Re: 還是由小弟翻譯的外電

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者nobody (或躍在淵進無咎也)時間21年前 (2005/05/20 04:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

借我修正一下喔:) ※ 引述《stevenlovego (玖)》之銘言： : 翻的不好....請見諒 : http://www.deseretnews.com/dn/view/0,1249,600134853,00.html : A local college product will work out today for the Jazz : 爵士將在今天獲致一向由本地學院所出產的一名球員這句應該翻成一位當地大學的球員，今天將要被爵士隊測試 : Ronnie Price : And, no, it's not Andrew Bogut. : Rather, Utah Valley State College product Ronnie Price is among four NBA Draft : hopefuls scheduled to audition for Jazz brass this morning. : 當然...這不是Andrew Bogut : 相反的...猶他州山谷州立學院的球員Ronnie Price是在Jazz brass(???)4份nba選秀 : 最有希望的球員清單裡 brass 是官員的意思，簡單的說就是制服組 : Price, a 6-foot-2 guard from Texas, averaged 24.3 points per game while the : Wolverines were playing a full NCAA Division I schedule this past season. : 在過去的這個ncaa劃分的球季裡.....price..一個Texas6-2的後衛...每一場比賽可以拿 : 24.3分 NCAA Division I 這個東西可以直接去 NCAA 板找答案...... : He will be joined today by the University of North Carolina at Charlotte's : Eddie Basden, a 6-foot-5 swingman who was Conference USA's Player of the Year : and Defensive Player of the Year; North Carolina State's Julius Hodge, a 6-7 : swingman who was the Atlantic Coast Conference's Player of the Year two seasons : ago; and Josh Gross, a 6-5 small forward from UNC-Greensboro. : 他會參加在北卡所舉辦的會議(??)... : Eddie Basden..6/5的搖擺人...是usa聯盟的年度最佳球員和防守球員 : 來自北卡州的Julius Hodge..6/7..也是一個搖擺人..獲得大西洋延岸最佳年度球員2次 : Josh Gross6-5小前鋒...來自UNC-Greensboro : All four are seniors. : 這4個都是大四了 : Another group of four seniors are scheduled to work out for the Jazz on : Thursday morning: 6-7 Providence small forward Ryan Gomes, 6-9 Clemson power : forward Sharrod Ford, 6-7 Cincinnati power forward Jason Maxiell and 6-8 : UCLA swingman Dijon Thompson. : 另外4個大4的名單...爵士將會在星期4的早擬定這邊應該是指，另外一群四個大四學生，已經被排定在禮拜四早上測試 : 一個6-7小前鋒Ryan Gomes(Providence是啥??@.@) : 一個6-9大前鋒Sharrod Ford : 6-7辛辛那提大前鋒Jason Maxiell(6-7打大前???) : 和一個6-8 UCLA swingman Dijon Thompson. : Hodge and Gomes are projected by multiple Internet sites as potential late : first-round draft choices, but the others — including Price, who started his : career at Nicholls (La.) State before transferring to UVSC — are considered : by most draft prognosticators to be second-round hopefuls at best. : Hodge and Gomes是第一輪選秀的績優股...但是其他人就不一定了 late first-round pick應該是第一輪後段的意思 : 包括Price..他在轉學到UVSC是在Nicholls開始他的球員生的 : 他們被選秀預測....成為第二輪有希望的青年。應該是說，最好也是第二輪 : The Jazz own two first-round picks and three second-round selections : in the June 28 draft. : Depending on the outcome of Tuesday's NBA Draft Lottery, Utah's top selection : could be as a high as No. 1 overall or as low as No. 7. Their other first-round : pick, originally owned by Dallas, is No. 27 overall. : 爵士擁有2個第1輪的選位和3個第2輪的選秀 : 依據星期四nba樂透的結果還看.....猶他最高的第一輪選位...可能是狀元也有可能是 : 第7順位 : 另一個第一輪選秀...本來是小牛隊的...是第27號 : Bogut, the consensus national player of the year from the University of Utah, : is widely regarded as a likely top-three pick who could go as high as No. 1. : Bogut,這一位來自猶他大學的年度最佳球員...被廣泛的認為 : 將會是前3順位的選秀 : NOTES:Interest from various NBA teams in Jazz guard Raja Bell, a free agent : this offseason, is beginning to leak. According to the Chicago area's suburban : Arlington Heights Daily Herald, "Bell is probably the best fit for the Bulls : among unrestricted free agents, and he's likely to get a call this summer. : " Multiple newspapers covering the Nets also have reported New Jersey is : likely to pursue Bell. . . . : 有滿多隊開始注意我們家的bell隊長了....他將成為自由球員的消息...已經透露出去了 : 根據芝加哥郊區的阿靈頓高度每日的記者這樣說:bell也許是自由球員中最適合公牛的 : 我們將會在夏天打電話給他 : 包括新澤西的多份報紙也指出.....籃網對也有可能對他產生興趣 : According to the Sacramento Bee, former Jazz center Greg Ostertag plans to : exercise the $4.4 million second-season option on the contract he signed with : the Kings after leaving Utah last summer : 來自Sacramento Bee..前爵士隊的中鋒"奶油桂花手"將計畫行使合約中的第二個 : 球季440萬美元 : The Jazz recently named Eric Schulz their new vice president of marketing. : The 1987 Brigham Young University graduate is a former intern in the Jazz's : game-operations : 爵士任命Eric Schulz為新任的行銷副總管...1987年於楊百順大學畢業..是一名在比賽經營部門 : 裡前實習醫生 : 終於翻完了...還是翻的有點辭不達意...... : 有大大有更好的翻譯話..歡迎修改... : 外電轉自爵士奇摩家族就這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.147.31