Re: [轉錄]『野村筆記』第二章：經驗是管理和指導ꨠ…

看板GoldenEagles作者okhomerun時間17年前 (2008/05/15 17:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/4 (看更多)

野村筆記選譯：第二章：經驗是管理和指導的基礎： page：38~42 對指導者的要求是實戰能力之前也對SHIDAX（野村執教過的社會人球隊——譯者注）的選手說過「如果過了三十歲，差不多該為引退之後的事兒準備準備了吧。(註：這部分RJ大也不清楚) 長時間做教練使我明白了，為當選手的時代苦惱是沒有用的。如果不充分開動腦筋，不用腦子去打球，這樣的選手就算當了教練，也沒法好好地對球員進行指導。打不出對方投手的球。選手面對著這樣的局面的時候，「稍微動動腦筋想想啊！」這樣的建議也說不出來。無論哪個教練，對打者的技術指導的內容都差不多。「棒頭倒了。」「棒子從下邊出來了。」「肩張得太開了。」「重心沒放在軸心腳上。」教練的建議無非就是這種程度而已了。於是打不到球的打者一樣還是很困惑。對指導者的要求是，告訴選手怎么做才可以提高實戰水平。「我打球的時候，對這種類型的投手是這樣做的。你要不要也試試看？」要變得能提供這種程度的指導，自然必定在當初作選手時好好思考過，苦惱過，痛苦過，從中總結發現方法。那樣的話，將來當教練自然也沒問題。不光是棒球，任何職業也一樣，一分耕耘，一分收穫。這是自己得到的經驗。這在管理職務上也是共通的。那這樣的部下怎樣才能有救呢？首先要根據具體情況進行考慮。什麼事情都只從自己的經驗出發，不因時因地進行具體分析，自然沒法管理好了。當然，只是跟選手講述自己的經驗，當著頭就喊「所以你也這樣做啊！」這樣的話，選手也不會聽從的。對年輕人有對年輕人的感情和言語方式，說什麼「我年輕的時候……」跟什麼都沒說也沒什麼兩樣。對著指叉球不利落地揮棒，打者被簡單地擊敗了。為了能夠打到球，抱著必死的決心拼命地努力練習，卻一直重複著同樣的結果。儘管如此，還是以A型打者的心態在打擊。對這樣的打者，就下「下一次好好下決心猜一把，就瞄著指叉球打，如果結實地擊中一次，對手就會害怕，不會再給你投指叉球了。」這樣的指示。不過最近的年輕選手很討厭這樣「押寶」式的打法。陷入像做了什麼狡猾的事一下的錯覺里。押寶就是賭，又不是什麼壞事。所謂所有心思都放在野球上的選手，以及單純只是死心眼個性的年輕人很多。認為堂堂正正地決勝負很帥氣，正因為抱有這樣的想法，所以（指對於“押寶”式打法——譯者注），怎么也不接受。在這裡我會說這不是「押寶」，而是變成「較量看看」。不然就對「較量？好。不試試看怎麼行」的懷著興趣。所謂比賽，不是輸就是贏。一局，一打席，甚至一球，全和比賽的結果有直接關係。我看過現在的清原和博（巨人）（清原和博現在是ORIX球員，但作者行文之時清原還效力于巨人隊——譯者注），助理教練啊總教練啊都覺得他不好對付。確實，他的實際戰績是一流的，說「不用去考慮。」「決勝負吧！」「等候時機。」「琢磨琢磨。」這樣的話是不行的。我說不定會說「沒有那樣的事喲。」，不過，但是如果不充滿著要較量的想法的話也是會有一樣的結果。明顯地，對方害怕清原的場面啦，儘管已經是看透了絕對不會有紅中直球投過來的場面，但他仍舊抱著与平時同樣的意識面站在打席上，結果出現了等著正中直球，對著明顯是壞球的變化球出手而被三振的光景。最近也是，對阪神戰時也出現了同樣的事。第七句阪神10比2領先，二人出局，滿壘。投手是藤川球兒，打者是清原，球數2好3壞，就算打出滿壘全壘打比分也還是追不上，藤川為了比賽勝利，投出了指叉球（偏低的壞球），使清原揮空三振出出局，逃離了危機。被三振的清原，對藤川無理取鬧道「竟然不投直球，沒有小雞雞嗎？」。如果不對著清原試試看(押寶)、分數也被拉近、也會被轟出500號的全壘打。誰都知道，肯定是不會投直球給他了。但是對我來說，像清原那樣單憑著天性和意氣打球而不動腦子是不行的。他那不是決輸贏，只是在揮棒而已了。我對站在打擊箱里，總是打算只用技術來應付投手的打者責備道：「想什麼呢？！」不過實際比賽和想象中的比賽不一樣，比如以為是變化球，突然來了快速直球，結果只能手足無措地站著不動被三振出局回來了。對於這樣的球員，絕對不能責備。管理者，絕對不能憑著結果論責備下屬。要「決勝負吧？」「比賽不會輸的吧？」「別為輸贏的事兒羞恥」這樣勸解。當然了，對沒有任何根據就輸了球的選手，還是會責備說「你那哪裡叫比賽啊，根本就是胡亂押寶嘛」這樣的話。但是如果輸得有根有據的話，就什麼都不說。因為有對手的因素在裡面，就算沒打出成績也沒辦法。如果有不許站著被對方三振的總教練，會因此被叱責的話，打者為了不站著不動被三振，想法也變得悲觀，沒法「決勝負」，其實在對抗時趨於悲觀的思考也并非全都是壞事。從來也沒有什麼「比賽＝賭博決勝」這樣的戰法，這是考慮到雙方戰鬥力差距而衍生出的結果，畢竟弱者不可能一直贏下去。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.65.248