[溝通] Baseball板NSJ911005判決

看板Baseball_BM作者avis9 (笑)時間5年前 (2019/11/03 19:45)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 1人參與討論串4/5 (看更多)

英文板名：baseball 當事板主：NSJ911005 簡述事由： https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191102-00010061-chuspo-base 這篇報導中描述大野投手因無法吃得下台灣食物，因此只能吃麥當勞我將這段事實翻成大野投手對台灣食物難以下嚥才去吃麥當勞板主認為我是故意挑釁，因此判水桶+劣文，本人不服其判決，認為過於嚴苛理由: 1.對大野投手來講不合胃口吃不下台灣食物即是難以下嚥，否則不會選擇去吃麥當勞只是語意「直接」與「婉轉」的差異，板主不該以「台灣食物不可能使人難以下嚥」與「外國人必定熱愛台灣食物」的前提，以其主觀的意見判決。 2.若是翻譯有個人認知上差異，板主可要求改正。若板主認定(A)逐字翻譯用詞有違其主觀 (B)沒有把整篇新聞全部翻出來就逕行處份，這樣大家都可以大量檢舉板上的翻譯新聞，只要找出一點認知上出入即可水桶劣文 3.我有翻譯大野投手要自己在台灣找日本料理店解決如果板主真的要處分請修訂板規 1.翻譯用詞要精細到檢附日文一級證書/留學試驗與嚴格使用日文辭典規定的用詞 2.通篇新聞文章必須得一字不漏翻出來否則我認為此翻譯並沒有背離曲解原文　　溝通訴求：解除水桶，收回劣文檢附證據：原文 https://i.imgur.com/dgUjqOf.png

板主以板規b17處理 >200035 =4511/03 NSJ911005 □ [公告] 水桶公告 ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID): #1Tlgkl5k (Baseball) [ptt.cc] [公告] 水桶公告 │ │ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1572776879.A.16E.html │ │ 這一篇文章值 36 Ptt幣 │ └─────────────────────────────────────┘ -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball_BM/M.1572781546.A.AC7.html ※ 編輯: avis9 (106.104.12.180 臺灣), 11/03/2019 20:27:20