Re: [新聞] 國民坦承對建仔失望 經紀人：他是特別 …
看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者ccstars (混王神功)時間15年前 (2010/11/17 20:01)推噓15(15推 0噓 3→)留言18則, 16人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《gazzy (SC)》之銘言：
: Chien-Ming Wang hopes to return to Nationals
: By Adam Kilgore
: I'm down in Orlando for the annual General Manager Meetings, where things
: have been pretty quiet so far this morning/early afternoon. Mike Rizzo will
: meet with reporters early this evening, so I'll have some updates from that
: later on at the very least.
: For now, I've got a quick update on where the Nats stand with Chien-Ming
: Wang. The Nationals were disappointed and surprised Wang's surgically
: repaired right shoulder never healed enough for him to pitch in 2010, but
: they acquired Wang last offseason with the knowledge the biggest potential
: payoff would come in 2011. The Nationals still control Wang's rights and have
: the option to bring him next year - and Wang wants to remain with the
: organization.
個人感覺前篇中文翻譯語譯上差比較多的是第二段.
第二段大意是說,
國民對王建民因傷無法趕上2010季賽感到失望和訝異.
但是他們在去年季後賽簽下建仔時,
就已經知道建仔能對國民產生最大貢獻的時期, 會是在2011年.
也就是說, 建仔無法在2010年有好的表現, 已在國民的預期之中.
所以, 這裡的"失望"其實是有帶點替建仔感到遺憾的意思.
而並不是像標題所下的那麼片段: 國民對建仔失望.
感覺會有點全盤否定建仔的努力和優勢.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.107.116
推
11/17 20:55, , 1F
11/17 20:55, 1F
推
11/17 21:03, , 2F
11/17 21:03, 2F
推
11/18 00:40, , 3F
11/18 00:40, 3F
推
11/18 03:11, , 4F
11/18 03:11, 4F
推
11/18 04:29, , 5F
11/18 04:29, 5F
→
11/18 04:33, , 6F
11/18 04:33, 6F
推
11/18 08:01, , 7F
11/18 08:01, 7F
推
11/18 14:20, , 8F
11/18 14:20, 8F
推
11/18 21:36, , 9F
11/18 21:36, 9F
推
11/20 17:15, , 10F
11/20 17:15, 10F
推
11/20 21:20, , 11F
11/20 21:20, 11F
推
11/21 22:03, , 12F
11/21 22:03, 12F
推
11/22 12:48, , 13F
11/22 12:48, 13F
→
11/22 13:07, , 14F
11/22 13:07, 14F
推
11/22 16:11, , 15F
11/22 16:11, 15F
推
11/24 19:52, , 16F
11/24 19:52, 16F
推
11/27 00:38, , 17F
11/27 00:38, 17F
→
11/27 00:49, , 18F
11/27 00:49, 18F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
CMWang 近期熱門文章
33
39
PTT體育區 即時熱門文章
113
209