[轉會] Fiorentina agree Toni fee

看板ACFiorentina作者Hussar (聽音樂聊足球)時間20年前 (2005/07/15 11:30)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul14l.html Palermo striker Luca Toni is on the verge of joining Fiorentina after a fee was agreed between the two clubs. 在兩家俱樂部同意轉會費後，Toni加盟FIO的時間不遠了。 The announcement was made by Viola sporting director Pantaleo Corvino following lengthy talks. 在經過冗長的談判後，FIO體育主管Corvino宣布了以上的消息。 "Palermo have accepted our offer of ?7.2m," Corvino said this evening. "Now we will have to sort out details with the player." "Palermo接受了我們7.2M的報價。" "現在我們要跟球員商談合約細節。" Toni, scorer of 50 League goals over the last two seasons, is expected to sign a four-year contract worth ?1m a season. 在前二季攻入50粒進球的Toni預料會簽下四年年薪1M的合約。 The move has been on the cards for weeks even if talks have been difficult given Palermo’s initial asking price of ?10m. 在一週Palermo要價10M而使談判陷入困境。 However, the outfit’s capture of striker Stephen Makinwa yesterday has unblocked the situation. 然而，在昨天簽下Makinwa後一切都解決了。 The young Nigerian will now partner Andrea Caracciolo next season after his move from Brescia last month. Makinwa將和上月離開Brescia的Caracciolo搭檔。 -------------------------------------------------以下自取 "I am happy to have fulfilled the ambition of the Palermo President," Makinwa told BBC Sport after quitting Atalanta. "He has been talking in the Press about how much he admires me and I won't let him down. "I'm happy that a big club like Inter showed interest in me, but in football a decision has to be made and I'm happy Palermo matched words with action. "It would have been nice to play alongside Obafemi Martins (at Inter) but my future and ambition now lies with Palermo and that is a massive challenge for me." -- The blade must pass throgh the fire,else it will break. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59