[摘譯] 黑暗中漫步 (1/2) Left in the dark

看板BaseballSYS作者dufflin (慧劍斬毒龍凝神返空明)時間18年前 (2006/06/21 19:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: dufflin (慧劍斬毒龍凝神返空明) 看板: MLB 標題: [翻譯] 黑暗中漫步 Left in the dark 時間: Wed Jun 21 15:38:02 2006 "Left in the dark," by Jeff Passan (Yahoo! Sports), June 19, 2006 available at http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=jp-blackouts061906&prov=yhoo&type=lgns# 廣告固然嚷得震天價響：「所有賽事完全掌握，只有大聯盟線上轉播！」然而現實似乎並非如此。住在 Iowa 州 Keokuk 的 Bill Reed 可就錯過了一大堆比賽。怎麼會這樣呢？還不就是 "blackout" 的關係。在 "blackout" 作祟之下，小熊、白襪、紅雀、皇家、雙城、釀酒人等六隊的比賽，Bill Reed 都有可能無法線上收看。「哪位來跟我解釋一下，我怎會同時身處六支球隊的經營地域範疇啊？」Reed 嘆道。唉。我也想啊。我還更想知道，大聯盟當局怎麼會想要讓 Iowa 州的球迷每天最多可以錯過12支隊伍的比賽（6*2）。百幕達三角洲？那算啥；現在可是 Iowa 六角神秘力場咧，大聯盟棒球賽在這塊區域幾近消逝無蹤。更何況會有類似問題的，可不是僅限於此地而已。可惜的是，執行長 Bud Selig 似乎還不太能夠意識到此一問題。或許他現在滿腦子都是藥檢的事情吧。藥檢固然是個問題，但也別忘了，目前仍然沒有一個堪用的檢測方式；然而 "blackout" 的問題則不然，只要相關規則稍作調整，觀眾即得以享受更多看球的利益及樂趣 -- 而為觀眾謀求福利，這不正是執行長所該做的嗎？ (待續) -- * 下頭應該會提到 "blackout" 到底是怎麼一回事。 ** 原連結裡頭有個經營地域劃分圖。還蠻讚的。 -- 「孩子們對火都有好奇心，只想劃根火柴試試。你若說會燒手指頭，他根本不懂燒是什麼。我就看他劃著了，漸漸燙了手指，他才明白，從此不敢玩火。劃火柴是小事，將來的大事何嘗不如此，靠父母的規勸是沒有用的，要由他自己去磨練自己，不必多管。但要多給他機會去實習。」 - 夏元瑜，「望子成龍」，收錄於氏著《馬後砲》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.92.46.184