報導) — ESPN Stats & Info (@ESPNStatsInfo) February 23, 2015 當然啦，就像十二月份的情況一樣，真正配得上MVP需要整個賽季的高水準發揮。你為 Harden和Curry拿到的最好的例子就是，他們都沒有缺席賽季裡非常重要的階段的比賽；他們也都在戰績不錯的球隊打球。兩人在沒有球隊中鋒的情況下，都必須參加那些重要比賽。這也發揮了他們的能力，拔高他們的資料，以及贏下了一連串令人印象深刻的比賽。讓我們回到Westbrook身上。Durant的傷病對雷霆來說影響很大，這有很多原因，包括“ 他是本賽季在位的MVP，是一只得分機器”。但是，當我們一邊創作故事時，如果雷霆延續他們如今克服每一個對手的步伐，而Westbrook繼續以令人驚訝的資料遙遙領先的話，我們將會越來越難，只因為他因傷缺席15場比賽而將他一筆帶過。拋開這些故事，資料對Westbrook的支援肯能會超出你的預期。Harden在得分方面領銜，場均27.2分；而Westbrook26.1分緊隨其後。儘管這是Westbrook在場均出手次數比 Harden多兩次的情況下做到的；儘管他的命中率在Harden，Curry和LBJ這些因為最近偉大的表演而來勢洶洶的MVP競爭者中，是最低的。如果你要發表反對Westbrook的觀點，那麼，擦肩而過的比賽，以及那些“他因為投籃次數很多，所以得分更多”的說法，無疑是你的兩大最有力的例子。在進攻方面，Westbrook不僅同其他競爭者比肩，他可能在絕大部分超越了他們。在場均助攻方面，Westbrook稍微勝了Curry，8.0比7.9（LBJ是7.3次，Harden是6.8次）。在籃板球方面，Westbrook領先於他們所有人。看一下高級衡量指標，Westbrook29.2的per值僅此于Anthony Davis，領先與Curry， Harden和LBJ。他11.1的統計正負值冠絕聯盟，雖然他37.4的使用率（同樣冠軍聯盟）經常被批評，但是這的確是他佔據了絕大多數回合而有效控制比賽的證明。不管你喜歡與否，Durant的缺席是一個因素，而Westbrook是雷霆中，除了Durant，唯一一名可以完全自主進攻的球員。他那46.2%的助攻率（評估隊友的投籃多少是由他助攻得來的）——這也是聯盟最多的，證明了這一點。基本上，當Westbrook在場時，是他在為球隊得分的。暫且不說他狂抓籃板球而創造出多餘的回合，他同時在得分和傳球方面，他以超過聯盟中任意一人的頻率為球隊做出貢獻。當然，籃球也有另外的一面。而Westbrook場均2.1次的搶斷在聯盟排名第二，僅次於 Curry，可是，事實上他的真實搶斷率排名要高於Curry。然而，Curry的整體防守非常優越，其防守失分為96.5分，是全聯盟第8名，要比其他MVP競爭者出色的多。這讓Curry在防守端具備優勢。但是，Westbrook的防守已經足夠好，你真的不能把他描述為一名只會進攻的球員。可是，值得一提的是，Harden，經常因為防守被人們詆毀，他也有著跟 Westbrook相似的資料。因此，我不會用Westbrook的防守來跟任意一人的相比。如果細分，作為得分手，射手，傳球手，防守人，Westbrook或許不能在任何一項取勝。但是，把這些綜合起來，聯盟無出其右者。他是一名精英級別的得分手，還能為隊友和聯盟中的任何人送上助攻，同時，也是一位高於平均水準的防守者，籃板球能力比肩NBA 歷史中任何同位置的球員。事實上，仔細看看Westbrook今年罕見的全能資料。在NBA歷史上，只有另外兩次有球員賽季最終的資料為場均26分，7次助攻，6個籃板球，以及2個搶斷：1988-89賽季的 Jordan和2004-05賽季的LBJ。只有喬丹以超過28的per值（實際上是31.1，無懈可擊的幫主啊）完成了以上資料。 MVP的競爭將像往年一樣完全開發。上賽季，正是火紅的一月讓MVP輿論趨向了Durant的方向。不幸的是，Westbrook晚了一個月才打出了相似不可理喻的月份，而他的兩個最大競爭對手都像Durant那樣經歷了極為出色的一月份。但是，Westbrook的二月份不能否定，他今年的資料早已達到了史詩級別的均衡。他可以將此作為一個起飛點，在他那在位的MVP隊友康復期間，保持這樣的步伐，並讓雷霆在積分榜上更進一步嗎？那麼，Westbrook就不只是存在于賽季結束時關於MVP的討論了。他就是MVP了。資料截至2月23日，在此衷心感謝 basketball-reference, nba.com/stats 和 ESPN。 http://bbs.hupu.com/12058369.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.10.53 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thunder/M.1425028402.A.514.html ※ 編輯: zkow (140.112.10.53), 02/27/2015 17:13:49