[聯賽] Fiorentina - Juventus

看板ACFiorentina作者Vieri17 (波波熊)時間17年前 (2007/10/07 20:26)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

無聊來練練英文... 話說看了兩段之後我發現我英文真的是爛到姥姥家了... http://www.channel4.com/sport/football_italia/sa0708/fio-juv.html One of Serie A’s bitterest rivalries resumes this weekend when Juventus travel to Tuscany to take on Fiorentina. 這週末的聯賽重點是一場世仇對決，老婦人客場挑戰紫百合。 The hatred goes back all the way to the Viola’s founding year of 1926, but it wasn’t until the 1981-82 season until things got really heated. The Gigliati were denied a Scudetto on the final day due to some controversial decisions in both their game with Cagliari and Juve’s clash with Catanzaro. Suffice to say, the Old Lady emerged as champions. Things got even worse in 1990 though, when Roberto Baggio traded his purple shirt for the black and white stripes of the Turin outfit. 事情一開始從1926年有紫百合出生就開始了，發生一大堆我沒聽過的事，有沒有人要出來說一下阿，我只是個新球迷阿~~~ 總之等到巴喬穿上黑白條紋之後，歹志變得越來越大條。 What all that means is that a game which was already shaping up to be a cracker has a bit of added spice. Unfortunately, Bianconeri fans won’t be able to cheer their boys on though, as they have been forbidden from attending the Stadio Artemio Franchi. The decision was taken after scenes of violence at last weekend’s Derby della Mole between the Old Lady and Torino, which was settled by David Trezeguet deep into stoppage time. 由於上輪聯賽的都靈德比，蓋子補時的進球之後發生的暴動，因此這星期老婦人的球迷似乎被禁止進入法蘭基球場。 The French hitman has been in stunning form this term, netting seven goals already in Serie A to help Juve up to second place. He might offer little else to the team, but that doesn’t matter when he’s banging them in at this rate. With Vincenzo Iaquinta likely to be absent through injury it means that Trez and Alessandro Del Piero will once again lead the line, although the latter has been struggling for form of late as his contract talks continue to drag on. 法國前鋒這賽季很威，七個進球幫助升班馬的斑馬排上了聯賽第二位，亞昆塔有點受傷，這代表出現在前鋒線上的可能是蓋子搭配皮耶羅，然而後者可能還在不爽關於續約上的問題。 That doesn’t mean that Claudio Ranieri won’t be living up to his ‘Tinkerman ’ nickname though, as he looks set to ring the changes. Jonathan Zebina is back from suspension after slapping a cameraman following his dismissal against Cagliari in Week 2 so Zdenek Grygera is likely to make way for him. Domenico Criscito is also likely to return to the side despite a difficult start to the campaign, with Cristian Molinaro missing out and Giorgio Chiellini reverting to left-back. Changes aren’t restricted to just the backline though, as the suspended Cristiano Zanetti sees his place go to Sergio Almiron, while summer signing Hasan Salihamidzic offers more on the right-hand side of the pitch than Raffaele Palladino. 老婦人方面的就先不翻了 Fiorentina’s unbeaten start to the season will be under major threat by one of Italy’s top clubs for a third time, having already faced Milan and Roma. Both of those matches finished all square to leave the Viola in third place, just a point shy of their Week 7 opponents. Adrian Mutu was a scorer against both the Rossoneri and Giallorossi and he will be keen to repeat the trick this time out against the club he left in 2006 after Calciopoli. 紫百合在經過了羅馬以及米蘭的挑戰之後，仍然持續著他們的不敗之旅，而帥哥穆圖在這兩場比賽中都有進球，在面對老東家的比賽裡，他肯定想延續這樣的紀錄。 The former Chelsea forward is one of a number of players returning to the starting XI after missing out on the win over local rivals Livorno. Two-goal hero Pablo Daniel Osvaldo is the man to make way for the Romanian forward as Mario Santana and Giampaolo Pazzini make up the attacking trident. 穆圖、桑坦那和不爭氣的帕齊尼依然會在這場比賽中擔任進攻三叉戟的角色，而在面對Livorno的比賽中梅開二度的Osvaldo小弟只好坐在板凳上。 Unlike Mutu, Federico Balzaretti is unlikely to be given an opportunity against his old club as he is set to drop to the bench, with Manuel Pasqual taking his spot at left-back. A double change in midfield is likely to see Zdravko Kuzmanovic and Massimo Gobbi make way for Marco Donadel, who returns from suspension, and Riccardo Montolivo. 可憐的Balzaretti沒辦法像Mutu一樣有機會面對老東家，這場比賽他只能在旁邊溫板凳，Manuel Pasqual會取代他左後衛的位置，中場也將有兩個位置和上輪聯賽不同， Kuzmanovic和Gobbi乖乖休息，剛從停賽回來的Donadel以及在fm裡面難買得要死的Montolivo將頂替這兩個位置。 Recent meetings between the sides have certainly gone Juventus’ way, as you have to go back to December 1998 for the Viola’s last success. It’s also usually a game for the neutrals, as these clashes tend to see plenty of goals. There have been a couple of 3-3 draws since the turn of the century, while you have to go back to the days before Channel 4 started covering Italian football to find a goalless draw in Serie A. Keep an eye on: Adrian Mutu (Fiorentina) – The Romanian ace reckons he’s better than Francesco Totti and he’ll be doing everything in his power to prove that to his former employers. 觀戰重點是穆圖，羅馬尼馬王牌認為他比Totti更威(這真的是他自己說的嗎??) 而且他會盡全力證明給他的老東家難看。預測先發： Fiorentina (probable): Frey; Ujfalusi, Kroldrup, Gamberini, Pasqual; Donadel, Liverani, Montolivo; Santana, Pazzini, Mutu Juventus (probable): Buffon; Zebina, Legrottaglie, Criscito, Chiellini; Salihamidzic, Nocerino, Almiron, Nedved; Trezeguet, Del Piero 哭哭 Vieri果然只會拿來當聯盟杯先發。第一次翻譯，應該錯蠻多地方的，大家將就點看吧= =" 比賽是等等九點開始， http://www.myp2p.eu/Matches/Match4.htm 請大家準時收看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.90.81