[外電] 新教練的人格特質

看板Thunder (奧克拉荷馬市雷霆)作者billyhwd (billy)時間10年前 (2015/05/02 23:44)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

人格魅力滿分，比利-多諾萬與雷霆珠璧聯合 By Jason King , Senior Writer Apr 30, 2015 1986年的秋天，多諾萬在普羅維登斯大學最後一年即將結束的幾個月前。多諾萬被要求頭戴牛仔帽，腳蹬長統靴去拍攝一組照片，這組照片將會出現在普羅維登斯修道士隊的媒體宣傳封面上。對於一個地道的紐約人來說，這身打扮太奇怪了，但是多諾萬很清楚自己是大東聯盟（譯注1）聞名遐邇的三分射手，所以學校必須以此為噱頭來發展市場，他們在封面上將多諾萬比作“臭名昭著的南部匪徒”： “比利-多諾萬：大東聯盟的快槍手。” （譯注1：大東聯盟(Big East Conference)是美國的大學體育聯盟之一。成立於1979年，目前由16所來自美國東北部、東南部、中西部的大學組成。）儘管這個綽號聽起來很拉風，但是多諾萬卻不感冒。在開始拍攝之前，多諾萬找到了修道士隊當時的主帥裡克-皮蒂諾（譯注2），告訴他自己拒絕穿這套服裝。 (譯注2：大學籃球領域，皮蒂諾成就斐然，他是NCAA史上第一位帶領三所不同學校(普羅維登斯學院、肯塔基大學和路易斯維爾大學)打進NCAA錦標賽最後四強的教練，是NCAA史上第一位帶領兩所不同大學獲得NCAA錦標賽冠軍的教練。) “多諾萬根本就不想穿上那套服裝，”皮蒂諾2012年告訴記者“直到我說服了他。” 很不情願的，多諾萬拍攝了那組照片，你可以猜出多諾萬肯定沒有將照片列印出來送給親戚朋友，更不用說給自己留念了。 “我當時很不情願那樣做，”多諾萬2012年說道。“那組媒體宣傳…我真的希望它們消失的無影無蹤。” 瞭解多諾萬的人，都知道讓多諾萬身穿牛仔服這種情形會讓他萬分尷尬的，而且多諾萬也不喜歡被單獨挑選出來，不喜歡被設定成一個“人物”，不喜歡在團隊運動中彰顯個人主義。本週二，多諾萬同意離開佛羅里達短吻鱷，正式成為雷霆的新任主帥。這不僅僅是他一個人的功勞，也是周圍人的功勞。因為多諾萬擅長營造良好的人際關係，最好的利用身邊的資源。所以，這就表明了多諾萬為什麼會成為一個優秀的控球後衛，儘管被費爾菲爾德和東北大學拒絕過，但是他還是率領普羅維登斯闖入了最終4強。這也表明了為什麼他能率領佛羅里達兩獲NCAA總決賽冠軍，四次闖入最終四強。而且最重要的是，這也說明了多諾萬——因為他無私的風度，令人印象深刻的舉止——是雷霆的“真命天子”。將自己的19個歲月奉獻給了佛羅里達之後，多諾萬替代了斯科特-布魯克斯。後者在未能將球隊帶入季後賽之後，於4月22日被解雇。關於這次解雇，批評家指出（當然只有少數）多諾萬無論是作為球員還是教練，都缺乏 NBA經歷。多諾萬只有1987-1988一個賽季在NBA征戰過。在2007年獲得第二座NCAA總冠軍之後，多諾萬本來會重返NBA，執教奧蘭多魔術。但是6天后，多諾萬舉行發佈會稱自己改變了主意，決定重新回到基因斯維爾（譯注3）。（譯注3：佛羅里達州阿拉楚阿縣的縣治，佛羅里達大學所在地。）但是如果球隊不信任他的執教風格，多諾萬將不會在雷霆隊取得成功，即使他的手下有凱文-杜蘭特和拉塞爾-威斯特布魯克兩名NBA前十球員。因為許多稀奇古怪個性，具有傳奇色彩的球員，NBA經常被看做是一個馬戲團。不過這並不是貶義，而恰恰因為他們，NBA才會擁有越來越多娛樂性和超高的人氣。多諾萬。當然，絕不會成為NBA馬戲團的小丑之一。儘管在大學裡，教練們通常都是最引人注目的焦點人物。