Re: [閒聊] 國外的鄉民

看板tennis_life作者WaSiJla (教練，我想發球@@)時間18年前 (2006/03/27 13:24)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《lane34 (she has no time)》之銘言： : 有人太閒就翻一下吧 XD 好啦好啦，我來翻一下。可是我得澄清，純粹是個人很喜歡這個訊息，希望更多人知道。 Seems this never ending debate might finally come to an end. According to some unidentified source at Wilson, All of Roger Federer'r racquets are made from a modified PS 6.0 mold. Roger wanted a larger racquet head from his original 85 sq.in. while trying to maintain ALL the original features of the racquet. Why not use the PS 6.0 95 you may ask? He did not want to and did not like it. 關於費德勒的球拍的問題，這場無止盡的辯論似乎終於要結束了。根據wilson內部未經確認的消息，費德勒所有的球拍模型都是改良後的 ProStaff 6.0 85。費德勒希望相較於85拍面，能有個更大的拍頭。同時保留原先 ps 6.0 的各種特質。那你可能會問說，為什麼不用 ps 6.0 95 拍面呢? 他不想用，也不喜歡。 (譯按: ps 6.0 分 85 跟 95 拍面兩種。要是我也不喜歡用跟sampras這麼像的拍子。) In an effort to satisfy him plus successfully market the PS Tour 90, Wilson modified a PS 6.0 85 mold to include the tapered flanges on the throat, a 90 sq.in. head, and the slight modifications to the PWS shape in order to "make it look" like a Tour 90 to the "untrained eye". Yes, they went through all this trouble just for him. Why has this racquet not been released? Apparently Roger didn't want to for some reason and worked it into his contract. 為了努力滿足費德勒還有 ps tour 90 的廣大市場， wilson 的新模組包含了 ps 6.0 85 的超細拍喉、90 拍面，還略為更動 prosatff 的 pws 外型，為了騙過那些眼力未經訓練的市井小民。是的，wilson 費盡千辛萬苦就是為了費德勒。那為什麼我們買不到這支拍子呢？顯然費德勒由於某些因素，不希望如此。並將之寫入合約。 Also, he's using 80% Graph. 20% Kevlar like the original PS, nothing changed. The weight and balance are the same proportionality as he was using with his PS 85, customized to the new head size. 同樣的，新拍子跟 ps 6.0 一樣也用了 80% 的 graph, 20% 的 kevlar。而且在重量、平衡上都和他之前用的 ps 85 呈現一樣的分配，僅僅是拍頭不同。　　All his racquets (including the "supposed" nCode that he uses) is actually this racquet, obviously with different paintjobs. He seems to like this racquet very much given that it is the same as his old PS but with a larger head so don't expect him to change. If you're careful take a look a closeup pictures between the old Tour 90 he was "using" and the new nCode he is "using", obviously the same mold looking like the Tour 90 on the head, but like the PS 6.0 on the bottom of the throat and handle. 　　他現在所用的拍子(包括那些"號稱" Federer 用的 nTour 90) 就是這支拍子！僅此一家別無分號。只是在塗裝上略有不同。他似乎非常喜歡這支拍子，因為完全符合他的需求，所以別指望他會換。如果你仔細的研究 ProStaff Tour 90 和 nTour 90 的照片，很明顯的，他手上的 nTour 90 的拍頭就像 ps tour 90。而拍喉握把的部份則和 ps 6.0 相似。 (譯註：原作者在此處略有語病，已更正) 　　Hopefully this will clarify some doubts and end this nagging debate about Federer's racquet 　　希望這篇文章能夠澄清某些疑惑，和終止費德勒手上的拍子這個嘮嘮叨叨的辯論。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.101.177