[翻譯]騎士v.s公鹿賽前分析

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者cherngru (小米酒)時間20年前 (2006/02/06 21:27)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/3 (看更多)

After again being victimized by Philadelphia's Allen Iverson, the Cleveland Cavaliers look to avoid a third straight loss when they take on a Milwaukee Bucks team bolstered by the return of Michael Redd and Joe Smith. 又一次敗於AI之手以後，克里夫蘭騎士隊指望在對上Michael Redd 和Joe Smith歸隊支援的密爾瓦基公鹿隊時，能避免3連敗。 The Cavs led the 76ers by 14 midway through the first half at home Saturday, but Iverson had 34 points and nine assists in his return to the lineup to power Philadelphia to a 100-95 victory. 騎士隊在星期六的主場第一節曾領先76人14分，但在Iverson歸隊34分和9 助攻的帶領下，七六人以100-95獲勝。 Iverson, who had missed four games due to ankle problems, added five rebounds, four steals and made all 14 free throws in 46 minutes. He came into the contest averaging 32.1 points in 14 games in Cleveland. Iverson因腳踝問題缺賽四場，這場比賽在出賽的46分鐘內還外加5籃板 4抄截。他達到對騎士14場比賽平均32.1分。 "It wasn't a good effort by us," said LeBron James, who scored 31 points. "I guess we were getting ready for the Super Bowl instead of worrying about the Sixers." “我們不是很盡力”得到31分的LeBron James說 “我想大家都準備迎接超級盃的到來,沒有人花心思在對七六人之戰上。” James and the Cavs have struggled to find consistency of late, winning seven straight before dropping their last two. The seven-game win streak was preceded by six consecutive losses. 在七連勝後又落入2連敗，James和騎士隊努力找到最近以來隊員間的的協調。七連勝的紀錄之前還有個6連敗。 The Cavaliers shot 6-of-23 from 3-point range Saturday, had only 24 free throws and turned the ball over 19 times. 騎士隊星期六三分球命中率投23中6，只有24次罰球機會且失誤19次。 "We still are not going to get down on ourselves," James said. "We still have the third-best record in the Eastern Conference. We are eight games over .500. We climbed back from being only three games over .500 a week ago. We just have to regroup and get ready for Milwaukee." “我們不會自暴自棄！”James說 “我們仍保有東區第三好的成績。我們現在超過五成勝率8場比賽，我們從一個星期前只超過五成勝率3場比賽攀升回來。我們必須重新組織，準備對抗公鹿隊。” ......以下講公鹿隊...略，要睡覺了>.< P.S 第一次翻，英文不好，翻了一個晚上還沒翻完而且錯誤應該很多，請大家不吝指教>.< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.195.220