但是NBA不會發生這種狀況，在這裡，競爭激烈，實力不相上下，效率極高的球員們才更受到尖叫者的偏愛。所以這也是布拉德-史蒂文斯的前任巴特勒為什麼會被凱爾特人雇用的原因之一，為什麼還有其他大學教練比如弗雷德-霍伊柏格（愛荷華州大）和凱文-奧利（康涅狄格州大）經常會受到NBA的邀請，因為他們其實也適合NBA。當然，多諾萬也一樣，他具備成為成功NBA主教練的所有品質。與他共事過的球隊前球員和助教會告訴你，多諾萬總是在不斷地研究錄影，不斷地思考籃球，不斷地改變著球隊的掩護戰術，即便只是從45度轉換到47度。進攻方面，多諾萬被認為是美國最好的教練之一，他總是能夠讓他的頂級明星打出最好的比賽，而且在這樣一個時代，這越來越成為NBA球隊進攻的目的。當然還有馬刺隊，他們將最好的進攻提升到最偉大的進攻，而且越來越流行。不過更重要的是，多諾萬擅長與球員交流，激勵他們，贏得他們的信任。多諾萬也許會指責一名隊員，但是你很少看到他在球迷和攝影機前面這樣做。在NBA，多諾萬前任助教相信他會處理好於球員之間的問題，不管是訓練期間還是結束後在辦公室。當然，也不用擔心多諾萬的風格和職業球員不相容，特別是與雷霆隊，與杜蘭特，因為作為一名巨星，杜蘭特從來沒有表現出狂妄自大，不聽從教練。同時，雖然多諾萬沒有NBA執教經歷，但是他與無數的NBA水準球員，美國國家隊球員打過交道。在佛羅里達大學時期，獲得2006年NCAA總冠軍之後，他勸說三名球星（喬金-諾阿，阿爾-霍福德，寇里-布魯爾）參加選秀之前再多為球隊效力一年。這完全說明了多諾萬的能力，以及他對於頂級天才的掌控。 “很少有教練會被喜歡，會被敬畏，會被尊敬，”一名NCAA分區的教練說道。“不過，比利-多諾萬具備了所以這三件東西。” 多諾萬，5月30日就要步入知命之年，一個在佛羅里達度過了大部分職業生涯時光的，地地道道的紐約人，有可能會缺少與美國南部和中西部的聯繫，但是這不妨礙他是奧克拉荷馬城的不二人選，就像20多年來所有大學球迷所做的一樣，這個藍領階級為主的小城居民一樣會尊重和欣賞多諾萬。多諾萬是一個腳踏實地的人。他不傲慢，也不冷漠。即便是你與他在一個繁忙的機場或擁擠的體育談話，那種感覺也如同在他的辦公室一樣。當你和他聊天時，會給你一種房間裡只有你一人的，安靜的感受。 “他會一直注視著你，”多諾萬的前助手說道。“你不會覺得他在與你對話時心不在焉。他會真誠的關心你，關心你所說的，你絕不會發現其他人會和他一樣。” “多諾萬是如此的真誠，他對工作也是如此。這就是為什麼在佛羅里達時，所以球員會為他努力拼搏。為什麼我們相信，奧克拉荷馬城的球員們也將為他努力拼搏。” ------------------------------------------------------------------------------ 翻譯完工時間：2015.05.02 翻譯作品連結： http://bbs.hupu.com/12594052.html 原文標題: Direct, Respectful and Obsessed by the Game, Billy Donovan a Good Fit for OKC 原文連接: http://goo.gl/TdLT1X 原文作者: Jason King 譯者: @FENG06 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.195.153 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thunder/M.1430581475.A.3E7.html