Re: [請益]翻成"光芒"合適嗎?
有關改隊名這件事要先清楚來龍去脈～
之前是有些人還不知道改名的事情，誤認記者亂翻，其實不是這麼回事
至於翻成啥我不置喙。這篇只是解釋魔鬼魚到光芒的時間順序。
原名 Devil Rays 翻為魔鬼魚，是魟魚的俗稱
所以一開始翻魔鬼魚是沒有問題的
至於改名的原因眾說紛紜
有人說老闆想要新氣象以掃過去幾年戰績不佳的印象(在激烈的美東其實不能怪它....)
也有人說是某些人對隊名中帶有 Devil 此字而不太舒服(可能是宗教問題)
我翻了好幾篇文章，似乎沒有統一的說法
但不可否認的是，球隊的確是因改名而讓人有煥然一新之感
球隊的 logo 也改掉了，變成光芒萬丈的放射光線
因此把 Rays 翻成光線類的名詞也是沒有問題的，只是看要翻成哪個名詞比較順口而已
改名成 Rays 也巧妙地帶有雙關的意味 (光線也可以有複數 s)
因為 ［Devil Rays］ 的簡稱就是一個單字，而這單字稱做：［Rays］
所以改名後不但能承先，還能啟後，是很聰明的做法
也因此球員袖子上還俏皮地留著一隻小魟魚，讓有心的球迷能找到球隊過往的足跡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.95.45
→
04/06 23:30, , 1F
04/06 23:30, 1F
推
04/06 23:31, , 2F
04/06 23:31, 2F
→
04/06 23:31, , 3F
04/06 23:31, 3F
→
04/06 23:31, , 4F
04/06 23:31, 4F
推
04/06 23:52, , 5F
04/06 23:52, 5F
→
04/06 23:54, , 6F
04/06 23:54, 6F
推
04/07 00:03, , 7F
04/07 00:03, 7F
推
04/07 00:04, , 8F
04/07 00:04, 8F
推
04/07 00:07, , 9F
04/07 00:07, 9F
推
04/07 00:15, , 10F
04/07 00:15, 10F
※ 編輯: promessa 來自: 61.229.85.220 (04/07 13:47)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
6
10
CMWang 近期熱門文章
33
39
PTT體育區 即時熱門文章
