Re: 法網QF賽後訪問

看板Federer作者skiOMG (= = 啥啦 )時間16年前 (2009/06/04 14:54)推噓4(4推 0噓 10→)

留言14則, 8人參與討論串4/7 (看更多)

※ 引述《Joesphine (Joesphine)》之銘言： : R. FEDERER/G. Monfils : 7-6, 6-2, 6-4 : An interview with: : ROGERFEDERER : THE MODERATOR: Questions in English, please. : Q. It looks as if Gaël Monfils had some very warm words for you at the end : of the match. Do you get the sense a lot of people are pulling for you : this week, that they'd love to see you finally do it on Sunday? 我看到跳跳人賽後一直咬你的耳朵，你有感覺到很多人在這週挺你嗎? 挺你在星期日做到"那件事"? : ROGER: Yeah, I mean, I feel it since a few years now, to be honest with you. : But this year even more extreme. When I walk on the streets or drive : in the transportation or I go for dinner, everybody is like, This is : your year. You've got to do it. : They're screaming from their scooters and out of the car. They even get : out at the red lights and want me to sign an auto graph or take a : picture. It's quite incredible this last couple of weeks. : It just shows me that everybody is watching the French Open here, and : it's great to get the support. You know, once out in the stadium it's : amazing. I mean, we don't have a grand Slam in Switzerland,but I : definitely feel at home in the Grand Slams, and especially here. 是的.我是說，從幾年前我就有感覺到，這是很榮幸的事。這今年特別有那個fu(XD)。當我走在街上 (像這樣走嗎 http://www.youtube.com/watch?v=2kczi7QV5-Q

) 或開車、或吃晚餐，都感覺得到:今年是你的年、你必需做到。他們會在速可達上或在車上尖叫(?)。或停紅燈時要跟我拍照(這....) 這真的是難以置信的幾週。這些現象告訴我，大家都在關注法網。這樣的支持是很美好的。你知道的，在場外會這樣令人驚奇的(這句不確定)，我是指、在瑞士沒有GS，但我在GS會有在家鄉的感覺，特別在這裡。 : Q. How do you deal with that yourself knowing that you're only two matches : away from finally realizing your dream? It must be exciting, and clearly : every now and again you have to let yourself think about that. 你應該知道你離你的夢想只差兩場球賽，你會如何處理? 這一定很刺激，想必你不時地會去思考這問題吧! : ROGER: Yeah, I mean, it's also one of the reasons why I was nervous going into : this match, because, you know, the whole stories of, you know, Nadal : losing, Murray losing, Djokovic losing, maybe opening up the draw a : little bit. : Obviously they also play with my mind, even though it doesn't affect : me yet. Now it does because I'm not playing Djokovic but I'm playing : Del Potro. But even that would have been an okay draw as well playing : Novak. I've also had some good success against him. : It's nice feeling the support. You know, it can only help a player, to : be honest. I'm very thrilled and excited to be back in another semis : and giving myself the opportunity. Doesn't mean because I have a great : record against all the players left in the draw that, you know, I'm : going to win this,but I'll definitely try everything I possibly can to : do it. 嘿阿，我是說、這一定是我為什麼會緊張的原因之一，因為、你知道的劇本到今天已經出現:豆子掰、草地山丘管理員掰、囧口也掰，也許讓我有那麼一點機會平紀錄 (這句是亂翻) 很顯然地，他們都在跟我的心玩(不會翻對不起 = = ) 雖然他們現在無法影響到我。因為我現在是要對上品超而不是囧口。但即使對囧口我想我也可以戰到勢均力敵。因我曾經對他打出成功的比賽。感受到支持是很美好的，你知道的。能幫助一個球員是榮幸的。對於能再一次進到semi以及給自己一個機會(奪..)我感受到興奮與激動。不用說哩馬災，我肩負著一個紀錄，你知道的、我將盡我所能地去贏得勝利。 -- 做實驗去 = = 有沒有人要接力阿 -- -- "Federer,Federer,Federer,Federer,Federer," -- my reply when asked who are the best five players of all time. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.208.51 ※ 編輯: skiOMG 來自: 140.120.208.51 (06/04 14:57) ※ 編輯: skiOMG 來自: 140.120.208.51 (06/04 14:59)