[民生] 翻譯甘苦阿泰最了

看板Dragons作者akidds (胸口壓大石)時間19年前 (2006/03/28 09:08)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

翻譯甘苦阿泰最了【台北訊】職棒翻譯是一個相當辛苦的工作，來來去去的替換率不比洋將低，但統一獅的「阿泰」一待就是10年，已是中華職棒的元老級翻譯，對於老外的習性，他摸得一清二楚，「貼身保母」這個工作對阿泰來說，一點都不辛苦。阿泰原來是龍迷，職棒元年總冠軍戰，曾從新莊騎摩托車到新竹看比賽，職棒六年因緣際會進入龍隊當翻譯，從球迷變成工作人員，和心中偶像朝夕相處，阿泰說：「不是每個人都可以和我一樣幸運。」之後龍隊解散，阿泰先後轉到雷公、統一獅繼續翻譯生涯，工作內容還是沒變，「從接機那一刻開始，就要把洋將當成自己人」，阿泰說：「從機場到球隊的這段路上，我就會開始介紹中華職棒、球團、居住環境等訊息。」多年來做的事情雖然都是大同小異，但阿泰還是甘之如飴。阿泰印象最深刻的洋將是龍隊的大帝士，直到現在，大帝士還會經常打電話跟他問好、聊家常，「這是作翻譯最有成就感的地方」，阿泰把他們當成自己人照顧，設身處地為這群出外打拚的人著想，從來沒有洋將會有怨言。翻譯最主要的工作就是照顧洋將的食衣住行，陪他們逛大賣場、吃飯、幫忙叫車都是很工作之一，有時還得當忠實聽眾，安撫他們的低潮情緒，阿泰說：「把他們當成朋友對待，就能減少很多不必要的困擾。」【2006/03/28 民生報】＠ http://udn.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.86.95

[民生] 翻譯甘苦 阿泰最了

[民生] 翻譯甘苦阿泰最了