Re: [外電] No deal yet as Iverson remains idle

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者littlexian (小安)時間19年前 (2006/12/14 03:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《nogoodlaugh (備胎界的霸主!)》之銘言： : Yet, Allen Iverson began another day with the Philadelphia 76ers. AI又是另一天待在76ers : Unable to swing the right deal for the seven-time All-Star, team president : Billy King appeared in no hurry to rush a trade Wednesday. While it seemed : likely Iverson would be gone by now after chairman Ed Snider said last week : they were seeking to trade him, the search went on for a new home for the : point guard and his 31.2 points per game. : Iverson was to be inactive again for Philadelphia's game against Boston on : Wednesday night, his fourth straight game on the list. : The Sixers have grown weary of the daily Iverson interrogations, getting : quizzed about Iverson's status from the media to friends and family. Everyone : wants to know what's up. Coach Maurice Cheeks said after Wednesday's : shootaround he knew nothing about a possible trade. : "People call and ask about this and about that, but there's nothing going : on," Cheeks said. "They just know we haven't been winning games and they know : other things are going on." : The Sixers aren't the only ones dealing with the swirling speculation. Almost : every team has been linked in some sort of trade rumor, most of them : unfounded, though some appear to be dropping out of contention faster than : the Sixers in the Eastern Conference. : Sacramento Kings owners Joe and Gavin Maloof both said the club wasn't : interested Tuesday, apparently removing Sacramento from the mix. And : Charlotte could be involved in a possible multi-team trade, though it's : unlikely the Bobcats will end up with Iverson. Even some in Minnesota : suddenly seem cautious about taking on "The Answer." 國王隊的老闆說他們對這沒有興趣，所以可以將國王隊從可能名單內除去。夏洛特可以成為多方交易的其中一隊，然而不像他們會得到AI。即使在Minnesota，似乎突然的非常警慎的，當談到"The Answer" : "As things are going well, people are apprehensive to change what got us : there," Timberwolves assistant coach Rex Kalamian said. : While a few players, like Kevin Garnett and Paul Pierce, said they would : openly welcome Iverson on their team, others are more on edge, realizing they : could be part of a swap. 灰狼的助理教練Rex Kalamian說:"當事情往好的地方發展的時候，人們會擔心去改變當初讓我們變好的原因。" 當少數球員，如KG和PP說他們都很歡迎AI的來到，另外一些球員認知到他們將有可能成為交易的一部份。 : "Whatever happens with the Sixers is the Sixers," said rookie guard Randy : Foye, a trade option for his potential and for his Philadelphia connection : after a college career at Villanova. "He's a great player, but you can't let : things like that distract you. You just have to keep on playing." Randy Foye，很有可能被交易且他和費城極有淵源，說:"無論76ers發生什麼事情， 76ers還是76ers，AI是位很好的球員，但你不可以讓那樣的事情使你分心，你只需要持續在球場上表現。" : For all the scoring he brought to the Sixers, not even Iverson could make a : difference for a franchise sliding toward another draft lottery. The Sixers : were stuck in last place when he was placed on in the inactive list Friday, : and they're still there after Monday's loss to Portland. : The Sixers take an eight-game losing streak into Wednesday night's game : against Boston, their worst skid since April 1997. The Sixers (5-15) have : lost 15 of 17 and are tied with Charlotte for the worst record in the Eastern : Conference. : Never mind the trade rumors. Nothing is taking a toll on the Sixers quite : like the losing. Cheeks said he's preaching to the Sixers how much he still : believes in them. : Perhaps he should raise his voice. : "It's a challenge to keep the guys involved in it and stay committed to what : we're trying to do," Cheeks said Wednesday. : The Sixers, though, play seven of their next 10 on the road where they are a : conference-worst 2-10. Maybe they'll run into their ol' pal Iverson. Three of : those road games are against Boston, Golden State and Sacramento, three of : the most heavily rumored Iverson destinations. : While the Sixers desperately need salary cap relief and/or draft picks in any : trade, guard Andre Iguodala wanted some talented players (like Shaun : Livingston? Baron Davis?) coming back to Philadelphia. : "I definitely just want to see some guys come in who work hard and love the : game and enjoy playing it and just want to come in and help us get better," : Iguodala said. : Iverson could surely help another team, maybe one like Sacramento where he : can commiserate with his fellow eccentric star, Ron Artest. Artest spent : seven weeks out of action last season after asking Indiana to trade him, so : he empathizes with Iverson's situation. : Artest thinks Iverson needs to get back on the court. : "Just go out and play the game," Artest said Tuesday night before the Kings : faced the Golden State Warriors. "In my case, I wanted to be traded, but at : the same time, I wanted to play, and play to win." : 原文網址 http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2696211 : 後面有提到不少灰狼隊相關人員的看法 : 我看得一知半解霧煞煞 : 有高手可以翻一下嗎? 只翻譯了有關灰狼的這樣可以嗎?XDDDD 情報和目前傳出來的差不多總之沒人說的準@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.19.34.228