Re: [外電][WI] A homecoming for Kevin Seraphin?

看板Wizards (華盛頓巫師隊)作者borbbylion (波比獅)時間14年前 (2011/07/15 22:48)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ymcdc (太妍魂永不熄滅)》之銘言： Posted at 07:00 AM ET, 07/13/2011 If NBA lockout lingers, Kevin Seraphin to look for opportunities in Europe By Michael Lee 如果封館持續，沙拉分會尋求去歐洲打球的可能李麥可　報導 Fresh from the completion of his basketball camp in his native French Guyana, Kevin Seraphin arrived in Paris on early Tuesday, just in time to train with the French national team as it prepares for the European championships in Lithuania later this summer. And, if the NBA lockout continues to drag on, there is a strong possibility that the Wizards big man will remain in France to continue his professional basketball career. 沙拉分週二時到達法國為國家隊徵選奮戰，他是國家隊的新面孔，為了今夏在立陶宛的歐洲盃備戰。如果ＮＢＡ持續封館，沙拉分可能來法國聯賽打球。 Seraphin's agent, Bouna Ndiaye, said his client has received interest from several European teams who hope to sign the 6-foot-9 forward who averaged 2.7 points and 2.6 rebounds in his rookie season with the Wizards. More than likely, Ndiaye said, Seraphin will look to return to his former team, Cholet Basket, which developed Seraphin when he left for France at age 16. 沙拉分的經紀人Ｎ大收到好多對沙拉分有興趣的消息，這六呎酒的大個兒在新人年場均 2.7分和 2.6個籃板。據說沙拉分最有可能回到當年培養他的法國球隊Cholet。 "We're starting to talk and see what the options are in case this thing lasts longer than we expected," Ndiaye said of the lockout. "If nothing is moving, then we'll probably just get him to a team, maybe his French team, to not take any risk of a new environment and keeping from getting better. We're kind of waiting a little bit to see what’s going on." ”如果封館時間超出預期且沒有進展，我或許會把沙拉分簽回他以前的球隊，避免水土不服。我們且戰且走靜觀其變吧～”沙拉分的經紀人Ｎ大如是說。 But Ndiaye understands that he may have to move swiftly to have some preliminary agreement — with an escape clause allowing Seraphin to return to the Wizards once the lockout ends — reached sooner than later. Seraphin negotiated a buyout with Cholet last year to join the Wizards. The team will participate in a EuroLeague qualifying tournament in September. 但Ｎ大知道要和歐洲球隊簽約需要一些但書，讓沙拉分在封館結束後可以回到巫師隊，或遲或早。沙拉分一年前母隊Cholet協商買斷進入ＮＢＡ，而這支球隊九月要挑戰歐聯巡迴賽。 Ndiaye plans to also seek deals in Europe for some of his other NBA clients, such as Portland's Nicolas Batum and Denver's Timofey Mozgov, but added that Roddy Beaubois of the champion Dallas Mavericks underwent surgery on left foot surgery last month and won't pursue opportunities in Europe. Ｎ大還幫她其他客戶在歐洲找工作門路，像拓荒者的八通和丹佛的馬茲卡夫，但也有像是左腳剛開刀的客戶－小牛的畢保不會去歐洲找頭路。 "This is a trend. Everybody is trying to sign NBA guys," Ndiaye said in a telephone interview from Paris. Seraphin "may just sign with a team, because I don't think it's a good idea to wait. The market will be overloaded by NBA players. It doesn't hurt to have a pre-agreement if we find something we like. We may just wait and see. But nothing would happen until the European championship ends." ”這是潮流，大家（其他聯賽）都想簽ＮＢＡ球員。因為空等（封館結束）無益，沙拉分可能和某一支球隊簽約。市場會因為過多的ＮＢＡ球員投入而過飽和。我認為，如果有一些但書協議（像封館結束回到ＮＢＡ），是不會傷害這個市場。但我們還是先觀察狀況而決定，我想歐錦賽前我們暫不輕舉妄動。”Ｎ大碎碎念。 San Antonio Spurs guard Tony Parker has already stated that he would come back to France if the lockout continues through January. And another former Wizard has already found employment in France, with Mustafa Shakur signing with Pau-Orthez. 馬刺小跑車派克已經準備好要回法國打球了，如果封館到一月的話，另一位前巫師球員沙庫則是以經和Pau-Orthez簽約了。 Ndiaye said Seraphin is understandably worried about the lockout "like every NBA player" but is focused on making the final 12-man roster for the European championships. Seraphin is one of 15 invitees, including fellow NBA players Parker, Joakim Noah, Boris Diaw, Mickael Pietrus, Nicolas Batum and Ronny Turiaf. France is attempting to qualify for the 2012 London Olympics and Seraphin is hoping to make the team after a knee injury led to him getting cut last summer. Ｎ大說沙拉分真的擔心封館，但他亦專注於進入國家隊的十二人名單，挑戰歐錦賽。他是十五個候選人之一，其他還有公牛諾阿，山貓屌爺，太陽皮崔斯，阿拓八通以及跳跳虎托利亞夫。法國積極爭取明年倫敦奧運的資格而沙拉分希望他是國家隊一員，他去年夏天因為膝傷被國家隊刷掉了。 NBA teams used to help cover up to half of the cost of insuring players, but with the lockout in place, the French federation is working with FIBA, basketball's international governing body, to create a policy to protect competitors. The Wizards picked up the third-year option worth about $2.8 million on Seraphin last month. ＮＢＡ球隊過去會幫球員在國際賽保險，但封館時法國國家隊要自己想辦法幫球員保險或想些法子囉。而巫師才在上月才和沙拉分以兩百八十萬美元簽下三年選擇權。 Seraphin, 21, has been working diligently since the end of the regular season to get "in his best shape ever," Ndiaye said. Before the lockout, Seraphin was a regular at Verizon Center, working out with the coaching staff, and he has spent the past few weeks keeping fit with his personal trainer. ”21歲的莎拉分從新人球季結束後就持續勤練，現在他體態超好。封館前他就跟著訓練員在微粒鬆訓練中心持續他的個人訓練。”Ｎ大繼續放炮。 "His body looks really good," Ndiaye said "He's working on his post moves. It seems like he matured and he's anxious to come back. He's really focused. He's looking good ...trying to get ready for the second season. Unfortunately, we don't know what's going to happen." ”沙拉分看來棒棒，他在練低位，他看來益發成熟，他想回到場上，他很專注... 關於第二季他準備好了。但不幸的，我們不知道封館會發生三小。” 我好缺錢，我想賭博～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.241.251