Re: 熱身賽第二場 Indiana 99, Utah 92

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者gratitude (gratitude)時間20年前 (2005/10/14 12:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

Indiana 99, Utah 92 By STEVE HERMAN, AP Sports Writer October 13, 2005 Rookie Sarunas Jasikevicius made Ron Artest's first home appearance a whole lot sweeter. 新人 Sarunas Jasikevicius 給了 Ron Artest 一個甜蜜的主場初體驗。 Jasikevicius, a 29-year-old Lithuanian who played college ball at Maryland, had 13 of his 18 points in the fourth quarter Thursday night as the Indiana Pacers came from behind and beat the Utah Jazz 99-92. Jasikevicius 目前 29 歲，來自立陶宛，曾在馬里蘭的大學打球。在今天星期二晚間的這場比賽，他於第四節得到全部 18 分中的 13 分，使 Pacers 從後追上 Jazz，最終比數是 99-92。 ``I'm beginning to feel comfortable, but I'm still a long ways off,'' said Jasikevicius, who played the past seven years in Europe and signed with Indiana as a free agent in August. Jasikevicius說：我起頭得很順利，但仍覺得未來的路很長遠。實際上他在歐洲已經打過七個球季，直到今年八月才以自由球員的身分和 Pacers 簽約。 ``I am a rookie as an old man. I'm just trying to get my rhythm, get in shape, fit in and help this team to win,'' he said. 他還說：我是一個年紀大的菜鳥，我只是在抓住節奏，調整體態，融入並幫助球隊取勝。 Jasikevicius hit 6-of-9 shots, added three rebounds and a team-high four assists. Jasikevicius 命中率是 6/9，還外加 3 個籃板和隊上最多的 4 次助攻。 ``He played great; everybody played great. ... But it's the preseason, '' Artest said. ``The guys are getting in shape, getting ready. He (Jasikevicius) is a really good point guard. He's not as good on defense; we're going to have to help him a lot. But he can run the show.'' Artest說：Jesikevicius打得很棒，其他人也很棒，但這只是季前熱身。這些傢伙都正在調整身體狀況，以為季賽準備。而 Jesikevicius 是一個非常好的得分後衛，可是在防守上還不足，所以我們要幫助他更多一些。我想他可以掌握得當。 Artest, playing his first game at home since he was suspended following the brawl with Detroit fans last November, had 23 points, but Indiana still trailed by seven after a basket by Utah rookie Deron Williams early in the final period. Artest 是自從他被禁賽之後第一次回到主場參加比賽，本場他得了 23 分，可是 Pacers 在最末節初時，被 Jazz 新人 Deron Williams 得分後仍以 7 分落後。 Two free throws each by Artest and Austin Croshere made it 77-74, then after Williams scored again, two more free throws by Croshere and a 3-pointer by Jasikevicius tied the game. There was one more tie before a basket by Stephen Jackson put the Pacers in front for good. 之後，Artest 和 Austin Croshere 分別罰球得分使比數來到 77-74。然後 Williams 又得分，但 Croshere 的兩罰和 Jeskivicius 的三分球追平了比數。直到 Stephen Jackson 得分使 Pacers 穩當領先之前仍有多次拉鋸。 ``I like the way we finished the game,'' Indiana coach Rick Carlisle said. Pacers 教練 Rick Carlisle說：我喜歡以這種方式完成比賽。 ``We know Sarunas can do things offensively, no question. His biggest adjustments are defensively and learning the personnel in the league. You saw the reason why we felt he was an important acquisition.'' 他還說：我們知道 Jesikevicius 可以毫無疑問地完成進攻，所以他接下來最大的調整在於防守方面與如何學習作一個 NBA 球員。如今大家都看到了我們一致認為他加入球隊是一項重大收穫的原因。 Jasikevicius and Jackson, who finished with 15 points, combined for 18 of Indiana's final 20 points. Jesikevicius 和這場得到 15 分的 Jackson 合力取下 Pacers 最後 20 分中的 18 分。 The Jazz (1-1) pulled within 96-92 on a 3-pointer by Williams with 32 seconds to go, but Jasikevicius scored the final basket and free throw to clinch the win for the Pacers (1-1). Jazz隊曾在 Williams 投進三分後將比數拉進成 96-92，但 Jesikevicius 的最後得分與加罰穩住了 Pacers 這一勝，兩隊目前都是一勝一負。 Williams, the third overall pick in the draft, led Utah with 17 points. Williams 是 Jazz 今年以第三順位挑進的球員，他得到這場 Jazz 中最多的 17 分。 ``I like to take over the game. It's how I've always been,'' said Williams, who played at Illinois. ``I have to be more aggressive and hit my shots. 曾在 Illinois打球的他說：我喜歡掌控比賽，這就是我總是這般的原因。我必須更有侵略性，投中更多球。 ``We're coming along and once we get in a rhythn, we'll be OK,'' he said. 一旦我們掌握住節奏，我們就會有所進展。 Artest, who missed the final 73 regular-season games and all of the playoffs because of his suspension by the league, was the focus of Indiana's offense at the beginning. He scored the Pacers' first two baskets and took five shots in the first four minutes of the game. His third basket put Indiana up 10-5 midway through the opening period. Artest 去年錯過了 73 場季賽和整個季後賽，都因為他被聯盟禁賽之故。他在今天的比賽初期，全力投注在 Pacers 的進攻，他投進 Pacers 的前兩球，並在前四分鐘內投中五球，而他的第三次得分使 Pacers 在第一節中段以 10-5 領先。 The Jazz managed only three free throws in a stretch of almost eight minutes before a basket by Mehmet Okur cut Indiana's lead to 14-10 at the end of the quarter. 而 Jazz 在之後的八分鐘只有三個罰球得分，直到 Mehmet Okur 在第一節末打斷了 Pacers 的得分使 Jazz 以 14-10 稍落後。 With reserves in the game, Utah came back in the second quarter, tying the game seven times before two free throws by Williams put the Jazz up 35-33 with under two minutes left in the half. Indiana regain a 40-37 lead at the half, but Utah took control in the third quarter and had its biggest lead at 73-65 early in the final period. Jazz 在這場若有保留般從第二節起開始七次的追趕，直到 Williams 於上半場結束前兩分鐘時以兩罰使 Jazz 以35-33追過。但上半場結束時， Pacers 仍以 40-37 領先，可是 Jazz 在第三節發威，在第四節初時甚至擴大領先到 73-65。 For the second straight game, Indiana was without Jermaine O'Neal because of a bruise to his right thigh. 因為 Pacers 進行接連的兩場比賽，所以Jermaine O'Neal 考慮右腿的瘀傷而沒有上場。完了。 -- 好像沒什麼爵士的報導，坐白宮...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: gratitude 來自: 210.240.237.20 (10/14 13:44)