[揭弊] 為了讓費佛上位 8M 必須走

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者kaikai1112 (骨髓捐贈match也是種緣份)時間13年前 (2012/12/14 10:46)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

Utah Jazz Must Trade Paul Millsap for Sake of Derrick Favors' Stardom 為了讓神所疼愛(favor)的費佛上位 8M必須走 11/14/2012 http://tinyurl.com/d7srq6z There's an interesting log-jam going on in the Utah Jazz frontcourt, and it's something that's going to need attending to by the Jazz front office at least once between now and February. 目前有在猶他爵士隊的前場出現了很有趣的塞車情況，而爵士的前場製服組必需在現在到二月之間至少做出一次抉擇。 Off the top, there's a lot to like about Paul Millsap. He's proven time and time again that he's not afraid to take and make a big shot (his 11 points in 28 seconds against Miami two seasons ago and his stellar triple-overtime performance against Toronto state his case), but what does his future with this team look like? 天花板到頂了，這是對8M很貼切的形容。他已經一再地證明，他並不畏懼面對與擔負關鍵投籃的責任 (他在兩個賽季前在對陣熱火時於28秒內豪取11分，以及由他擔綱男一之對陣多倫多的三OT聖戰再再說明了他的狀態），但是他可以為這個團隊帶來怎樣的未來呢？ On the surface, he is arguably Utah's best player in terms of the diversity he brings to the floor with his inside-outside game. But would Utah be better off with Derrick Favors as their power forward as they move on? 從表面上看，他可以說是猶他爵士隊最好的球員，他為球隊在球場上帶來內外多樣的貢獻。但是在猶他持續向上邁進之時，讓神所疼愛(favor)的大前鋒費佛上位是不是會更好呢？ Favors' offensive game continues to be a work in progress, but for a work in progress, it's been pretty good so far. He's averaging nine points per game, which is a slight tick up above his career average, and doing it in just over 20 minutes per game. 費沃斯的進攻手段仍然是需要繼續改進的工程，但是就一個成長中的球員來說，他現在已經很不錯了。他的場均可達9分，這略高於他的職業生涯平均數據，而且是在短短20分鐘的上場時間內所達成的。 Where Favors is really making his mark, however, is on the defensive end. For 24 minutes a game, the Jazz have a power forward running around the court who looks like he's poised to become one of the best defensive big men in the game. 然而費佛讓人印象深刻的，是在防守端。在24分鐘的出場時間下，爵士隊看起來有一個有望成為在各個球場的比賽中，防守最好的大個子之一的大前鋒。 Favors' athleticism has stayed with him through his first few seasons in the league, but he hasn't sat back and relied on that to play the game. His footwork and instincts on the floor have gotten so much better that it feels like a crime to have this guy coming off the bench. As a rebounder, he could easily be one of the best in the league, given a starter's minutes. 在聯賽的前幾個賽季中，費佛持續地展現他的運動能力，但是他並沒怠惰而僅倚靠這些來參與比賽。他在球場上的步法和本能已經變得好多了，而讓這傢伙從替補登場就像是犯規一樣。只要給他先發等級的上場時間，他就可以輕易地成為聯盟最好的籃板手之一。 He's already proven himself on the offensive glass, owning the eighth-best offensive rebounding percentage in the NBA last season. Stretch him out to 35 minutes per game and he could easily pull down four boards off the offensive glass in every game. 他已經證明了自己在進攻籃框的能力，他上賽季取得在NBA進攻籃板比率的第八位的成積。若將他的上場時間拉長到35分鐘的，他可以很容易地在每場比賽中拉下四個進攻籃板。 Favors' most impressive area of improvement, however, has to be in sending shots back the way they came. His 20 blocks so far put him at 2.5 per game, fourth in the league. 然而，費佛最令人印象深刻的改善領域，卻是在把對手投出的球送回老家這件事上。他目前累積的20鍋，讓他取得了場均2.5次之聯盟第四的地位。 That's right, he's the fourth-best shot blocker through the first week of the season, despite playing in 24 minutes a game. He's nearly a third of the way to his total in each of the past two seasons. Of course, if the Jazz decide to make a move and put Favors in the starting lineup, they're going to have to trade either Paul Millsap or Al Jefferson, both of whom are on expiring contracts. 沒錯，儘管只有24分鐘的上場時間，他仍然是本賽季第一個星期內第四好的火鍋店老闆。他在過去的兩個賽季中都僅達到大約三分之一的成積。當然，如果爵士決定把費佛拉進先發陣容內，他們就需要將交易 8M與 Big AL，而這兩位的合約都即將到期。 From that springs a string of questions surrounding the philosophy of this team moving forward. It's now obvious that both Al Jefferson and Millsap are scoring threats. Jefferson is the beast around the basket and Millsap has a range that most wouldn't dream a power forward of having. 從這一點就會引出一連串圍繞著這個團隊向上提升理念上的問題。目前8M與 Big AL很明顯的都是球隊的得分威脅。Big AL是頭籃下的野獸而8M則是具有大多數大前鋒做夢也不會想到的攻擊範圍。 Is it too early to say Millsap is at his ceiling at age 27? Is a Favors-Millsap front line plausible? Could they be losing something special if they give up either Jefferson or Millsap? 猶他巨漢交易？現在就要在8M 27歲的年齡斷言他的天花板到頂是否言之過早？用費佛-8M來構築前鋒戰線是否合理？如果我們放棄8M或Big AL 任一位，是否就會失去一些獨有的東西？ It's an interesting conundrum. Both are players that any team would want to start. It's hard to make a concrete case against either of them. As it stands right now, it seems that Utah has no choice but to trade Millsap. In a Jefferson-Favors lineup, they have two guys in their frontcourt that fit together like pieces of a puzzle. 這是一個有趣的難題。任何球隊都想得到這兩個球員。因此很難使他們對任何一位做出明確取捨。既然這樣，現在猶他似乎別無選擇只能交易米爾薩普。在Big AL-費佛的陣容裡，在前場裡有兩塊相互適配的拼圖。 Jefferson, with more shots after Millsap is traded, will end up scoring nearly 20 points per game again, while Favors will get the shot he deserves at anchoring this Jazz lineup. As uninteresting as the Jazz have seemed over the past few seasons, it's hard to deny the fact that they've become one of the most interesting teams in the league today. Big AL在米爾薩普交易後，將獲得更多的出手機會，每場比賽最終得分有望上看近20分，而費佛也將取得在Jazz固定陣容內所應得的出手次數。隨著過去的幾個無趣的爵士賽季，目前是難以否認的事實是他們已經成為現今聯盟中最有趣的球隊之一。 ______________________________________________________________________________ 心得: 布魯圖斯(Brutus)在刺殺羅馬獨裁者----執政官凱薩大帝之後的名言: Not that I loved Caesar less, but that I love Rome more 並非我不愛凱薩，只是我更愛羅馬 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.16.67