[翻譯]新的體能教練是個行動派

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者aibakoji (外電翻譯連發中^^)時間20年前 (2004/10/30 17:10)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

New shape-up guru is a mover 新的體能教練是個行動派 Steve Aschburner, Star Tribune October 12, 2004 最適合他工作的背景音樂是-在灰狼重量訓練室裡的鏗鏗鏘鏘和咕嚕咕嚕的呼吸聲--像堅果和門閂一樣強硬這很適合這位Thomas McKinney的職業名稱：身體強度和體能教練。但是如果McKinney有他自己的選擇，而且如果這裡聽起來不是那麼急於補人，McKinney可能有些稍微不同的選擇。「我喜歡把我自己當做『表現教練，』使用我們在重量房間中的一些設備來增加小小的身體強度或力量或耐力。但是那不是結束，也不是所有的東西，」McKinney，灰狼醫療團隊的最新成員說。「我們仍然必須讓他們上場來觀察他們的行動，其他他們正在做的事，而且試著提升這些。」 35歲的McKinney，在北卡大待了三年之後來到了灰狼，而在那之前，他曾在哥倫比亞大學擔任體能訓練指導者長達五年。維吉尼亞大學的一位田徑運動員，McKinney進入他的領域之內接受學院的一些特別地有效的防護員和教練指導後贏得英語和運動心理學的學位。他取代Joe Sharpe這位在灰狼二個球季但是已離開到擴充隊伍夏洛特山貓擔任運動訓練者。「Joe為我們做了很棒的工作，但是喬，你從未聽到他說什麼，」灰狼教練Flip Saunders 說到安靜的Sharpe。「Thomas是更積極的。他跟在他們之後而且推動著這些傢伙。」後衛Fred Hoiberg在Twin Cities花費了大部份夏天的時間，在九月之前早就已經與 McKinney合作而且是他的支持者。「他對我們很了解，」Hoiberg說。「他在夏天和我一起做了許多事幫我解決我的速度問題。我正在到達那個一般球員會開始失去速度的年齡 (32)，但是他就在那裡和我一起努力地進行練習。做許多快速的步伐，許多種形式的賽跑 [為效率]，我認為當我進入訓練營時我的身體狀況是前所未有的好。」搖擺人Wally Szczerbiak 說：「他是重量訓練房間的一個動因--他想讓你變強壯，他想讓你變更好。他正真正，真正的幫助這一支球隊。」 McKinney的太太珍妮佛，在Minnetonka長大 ,當他精確估計一些狼群們想要或需要從他身上獲得的，他會更積極。「我只是使用我的精力。我享受我所做的，」他說。「我知道這是一個老將為主的團體，而且他們知道他們需要怎麼做比較好。所以對我而言，當他們進入那裡的時候, 他們會帶一些熱情在我們正在做的事情上。因為這是一個很長的球季。」後記：以後會把譯文的題目也翻譯一下　　　這樣板友大概會比較有興趣吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.14.153 ※ 編輯: aibakoji 來自: 163.17.14.153 (10/30 17:29)