Re: [情報] 市長的新工作

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者jinshenn (Don't panic)時間15年前 (2010/05/02 00:18)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

借一下這個標題，終於有時間po這文章了。幫市長在灰狼球團的歲月做最後簡短回顧。 2003年07月28日，灰狼隊使用百萬條款簽下自由球員 Hoiberg，也開啟了綽號市長的他與這支球隊長達七年緣分。事實證明市長與灰狼隊簽約是明智的決定，在那支以三頭狼為主的球隊中，他能夠稱職扮演好綠葉球員。輕鬆取得空檔機會，穩健的三分外線，看他打球很難不喜歡他。而他的貢獻也是當時灰狼隊能持續挺進的關鍵之一。 03-04 regular season G GS MPG FG% 3P% FT% OFF DEF RPG APG SPG BPG TO PF PPG 79 3 22.8 .465 .442 .845 .3 3.1 3.4 1.4 .84 .13 .56 1.70 6.7 03-04 playoffs 18 0 24.3 .453 .458 1.000 .5 3.2 3.7 1.3 .89 0 .44 1.61 6.4 2004年07月23日，市長簽下兩年3.4M的延長合約。有如公務員般，上了場就是稱職地做好自己的工作。穩健的外線依舊，一名身穿 32號球衣的白人射手默默替球隊做出貢獻，值得一提的是，市長三分命中率在該季為全聯盟最高。 04-05 regular season G GS MPG FG% 3P% FT% OFF DEF RPG APG SPG BPG TO PF PPG 76 0 16.7 .489 .483 .873 .4 2.0 2.4 1.1 .66 .20 .26 1.40 5.8 不過就在球季結束後，一次身體檢查讓市長的職業籃球生涯有了重大變化。他的心臟被診斷出 Aortic root enlargement，必須進行手術根治。就在2005年06月底，市長接受了成功的開心手術，醫生將心律調節器(pacemaker) 植入他的體內。剛動完手術不久，還發生在家中昏厥的意外，可以看出他當時身體處在十分虛弱的狀況下。 2005年08月15日，市長在與老闆 Taylor 討論後，同意接受僅在當年設立的特赦條款(amnesty rule)。被球隊釋出後，他專心留在明州醫療診所進行復健工作。當時他唯一的信念就是重返球場，第一位體內裝著心律調節器在球場奮鬥的球員。他也和同一時間進行相同心臟手術的 Turiaf 成為十分要好的朋友，常常透過電話互相打氣。看到 Turiaf 返回球場，更加強化市長的信心。經過半年多努力，他的身體狀況逐漸恢復，參加了一些小比賽找回球感，也接受過幾支球隊測試。市長是否會重返球場，他正思索著人生最重要的抉擇。 2006年04月17日，市長在球隊老闆 Taylor 的陪同下，召開記者會，宣布了退休的決定。他在記者會上提到，雖然意外發生的風險小，但他仍不行冒這個險。而做出這決定最主要的原因，他不願意讓妻子擔心，以及想到四名小孩，他深深覺得冒這個險不值得。隨後，他進入灰狼高層工作，用另一種方式為這支球隊服務。2006年的夏天，球隊正式賦予他職稱為助理總管(assistant GM)，也意味著之後球隊的決策，不再是 McHale 一個人決定了，市長以及其他高層人員的意見也要納入。事實上，多數人都認為市長會是未來接手總管的工作的熱門人選，只是他在這方面的經驗不足，還需要幾年的磨練。擔任助理總管這段期間，市長除了會接受當地報訪問外，消息就沒像球員時期多，偶爾會下場與球員一起練球。2008年05月的樂透選秀，市長擔任灰狼隊抽籤代表，帶著一隻泰迪熊玩偶當作吉祥物，最後也幫球隊留在第三順位，非常有趣。 08-09 球季結束後，灰狼高層經歷一場不小的變動，新總管 Kahn 走馬上任，市長沒有離開，反而還升了官。2009年09月27日，他接受了籃球事務副總裁的職位，負責一些scouting的工作。天下沒有不散的筵席，在新任總管 Kahn 手下工作一個球季後，2010年04月27日，市長決定接受大學母校的邀約，擔任大學籃球隊教練。他在前兩天還打電話給老闆 Taylor 徵求同意，老闆不但同意，還很高興他能為自己工作。 http://tinyurl.com/26ejhjj 市長最後的聲明： Although I'm thrilled to be returning to my alma mater, Iowa State, as head coach of the men's basketball team, it was a tough decision for my family and me to leave Minnesota. We have called the Twin Cities home since arriving in 2003, and I cannot say enough about how welcoming Wolves fans and the people here have been to us. 雖然我很高興能返回母校 Iowa State 任教，但是對我和我的家人來說，離開明尼蘇達是個艱難的決定。自從2003年來到這裡後，我們早已視雙子城為家鄉，我的話語不足以表達出灰狼球迷們對我們一家人的歡迎。 I want to thank Glen Taylor for all he has done for me both personally and professionally. From signing me as a free agent during my playing days to being extremely supportive of me and my family during my heart surgery a few years ago to hiring me to work in the team's front office, I cannot say enough about the opportunities he has provided me. I want to thank David Kahn for the opportunity he gave me this past season, as it was a pleasure working with him. 對於 Glen Taylor為我做的一切，我想向表達感謝之意。從自由球員市場中簽下我，到幾年前的一次心臟手術，對於我以及我的家人展現高度的支持，到任命我進入球隊高層工作，我的話語已不夠答謝他提供我如此多的機會。我也想要感謝 David Kahn 過去一季給我的機會，和他一起工作是個樂趣。 My most enjoyable time as an NBA player was during the 2003-04 season when we reached the Western Conference Finals. I also want to thank Kevin McHale for signing me as a free agent prior to training camp that year and extending my NBA career. I wish the entire Timberwolves organization and all its fans the best of luck in the coming years. 球員時期讓我最回味的時光莫過於 03-04球季，當球隊闖入西區總冠軍賽。我還要感謝 Kevin McHale ，在當年季前訓練營前就把仍是自由身的我簽下，讓我的 NBA 生涯得已延續下去。祝福灰狼球團以及球迷們在未來的日子一切好運。感謝市長過去這段日子的貢獻，總教練對他應該也是一個新挑戰，祝福他未來一切順利。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.234.163