[新聞] Juventus新球場計畫
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep21m.html
Juve reveal new Stadio plans
Thursday 21 September, 2006
-----------------------------------------------------------------------
Juventus chief executive Jean Claude Blanc has revealed
that the club has come up with a new renovation plan
for the Stadio Delle Alpi.
JUVE首席執行長 Blanc透露球會已經提出了新的 Delle Alpi更新計畫。
The stadium was set to be rebuilt this summer in line
with a strategy developed by former CEO Antonio Giraudo.
該球場原本預定在今夏重建，其策略由前任首席執行長 Giraudo所發展。
However, the planned work was halted after Giraudo was forced to
resign from the outfit's board following the Calciopoli probe.
該計畫因 Giraudo被迫辭職而中止。
Although the club have stated that they still intend to make amendments
to the arena, the Old Lady have come up with a much cheaper alternative
than the one previously drawn up.
儘管球會已聲明仍有意圖要改善該球場，JUVE提出的是比之前便宜許多的選擇。
“The Delle Alpi will remain as it is in architectural lines,
but the capacity will fall from the present 67,000 spectators
to 50,000 to meet new safety regulations,” the French official
stated on Thursday.
Blanc說：「Delle Alpi將維持原有建築線，
不過容量將從六萬七千降到五萬，以符合新的安全規範。」
“Giraudo's was a project that would cost between ￡70m and ￡110m,
while we are studying an option which will cost us around ￡15m.
「Giraudo的計畫花費在７０ｍ到１１０ｍ英鎊之間，
我們在研究的則是大約１５ｍ英鎊的選擇。」
“Our relegation to Serie B does not allow for certain investments,”
he concluded.
「降級到義乙讓我們無法做出之前那樣的投資。」
Blanc broke the news during a presentation to UEFA who are in Italy
in order to assess the country's bid for the 2012 European Championships.
Blanc在義大利跟 UEFA簡報以爭取2012年歐錦主辦權時談到這些事情。
The new official also added that he expected work on the stadium,
originally built for the 1990 World Cup, to take three years and
will start in 2007.
Delle Alpi原是為1990年世界盃所建，更新計畫需時三年，2007年開始。
Juventus are currently playing their home games at the Stadio Olimpico,
which was formerly their old Comunale ground.
JUVE目前在奧林匹克體育場打主場比賽，也就舊市立體育場。
--
廢物們！上吧！！
ꄠ 以死來表達你們對我的忠誠吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.144.156
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
