[閒聊] 極端球迷（ultras）組織翻譯

看板FAPL作者salinmile (獻給美麗的班蒂絲蕾)時間8年前 (2018/05/25 17:53)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

各位好，我們即將出版一本足球史專書，裡頭提到一些極端球迷（ultras）組織，因為實在不確定該怎麼翻，所以來版上詢問看看orz 英超的部份因為是英文，翻譯起來好像比較有模有樣，但其實都只是直譯，義甲的部份我在義甲版也有PO文，只是這裡人比較多，也讓我偷渡一下QQ 以下是目前預定的翻譯名稱，編輯告知已經努力餵狗盡量查看相關的討論區文章，但仍然查不太到比較正式或常用的譯名，雖然中國討論區有不少討論，大多保留原文沒有翻譯；目前只有尤文圖斯因為確定名稱是來自《發條橘子》以外，其餘的都查不太到比較正式或常用的譯名，如果有任何人剛好知道含意或典故的話，希望能夠告知。感激不盡QQ ** West Ham’s Inter-City Firm西漢姆內城公司 Chelsea Headhunters切爾西獵人頭者 Leeds Service Crew里茲服務小組 mods摩德族 ends看臺暴動 gangs幫派 firms公司 **關於這四個字我補充一下，書內作者提到現在流行起mods和ends的文化，球迷成立的很多gangs和firms；在這裡mods和ends是一種文化，firms和gangs就是這類組織的通稱，目前都是直譯，但若有對這些文化熟悉但認為這些翻譯有問題或還能更好的話，希望能讓我們知道。 Fossa dei Leoni雄獅之巢（AC米蘭） Inter Boys SAN國際男孩（國米） Granata Corps公牛軍團（都靈） Drughi哥兒們（尤文圖斯） Red and Blue Commandos紅藍突擊隊（波隆納） Irriducibili不可教化派（拉齊奧） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.160.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1527242037.A.00E.html