[新聞] Palermo打贏鎚子，可是西西里官員火了～

看板Calcio作者Okuthor (就像醒不來的夢。)時間19年前 (2006/09/15 20:26)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep15h.html Mafia T-shirts anger Sicilians Friday 15 September, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Officials in Sicily have reacted angrily to the sale of T-shirts identifying Palermo with the Mafia ahead of last night's clash at West Ham. 西西里的官員火了，Palermo昨晚打鎚子，倫敦街頭熱賣指涉 Palermo是黑手黨的Ｔ恤。 The shirts were sold outside of the ground in London before the Rosanero's 1-0 win, souvenirs which haven't been digested by the Sicilian authorities. 在 Palermo以１－０擊敗主隊之前，Ｔ恤就在球場外販售，這樣的紀念品讓西西里的高層們無法忍受。 “Such an initiative offends all of us here in Sicily,” stated Salvatore Cuffaro, the President of the Sicilian Region. 西西里區的主席 Salvatore Cuffaro說：「這樣的創意冒犯了遠在西西里的我們全體。」 “We are tired of being associated with the Mafia,” he added. “This is an old and outdated stereotype.” 「我們已經對於被跟黑手黨聯想在一起感到厭煩了，這是古老而過時的刻版印象。」 The incriminated T-shirt read ‘The Hammers vs The Mafia’ and included the stereotypical image of a hand holding puppet strings – one often associated to the infamous criminal organisation. Ｔ恤上面寫說『鎚子對黑手檔！』，然後有個老派的手持傀儡操線的圖樣。（就是《The Godfather》嘛～） http://www.the-reel-mccoy.com/movies/classics/images/godfather.gif

“I don't know who is responsible for this, but we cannot accept this kind of behaviour – although it was probably just meant to be a joke,”added Cuffaro. Cuffaro接著說：「我不知道誰為這件事負責，不過我們無法接受這種行為，雖然這很可能只是打算開個玩笑。」 “Sicily and the Sicilians have once again been identified with the Mafia and we can only be offended by this. 「西西里島與西西里人再一次被認定跟黑手黨有關，這只會觸怒我們而已。」 “When West Ham come to the Barbera Stadium for the return leg, we will be sure to prove to them how civilised we are by showing them Sicily's real face,” he noted. “We loathe the Mafia!” 「等到二回戰 West Ham來到 Palermo主場的時候，我們將會以西西里的真實面貌向他們證明我們是何等的文明，我們憎惡黑手黨！」 -- Carlo Ancelotti：「斑馬不奔，就等牠奔。」　Marcelo Lippi：「斑馬不奔，就讓牠奔。」　Fabio Capello：「斑馬不奔，就把牠殺了！」 NIKE：「斑馬不奔，就把牠變成馬來貘！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.144.55