Frank Hughes

看板UTAH-JAZZ (猶他 爵士)作者 (終日乾乾夕愓若厲)時間21年前 (2003/11/30 16:59), 編輯推噓8(800)
留言8則, 8人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
在過去的十八年裡,猶他爵士是個持續的成功典範。 在Malone、Stockton和Jerry Slaon巨大的身影之下,爵士隊成了NBA中的強隊。 同時擁有天分和職業心態;每年打進季後賽;殺進總冠軍賽兩次;然後把猶他州 的Wasatch山拱上了世界地圖裡。(譯按:就是球衣上面的那座山) 喔,現在兩個未來必進名人堂的人離開了,爵士隊正要繼續維持著他們的持續性。 持續的爛。 我不是指那種快艇隊的爛法,我是指九勝的七六人式的爛。 不要看現在。爵士隊的下一季將會是NBA 史上最糟的一隊。 在猶他州有一個地方,叫做「就是這裡」(This is the place)。他在猶他大學 的上面,在Emigration峽谷的隘口上,可以俯視整個峽谷。這大概是當年Brigham Young 經過了他重重的關卡,來到了這個美麗的峽谷,然後說出:「就是這裡。」 這也是為什麼鹽湖城現在是摩門教的聖地。 這座城市很有可能會再豎立另一個新的,但是相似的地標。在鹽湖城的市區,達塔 中心旁邊,未來的一代可能會說:「這是另一個這裡。」(This is the other place) 「什麼另一個地方啊,老爸?」小強尼可能會問,一邊找他有限的歷史印象。 「兒子,這裡是有史以來職業籃球史上最爛的一隊,這裡是當勇敢的教練Jerry Sloan在比賽中,看到了他成熟的球員Greg Ostertag,在比賽中投出了他這節第11 個麵包之後,在球場上冠狀動脈突然抽了一下。這裡是這個曾經光榮的球團,從此 掉進了無盡的深淵裡....。」 強尼會說:「喔」。順便懷疑為什麼這個成熟的球員,會被准在一節裡面投11個麵 包? 整個暑假我們都在等爵士隊動一動,或是動一下,讓這個球隊變好一點。讓這個擁 有S&M,長久強隊歷史的隊伍,可以持續著球迷們期待的,他們的榮光。 取而代之的,爵士隊心不在焉的想要簽下Jason Terry,感覺好像希望老鷹可以簽回 去;感覺好像當年灰狼用8600M簽下Joe Smith的感覺。 爵士隊整個暑假幹的事情就是拿到了Keon Clark,因為國王沒錢了。事實上,爵士 隊走進了小巷子,然後被人施捨。 現在,爵士隊總薪資大概是29M,離薪資上限還有超過13M。還有空間可以動一動球 員,但是你說呢?錯了,爵士隊不需要達到薪資下限直到球季結束,也不是在球季 開始前。所以理論上他們可以坐著等到四月。 說真的,誰可以罵他嗎?這就有點像你在打冰球的時候把守門員撂倒一樣:如果你 要變爛,那不如就便的超爛,還比「有點爛」好。喂,幹嘛要給一個人五百萬美金, 然後把你的戰績從八勝推到11勝?為什麼不把五百萬關進金庫裡面? 事實上,爵士隊會坐到交易期限結束。當其他隊沒錢要消化掉薪資總額的時候,爵 士就可以接到天份、和未來的選秀權。 譬如說,老鷹就很想把Shareef Abdur-Rahim給幹掉,來削減他們的薪資總額。爵士 隊可以跟他們要來Rahim,或是加個未來選秀權,這至少可以讓爵士隊未來有點希望。 我們很多人都覺得去年的金塊可以挑戰七六人的紀錄,不過他們最後拿了個17勝。 不過當他們很鳥的時候,至少有個主將叫Juwan Howard。 Howard是會被包夾的人,也是個持續有績效的人。當球隊需要的時候,他會挺身而 出。還有Nene也會。 爵士隊呢?如果你相信的話Ostertag會是今年爵士隊的最高薪,拿了個866萬。上一 次他被包夾,是四年級的時候。 另一個相配的球員是Harpring,他去年表現得很好,因為有馬史兩人在被注意,他 可以從中得到一些好處。 Clark 還不錯,不過他也不是個當球隊需要得分的時候的go-to guy。Ak有非常好 的運動力,不過他的績效也是在馬史兩人之下才有的。感覺很像是當年喬登大神退 位之後,他身邊的蝦兵蟹將之後都鳥掉。 今年爵士隊先發陣容會是五號Tag,四號Clark,三號Ak,二號Harpring,一號Arroyo 或是Stevenson。Collins和一堆「這是誰啊?」的球員會在板凳上就位。 現在你告訴我:誰得分?誰去把對方給停下來?誰是老大? 最後一個的答案是Jerry Sloan,他將會被嚴重的懲罰。你可以想像一個這麼驕傲 的人終於有了必須要褪下他的光環的時候。 我真的不知道誰要去接受這一些東西。當過去的十八年之中,Sloan對場上叫或是 大罵的時候,總是有Malone或是Stockton在場上把這些訊息執行下去。 在這兩個傳奇走了之後,我在想現在這些自尊很高的球員,當他們聽到Sloan老學就 式的教法的時候,有些事情一定會發生,來減輕這些壓力。如果不行的話,我們 可以看到爵士隊追求八勝的旅程了--------甚至更少。 -- 翻的很趕,有點爛,多見諒啦~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.147.31

推218.174.164.110 11/30, , 1F
......(不爽)
推218.174.164.110 11/30, 1F

推218.166.116.241 11/30, , 2F
其實寫的還滿好笑的XD...
推218.166.116.241 11/30, 2F

推 140.117.187.17 11/30, , 3F
謝謝nobody大大的翻譯
推 140.117.187.17 11/30, 3F

推 61.224.216.53 11/30, , 4F
真搞笑喔
推 61.224.216.53 11/30, 4F

推 210.202.94.156 11/30, , 5F
看了讓人覺得很不好受
推 210.202.94.156 11/30, 5F

推 218.166.105.62 11/30, , 6F
要是打進季後賽..那只能說球是圓的:)
推 218.166.105.62 11/30, 6F

推140.111.108.231 12/01, , 7F
最難受的是Frank Hughes吧!
推140.111.108.231 12/01, 7F

推 61.228.6.253 12/04, , 8F
您翻的真好
推 61.228.6.253 12/04, 8F
文章代碼(AID): #_oR63jg (UTAH-JAZZ)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文
7
7
20年前, 04/22
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇):
8
8
21年前, 11/30
1
1
7
7
20年前, 04/22
文章代碼(AID): #_oR63jg (UTAH-JAZZ)