[翻譯] Brewers mull rotation woes

看板Brewers作者jaye2046 (御川新司)時間18年前 (2007/08/26 18:37)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

http://0rz.tw/2c32e Brewers mull rotation woes 釀酒人為先發輪值的煩惱，尋找出路 --------------------------- 星期六打擊練習的時候，釀酒人經理Doug Melvin(原來以前是遊騎兵的經理阿!!)，總教練 Ned Yost，投手教練 Mike Maddux (他跟他弟介紹http://0rz.tw/472Zy)，牛棚教練 Billy Castro，開會討論如何把目前處於時好時壞的牛棚，找出解決的方法。早先這禮拜 Yost 就把先發投手 Capuano 調整到牛棚，而在這次會議之後，他並沒有宣布更進一步的調動。 Yost談著輪值表說"我並不覺得這會是很大的變動"，其中輪值還包括了Bush,Gallardo, Suppan跟Vargas。"當我們希望能更離勝利更近一點時，我們就必須要有所作為"，而目前問題出在先發輪值上" Yost有一本，寫著預計接下來每個禮拜投手輪值表的月曆，而他甚至已經把本季到結束的輪值表都已經填完了。但隨著Sheets手指受傷，還沒辦法歸隊跟Capuano目前擔任長中繼， "目前真是一團混亂啊!!"Yost說。 That is mostly because the team remains in limbo with Sheets, who has recovered from the tendon injury that landed him on the disabled list last month but now is dealing with blisters. The latest target has him pitching Wednesday or Thursday against the Cubs. "Our options all revolve around Benny right now and when he starts to get into the fold," Yost said. "Then it will be time to figure out what gives us the best chance to win every single day. Right now we're still evaluating." 而在這次變更的名單可能由左投 Parra 或右投Villanueva中擇其一，來頂住空出的先發位置。 Parra只在2A先發過五次而也僅在大聯盟先發過一次(那次原本可拿下初登板勝的，被守護神搞砸了。^^)，而他也都在牛棚待命，在禮拜六那場比賽之前，也有九天沒投球了。 Villanueva為了在大聯盟先發準備，被送往3A先發兩場比賽，星期五為3A球隊投出四局無失分，僅一支安打跟一個保送，外加四次三振。 "我想找出五個傢伙，並在其中發現出一些不一樣的東西，然後混合並做好調配"Yost說 Vargas上次只投了0.2局被打爆而由緊急救援的Capuano承擔敗戰後，已經落後中區第一的小熊1.5場勝差，之前球季中曾落後給紅人2場勝差後，就在也沒跌落分區第一之外了。 Gallardo, Bush and Suppan 在本週出戰響尾蛇的比賽時都繳出優質先發的好成績，但從明星賽後的40場比賽，釀酒人的先發群ERA達到5.42，在明星賽之前也只到4.39。這40場的比賽交出了16勝-24敗的成績。 "[Maddux and Castro] both do a really good job of monitoring and maintaining mechanics and formulating game plans," Yost said. "If a starting pitcher doesn't execute the game plan or execute a pitch, yeah, I guess the pitching coach and bullpen coach are held accountable, just like I am held accountable if we don't win. It's all part of the job. "但實際上球員表現跟教練期望的卻有所出入，我們把所有能獲勝的資訊提供給他們，但還是繳出了那些打擊跟投球的成績。" Yost對於他的教練團對所比賽所做的任何計畫，都還是感到相當高興。 ----------------- 有些翻錯或資料錯誤及沒翻的地方，希望能幫我修正，因為太久沒看大聯盟(當兵快退伍了)，以及以前都看洋基的比賽，最近才成為酒人的球迷，希望版大能多多指教。我也會把以前的資料慢慢吸收，好替釀酒人加油!!。 GO!! Brewers!! GO!! Sheets!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.14.52