Re: [外電] 爵士隊的歷史 1979-81年（連載）

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者aly (村)時間20年前 (2005/12/12 16:46)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

首先感謝大家能接受我一年多來不成熟翻譯的荼毒，翻譯這個系列的文章有點像是在考古，在翻譯中同時學習之際，我也盡量找出一些有用的資料分享給大家，當然這中間偶爾會有一些難處，幸好這個年頭網路上什麼都找得到（除了多年前的盒子分數外），以致於最大的困難僅止於翻譯文句能否通順以及資料是否正確。例如爵士隊的歷史系列前言部分，當時看到原文寫著Dr. Dunkenstein，當時並未仔細考證是否正確，想說在籃球場上的稱號Dr.總不會是代表醫生吧，於是就隨便翻個籃球博士，到了現在翻譯到第六章1980到81年球季，這位怪才粉墨登場了，才在文中瞭解到原來這個外號是從科學怪人改過來的，而像這樣的過程令我感到在爵士版上翻譯文章是非常有趣而且很有意義的一件事。而著色（上色）只是小小的興趣，起初我在版上發的前幾篇盒子分數也是像蛙清的單色版本，後來由於看到灰狼隊版版主jerod 在該版所發的漂亮上色盒子分數之後，當時第一個感想就是......好炫啊！於是就開始做出東施效顰的舉動，久而久之也就上癮了，這種感覺是沒有上色的人所不能體會的，所以各位看官看看就好。這篇到底要幹嘛的？打了一堆廢話差點忘記了，我僅僅是找到一點資料想要分享一下，希望版上的高手像是版主啊、g老頭啊、A大大呀、旅美專家等等能夠手下留情，不過如果像是蛙清或者傑生輸這種特殊存在想要對我下手的話，就別怪我嘿嘿嘿嘿.... （以下自行想像） ※ 引述《aly (村)》之銘言： : 第五章 : 1979-80: Can There Be Jazz In Utah? : 1979-80年球季：猶他爵士隊？（註六）其實這個標題應該改為「Can there be Magic Johnson in Utah?」這是很多年前的故事。 NBA 的選秀制度在最早之前，是所謂的「領域選秀」（Territorial Picks），也就是說當某個區域的球迷大部分都是屬於你的球隊的話，你就可以放棄選秀權而直接從該區域（的學校）選擇你想要的球員，最著名的就是波士頓賽爾提克隊在1956年使用領域選秀權從聖十字大學（Holly Cross）選上了 Tom Heinsohn（註）繼而締造了未來九年內奪得八次總冠軍的賽爾提克王朝。從1966年開始，選秀順位先後由丟銅板決定（！！），由分組倒數兩名選擇銅板的正反面來決定順位。在 1978-79球季，爵士隊在聯盟墊底，所以同分區（東區中央組）倒數第二名有機會跟爵士隊賭一賭運氣（應該是活塞或騎士），然而爵士隊在1979年搬到猶他，於是他們所在的分區與印第安那溜馬隊（原西區中西區組）交換，所以樂透第一的機會就由中西區組上季墊底的公牛隊與爵士隊丟銅板，公牛隊選擇的是「人頭」，但是結果剛好相反，於是爵士隊有機會選上該年選秀會的大熱門Earvin (Magic) Johnson ？很遺憾，是Goodrich惹的禍，爵士隊與魔術強生擦肩而過，在三年前為了交換Gail，這枚頭獎早就不在爵士隊的手上了，更遺憾的是，爵士隊這一年的選秀幾乎沒有什麼值得一提的球員，最多也是平均一場十多分鐘，平均五分多，命中率只有三成，打了57場就消失在NBA的Paul Dawkins（第十輪！？）。註：Tom Heinsohn http://www.nba.com/history/players/heinsohn_summary.html : 這個球季球隊還有一個非常關鍵的交易，就是將 Spencer Haywood送到洛杉磯湖人 : 隊換來四年級六呎五吋的鋒衛Adrian Dantley 在三年之前，球隊將老何的球衣高掛在Delta Center的時候，曾經有記者訪問球隊老闆Larry Miller如下：記者：請問為什麼Andrian Dantley球衣背號沒有在老何之前退休？是不是因為他跟前教練Frank Layden的關係不好？老闆：那些都已經是過去事了，何況他們也有相處不錯的時候，我想這不是我們所應該討論的。如果我決定讓他的球衣退休的話，我一定會先給大家通知，而我們遲遲未下決定的原因在於他大約只有一半的球員生涯是待在爵士隊的，而我們認為他為球隊所做的可能還不夠（Adrian stayed too much to himself.）而現在我們將Jeff的球衣背號退休了，而他待在爵士隊的比例甚至比Andrian 還要少，於是我們做出這個決定的時候還是有些不可避免的爭議，然而你們應該設想一下，真的有什麼冤仇能夠讓我們跟 Andrian嫌隙那麼久而不願將他的球衣退休嗎？至少我從來沒有對他有任何的怨懟。過去八到十年內我被這事煩的要命，我想該是時候認真考慮一下了。記者：所以你的意思是說決定要考慮將他的球衣退休嗎？老闆：我認為要對他公正些，老實說這幾年我也曾經見過他幾次面，他曾經透露過想要我們將他球衣退休的渴望，然而他並沒有真正要求我們這樣做，因為他表示他在這裡曾經有過美好的回憶，這裡的朋友們都是令他難以忘懷的人。所以我認為我們一定會好好的重新考慮這件事！（老闆....好個官腔....）最後，歷史作業先緩個幾天吧....XD （殘念....剛剛打到一半斷線....批幣沒了....） -- ※ 編輯: aly 來自: 218.167.39.92 (12/12 16:56)