Re: [閒聊] Gordan Giriceky在爵士

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者Actus (遠寫嫌掰近寫嫌猜)時間21年前 (2004/03/04 21:01)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串6/8 (看更多)

看到大家對Giricek討論如此熱烈，小弟自也想參與，怎奈才疏，提不出什麼太好意見，姑且翻譯近日一篇關於小吉的報導湊湊熱鬧，供大夥對證一下。 === 　Giricek挽回了他自己 by Linda Hamilton from 德澤雷特晨報 Deseret Morning News 　　在交易截止日和Stevenson對換的Giricek於上週二參與了他身為爵士人的第一場主場比賽，結果是很慘的投１０中０。　　而如今他在爵士已參與了六場比賽，並逐漸適應了Sloan 的攻防體系－－－至少是在二號位置上啦－－－他在週一這回主場對活塞的比賽中從板凳挺身而出，投１７中１０，得了全隊最高的２４分，並在防守上表現強悍。　　而頂上Stevenson先發SG位置的菜鳥Sasha則投８中６得了１５分。也就是說爵士最主要的兩個SG一共投２５中１６得了３９分並讓活塞的SG：Hamilton和Hunter一共只得了１４分。 (繞口令...？) 　　這是爵士的第四場連勝，也是對上戰績比他們好的球隊的第二場連勝。　　『Giricek打了場很好的比賽。』注意到他(小吉)的防守和他的進攻一樣賣力的教頭Sloan如是說：　　『Giricek像是一道屏風，企圖去遮蔽那些比他矮小的對手，特別是在對抗Hamilton上更是用心，讓Hamilton在進攻時一直無法有太好的視野。他真的表現得非常非常好，而且很聽話(under control)。』　　而在談到他自己和Pavlovic在二號位置上的防守表現時， Giricek是這麼說的：『今晚活塞SG中無人曾有好視野。』　　『我在這兒感到比以前自在。』在談到這場他大殺四方的比賽時Giricek如是說。還說他很高興能加入這樣一支肯信任他、肯把球給他的球隊。　　他生涯最高３１分和本季最高２５分都是在魔術隊達到的，但，他說：『在(爵士)這裡很不一樣，在這裡我能參與一切事。但在魔術隊，我只能站在角落等著看T-Mac做他想做的。』　　而在爵士的系統裡，只要他打得拚、守得悍、跑得勤，自然就會有人找到他給他球。　　『這很棒！在此處我有極好的控衛為伴，他們可以縱觀全場，他們可以找到有空檔的人。』Giricek如是說。　　不過他也承認他還在更進一步融入爵士的隊形。在魔術隊，他可能上場３０分鐘但都只需要站在旁邊就好。而現在，他必須跑動。而當他跑動的時候，就會有隊友找到他。　　在被問到上週於Delta Center那場糟透了的比賽時，他說：『我向來都以同樣的熱切打球。Shots just wouldn't fall。』 (譯按：那句原文很豪氣，我翻不出來，推測意思應該是：只要他打球的熱切不變，則他的『投射不敗』。) 　　對活塞的那晚，當他在第一節９分２１秒頂替過早陷入犯規麻煩的Pavlovic上場後才不過１０秒鐘，就接到AK傳給他的助攻。『以投籃中的入場的感覺真爽。』Giricek如是說。　　在那節結束他就得了１０分，從此成為該場比賽的得分第一把交椅。　　而為其先發表現不佳感到沮喪的Pavlovic也在第二節命中兩球，並在第三節９分鐘的上場時間裡得到１１分。『在一開始的時候我打得很差，然後我告訴自己要專注百分之百的心力，最後我覺得我們做得還不錯。』Pavlovic如此評論他自己和Giricek。　　『Sasha也打得很不錯，』Slaon說：『在最近這幾場他的先發表現有進步，他變得更有自信了，且更重要的是，他在練習的時候更加認真了。年輕球員能體認到這一點是件很了不起的事：沒錯打球是很好玩很fun，但要打好球則需要持續不斷地下苦工。我們所有的教練都對Sasha在練習時的努力印象深刻。』 Pavlovic也同意以上這一切：『是的，每場比賽對我來說都是寶貴的經驗，我也覺得比以前更自在了。』他說。 === 小小感想：奇怪標題不是Giricek嗎？怎麼最後說到Sasha去了咧？但兩人不約而同都說：『我比以前更自在了。』還前後呼應咧。這給人一種漸入佳境之感。看來到目前為止Giricek適應得還不錯，特別是『如屏風一般』的防守，和勇於投射的信心，表示在攻防兩端都受到Sloan的肯定和信任，相當不賴。前面有板友說Giricek這樣投卻沒有被拉下來，表示這一定是Slaon的授意，我想確實是這樣的沒錯的。但我認為這與其說是戰術需要，不如說是Giricek的個人特質跟Jazz的風格很合。像他說他喜歡認真就有球打的隊風啦，真開心能和優秀的PG同隊啦，感謝這種肯信任他肯給他球的隊型啦，以及過去只能在場上站著看T-Mac表演有點不快活啦等等，　(他還真敢說) 都和以往大家對他『自私』的刻板印象頗有差距的喔～於是我感覺他是一個可望在爵士隊得到理想定位的球員， (這也是爵士體系神奇之處) 至少到目前為止他看似過得滿愉快的，似乎Slaon的方式看起來還滿合他胃口的，至少比其它『個性不合』的球員少了份需要適應教練的叛逆期，光這點就很值得被期待了，也難怪他那麼快就漸次受到重用。而本年度『個性不合』的代表Sasha Pavlovic，在前幾天被罵之後也被稱讚了，果然是玉不琢，不成器，人不學，不知義。說實在看到Sloan連續稱讚兩人讓我有點驚訝，(會不會是因為贏球太High了？) 這也正好呼應了日前Ostertag所說： Sloan今年變了很多，改以更多的稱讚取代責罵。而Sasha正是今年Sloan的改變的『觀察重點』。現在好，Slaon開口肯定了他的球員， Sasha也看似開竅開始用功，新來活水Giricek亦頗為快意，誠一片融恰美滿，將相和，君臣義，父子親，夫婦順，這一切，就讓送爵士進入季後賽做為回報吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.192.49