Re: [閒聊] 中央社的翻譯
真心覺得MLB在台灣小眾的原因之一就是這些亂搞的翻譯耶，
楚特／卓特／特勞特各種都有，
光討論明星名字就要討論老半天，
還談什麼追動態？
※ 引述《polanco (polanco)》之銘言：
: 剛剛看到的 一瞬間還在想是誰
: 「MLB教士洋基達成7人重磅交易 強打蘇鐸轉戰紐約」
: 然後想到另外一篇
: https://www.cna.com.tw/news/aspt/202310253001.aspx
: 史丹頓（Giancarlo Stanton）、黎卓（Anthony Rizzo）打擊表現因傷打折扣，連9月
亮?
: 的強打新秀杜明奎（Jasson Dominguez）也只打8場就因右肘受傷高掛免戰牌。
: 後面把Everson Pereira翻成白瑞拉
: 但同一篇新聞裡出現的字母哥又翻的很平常
: 31歲的賈吉接下洋基隊長首季，卻面對無季後賽可打的窘境，失望可想而知。他與美國
職
: NBA巨星安特托昆博（Giannis Antetokounmpo）不同，直言爭冠失利的賽季就是「失敗
」
: 洋基盤整後賈吉能把球隊帶向何方，攸關他的歷史定位。
: 如果是像中時那樣每個人都翻得很特別還能理解，不知道中央社為什麼會有這種落差
: 另外問一下字母哥是講了什麼才在這段被臭啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.81.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1701948841.A.AA1.html
推
12/07 19:46,
10月前
, 1F
12/07 19:46, 1F
NBA至少大球星名字翻譯很一致吧，Curry／Durant ／Harden／James都沒看過不同版本譯
名
→
12/07 19:48,
10月前
, 2F
12/07 19:48, 2F
→
12/07 19:48,
10月前
, 3F
12/07 19:48, 3F
推
12/07 19:48,
10月前
, 4F
12/07 19:48, 4F
→
12/07 19:49,
10月前
, 5F
12/07 19:49, 5F
→
12/07 19:49,
10月前
, 6F
12/07 19:49, 6F
※ 編輯: tony900735 (42.79.81.38 臺灣), 12/07/2023 21:08:35
推
12/08 08:21,
10月前
, 7F
12/08 08:21, 7F
討論串 (同標題文章)
BaseballXXXX 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
