Re: [翻譯] Misery loves company ─Mark Feinsand

看板A-Rod作者pathfinder (視角年代)時間18年前 (2006/05/30 02:48)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《niceta (新開始)》之銘言： : 我很佩服網路上翻譯外電新聞分享給大家的人 : 我常常想翻又覺得懶惰 : 只好退而求其次　挑出文章中幾個關鍵字做個大致上的介紹 : -------------------------------------------------------------------- : "choker" : 例句: You love when A-Rod fails in a big spot, so you can jump on him : 　　　and call him a choker. : 翻譯: 你最愛當 A-Rod 在關鍵時刻失敗時跳上前叫他便秘男。 : 　　　　　 : choker 這個字在洋基官網的討論區裡，簡直是跟A-Rod的名字形影不離 : 我不知道看過幾次以 "A-Rod chokes!" 為標題的討論串 > <" : 可能是拿過MVP，薪水高，大家對他的期望也就愈高，然後也就愈容易被幹醮 : 反正，在關鍵時刻沒什麼表現就是choke，而 choker 就是指沒什麼表現的人啦! : (至於譯為"便秘男"? 呃...我不知道耶...) 開季以來有幾次 A-Rod 在壘上有人時打不出安打，就像"嗯嗯"拉不出來一樣 anyway，這是我個人的獨斷翻譯。 : ------------------------------------------------------------------------ : 以下給原po : But even Alex's harshest critics have to give : him some credit for that homer tonight. : 但即使批評 Alex 最力的批評家都讚揚他今晚擊出的全壘打。 : 這樣的翻法是沒有錯，但我的理解翻成中文卻比較像是 : -> 但即使批評 Alex 最力的批評家，看了他今晚擊出的全壘打， : 應該也要給他點讚揚。 : ------------- : It will never stop until you win five or six World Series in : a row and hit a Joe Carter home run. : 即使你連拿五或六座世界冠軍並擊出像 Joe Carter 那樣的再見全壘打 : 也不會停止。 : It will never stop 是 until 之前的狀態，所以應該翻成 : -> 可能你要連拿五或六座世界冠軍，並擊出像 Joe Carter 那樣的 : 再見全壘打，這些批評聲浪才會停止。個人在這算是私心了點，認為就算是這樣還是會有批評，不過翻譯就是這樣，不該摻雜個人立場，這些待會再來修正。 : ------------- : I wish fans out there would just try to enjoy the season. : 我希望那些球迷們走出象牙塔試著去享受季賽 : 原文應該沒有"走出象牙塔"的意思，不過前後文看下來好像也沒差是的原文沒有，這也是個人獨斷翻譯。感謝指教 :) -- 長い助走が終わりつつあります。飛翔の為の準備を始めました。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.95.124