Re: [Lazio] Peruzzi決定在本賽季結束後正式退休。

看板Calcio作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/05/03 19:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may3d.html Peruzzi set for U-turn? Thursday 3 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Lazio Coach Delio Rossi has stated that Angelo Peruzzi will play at least until the end of the season, despite announcing his retirement last Sunday. Rossi聲明，儘管 Peruzzi在上週日宣佈要退休，他至少會打完這個賽季。 The goalkeeper had declared that the match with Roma was not only his last derby, but also his last game in Serie A Peruzzi說打 Roma的比賽不單是他的最後一場德比，也是最後一場義甲比賽。 The former Azzurri international put the decision down to the pain he was suffering after a season plagued with injuries, including a broken finger in last week's Derby della Capitale. 他因為經歷一個賽季的傷病做出這個決定，包括在上週首都德比中手指骨折。 “I have spoken again with Peruzzi and I can say that Sunday's match was not his final game, he will definitely play until the end of this season,” said Rossi. Rossi說：「我跟 Peruzzi再次討論過，我能說上週日不是他的最後一場比賽，他肯定會打到這個賽季結束。」 “It wouldn't make much sense to stop now, with only four games before the end,” added the tactician. 「只剩四場比賽，現在就罷手沒什麼道理。」 “On Sunday he spoke in the heat of the moment and said those things because his finger was hurting. We will surely see him until the end of the season. 「上週日他說到激動處講出那些話，因為他的手指很疼痛，我們肯定可以看他踢到賽季結束。」 “However, he continues to be hesitant as to his future, it is surely possible that he will still retire at the end of the current campaign.” 「不過他持續對自身的未來有所猶豫，他還是有可能在這賽季結束後退休。」 Rossi reiterated that it would be a blow for Lazio if Peruzzi were to quit in the summer and admitted that it will be very hard to replace him. Rossi重申，Preruzzi如果退休對 Lazio是個重創，球隊很難找到能取代他的人。 “It would be a loss not only for us, but for Italian football. He is a great champion and there are very few players like him. 「不只是對我們，這對義大利足壇來說也是一大損失，他是個偉大的冠軍，像他這樣的球員非常少。」 “I have read that Udinese man Morgan De Sanctis has been paired with us. I don't know him well, it isn't easy to judge another club's player. 「我看到 Udinese門將 De Sanctis跟我們有傳聞，我跟他不熟，要評斷其他俱樂部的球員並不容易。」 “In any case, I would want Gianluigi Buffon … only the best can replace the best!” concluded the Biancocelesti Coach. 「無論如何，我想要的是 Gianluigi Buffon…只有真強者能取代真強者！」 Lazio are currently fourth in the Serie A table, six points ahead of fifth-placed Palermo in the race for Champions League qualification. -- 我們身體裡豢養的死亡一天天長大. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.164.120