Re: [新聞] Pierzynski, Garcia postgame interview

看板WhiteSox作者huskie (梅菲斯特)時間19年前 (2005/10/21 14:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

有點太遲了 Orz 不過還是接力翻完... ※ 引述《FULCRUM (小史和小熊)》之銘言： : : Relievers have only gotten two outs in four games. How are you keeping : : them loose, and what types of things are you saying to them? Are you telling : : them to enjoy their vacation, too? 你們牛棚整整四場比賽只投了兩個出局數你怎麼幫他們調整？跟他們都說些什麼？你也跟他們說好好享受這段假期嗎？ : : PIERZYNSKI: No, I'm telling them to be ready for every time. You never know : : when we're going to need them. One thing I give Ozzie credit for and Coop and : : K (Kusnyer) they keep those guys out, they keep them throwing. I saw them all : : throw tonight and they threw the last couple games. They're all out there and : : they're loose and getting a feel for the atmosphere. It's not the same as : : being in the game, but they get to feel the crowd and the game and stay : : sharp. A.J.:不我告訴他們要隨時準備上場你永遠都不知道我們啥時會需要他們我們的教練團總是讓他們在牛棚熱身投球今天也有投前幾天也都有投他們有活動到筋骨而且有體驗到現場氣氛當然這跟上場比賽不一樣不過他們需要去適應滿場球迷和季後賽並且維持他們的水準 : : Obviously it's up to the pitcher to make quality pitches more than : : anybody, but what role is your ability to call a play played in the success : : the last three games? 當然投手可以投好是最重要的不過在這三連勝裡你配球的功力扮演什麼樣的角色呢？ : : PIERZYNSKI: For me it's, I put down the best suggestion I have and they throw : : it. They still have to execute the pitches. I kept yelling at Freddy "stay : : aggressive. Stay after them," and that's it for me. That's all I can do. They : : have to throw their pitch. It's their game all the time, so I'm lucky, I get : : to catch these guys. A.J.:對我來說我盡量把球配好然後他們投球他們還是那個執行任務的人我一直對Freddy Garcia嚷著：要有侵略性一點，窮追猛打別給他們空間喘息這就是我的角色我能作的就是這樣是他們得把球投出來他們一直掌控著球賽所以我很幸運可以和他們搭檔 : : Freddy, do you feel that you guys have built upon each other here, that you : : had the great start by (Jose) Contreras early and then (Jon) Garland? Were : : you expecting more out of yourself tonight and do you expect the same out of : : Contreras tomorrow? Freddy，你覺得Contreras跟Garland的好投對你們有相互砥礪的作用嗎？你覺得自己今天作得夠好嗎？對明天Contreras的投球有相同的期望嗎？ : : GARCIA: Yeah, I was trying to do my job. I tried to follow those guys. Those : : three guys, they pitched really good. Contreras pitched like eight against : : them. They asked me, "What do you want to do tomorrow?" I told them "I'll try : : the best I can." : : I'm glad, and thank God I did it. You know, I feel lucky. Garcia:是啊我試著把任務完成試著跟他們一樣完投取勝他們三個投得真好 Contreras投了八局吧他們問我「明天打算怎麼投啊？」我告訴他們「我會盡全力」我很開心感謝神我做到了 You know, 我覺得很幸運 : : Courtesy of FastScripts by ASAP Sports. This story was not subject to the : : approval of Major League Baseball or its clubs. : : -- : : 星 : : 愛在 : : 歸在天 : : 還人 : : 土 : : -- : : ◆ From: 12.208.5.4 : : 推 freshbox7:請問可以幫忙翻譯一下麻@@... 10/17 11:18 -- 星愛在歸在天還人土 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 12.208.5.4