Re: [轉錄]『野村筆記』第二章：經驗是管理和指導ꨠ…

看板GoldenEagles作者okhomerun時間17年前 (2008/05/15 18:13)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

譯者序：這篇是小生我自認為翻譯至今為止，最能體現ID野球的文章之一，相信也必定是全書之中的精華文章。在本篇，野村解釋了他之所以對內角球重視的原因，同時，對於球界對噴射球的誤解也舉出例子進行辯護。總而言之，寫得很精彩。好，廢話不多說，好與不好，就請看官您來評價吧！野村筆記選譯：第二章：經驗是管理和指導的基礎： page：45~50 內角球論投內角球有以下幾種目的： 1 給打者以出主攻內角球的意識，破壞他的打擊節奏（針對比較怕內角球的打者）。 2 往內角投球，以和相對應的球種搭配（快慢、內外角）。 3 從技術上講，把內角球打到界內比較難（讓他打成界外球）。 4 打者的弱點是內角的時候。 5 投內角球讓他打成地滾球，謀求雙殺。 6 發覺右打者準備把球打向右邊的時候。 7 根據配球發現內角是打者死角的時候。 1 跟打者本身的習慣有很大關係。有的打者視被變化球騙過而全力揮空，以及用棒根打到球這種事為恥辱。我稱之為「最終的恥辱」。防守的一方，如果能好好地利用打者的這種心理，對付起來就比較輕鬆了。在第一打席打到棒根這個位置，那麼那場比賽的四個打席都很容易對付。因為在接下來的幾個打席裡，打著為了避免再打到棒根，會潛意識地把打擊姿勢打得開一些，這其實是對打擊姿勢很大的破壞。所以我總對捕手指導說，「在接球的一瞬間。要注意觀察右打者的左肩，以及左打者的右肩」。把球放過不打的時候，左肩（左打者是右肩）做出怎樣的反應，這要好好注意觀察。為了經常性地破壞打擊姿勢，內角球是必要的。打者正想著「還會來內角球啊……」的時候，他的肩便下意識地張開了。於是，對於往外角溜過去的指叉球之類的就沒法對付了。所以說，並不是說只要往內角裡投就行了。打者，特別是長打型打者的本壘打區往往就在內角那裡等著，如果被逼入絕境的話，就瞄準和剛才內角球同樣的軌道，針對往外拐的變化球稍微做些對應吧。這就是大部分長打型打者的心理。沿著他設想好的軌跡，直接把球投進好球帶裡來，球八成會被「啪——」地一下子轟出去啊。所以內角球是絕對必要的，同時往內角球進攻也是要背負著風險的。認識到這一點，必須一直認真地投每一顆球。話說回來，對站上打席的打者，第一個內角球就往好球帶裡頭是不行的。最好是先投一到兩個壞球，捕手對打者進行觀察，然後用下一球來決勝負。在這種時候，內飄球有著異乎尋常的好效果，對於動搖打者的信心，引出他的恥辱感也很有效。假如，打者不在乎「恥辱感」的多少的話，那種情況下，將內角直球打到界內也不是特別難的事情。但比起直球，要把會偏離幾釐米的噴射球打到界內，還是需要相當高的技術的。我在養樂多隊當教練的時候，川崎憲次郎便領會了噴射球的妙用。他有膽識，在學會噴射球之前就敢猛攻打者的內角。儘管有時有很好的表現，但被突然轟中，比分被反超，從而導致氣勢一蹶不振，這樣的比賽也很多。於是我跟他說：「投內角的快速球，總是伴隨著很大的危險性的。因為用內角去進攻進攻打者風險很大，所以對投手的要求也異常地高。高低要適度，同時球要很快——從整個球界也找不出那樣的投手，不是麼？」接下來我給出了「你不妨試試噴射球怎麼樣？」這樣的建議。但是起初他聽不進去。理由是，當時大部分的投手對噴射球是有偏見的。在我當職業球員的時代，大家都是理所當然地在投噴射球，但不知道從什麼時候起，沒有人投噴射球了。「投噴射球會投壞手肘。」有那樣的迷信。從以前就是，對棒球的迷信很多。「不能進游泳池和海。」「肩膀不能冷敷。」「不能用投球的手提重物。」「力量練習是荒謬的。」對噴射球的看法也是其中之一。一聽有誰手肘壞了，馬上就說「啊，一定是投噴射球投的。」在做養樂多總教練的時候，評論家西本聖來春季訓練營視察。他曾被稱之為「噴射之西本」。在昭和五十年代，和江川卓一起成為巨人投手陣的支柱。我對西本說「有人說投噴射球手肘會壞掉，你信嗎？」他立即回答說「哪兒的話喲。我這不是沒壞嗎？」他說，「投噴射球可不是扭手肘啊，是在指尖加力量的喔。」我把這樣的話告訴了川崎，他於是學會了噴射球，變成了很厲害的選手。就連很好的打者，也會很害怕川崎的內角球。在休息區看過川崎投球的伊藤智仁和高津投手，在古田回到休息區後問他「看起來好像有三十公分的變化量啊，究竟有多少呢？」古田用手比著十公分左右的距離說「是這樣的喲。」「啊？！只有十公分麼！」，把這兩人嚇到了。從那以後，養樂多的投手一個接一個地學起噴射球來。最近，從大聯盟傳來了二縫線（改變手搭球線的方法，和投直球一樣扣手腕，但是有噴射的效果）這種球。按說對噴射球的偏見應該消失了，儘管如此，投手還是不打算投噴射球，真是不可思議。在SHIDAX，噴射球是投手必學課目。我對投手指導說「直球，滑球，噴射，變速或者指叉球，沒有這些，沒法成為王牌選手。」左投手使用噴射特別有效。對左打者，用上噴射的話，加上130多公里的直球和滑球就可以對付打者。對右打者也是，用噴射球和變速球作為勝負球，是很有效的。像「噴射球被打成全壘打。」這樣的評語，在近年的棒球界，好像沒怎麼聽說過。當然，之中也包含有對噴射球的誤解，甚至說噴射球是不好的。但是那是錯誤的觀念。我常說「先入為主是不好的。」但是，至今為止，在棒球界仍然存在很多這樣的固定觀念也還是事實。 ====== 註：本篇文章的噴射球就是前面提到的「咻抖」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.65.248