[轉錄]Gaston Gaudio接受阿根廷雜誌REVISTA 2 …

看板Latin_AM作者establish (小肥毛用它的小肥腿踢我)時間20年前 (2005/03/19 22:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

作者：suteh[TW] -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- Gaston Gaudio接受阿根廷雜誌REVISTA 23的訪問 -------------------------------------------------------------------------------- 這篇訪問原刊在2005年3月4日REVISTA 23雜誌(應該是一本阿根廷國內的雜誌)，由MTF論壇上的Vale網友翻譯成英文： http://www.menstennisforums.com/showthread.php?t=11205&page=77&pp=15 -------------------------------------------- Gaston "The Gato" Gaudio，網球世界中一位奇特的人類：舞動國旗、女朋友、壓力以及自負。「某一天你覺得自己是天才，但隔天你什麼都不是。」這次他得坐在觀眾席上看球賽，Gaston Gaudio無法參加台維斯杯，但他還是談到「為了國旗出賽」對他的意義。一位獨特的運動員，老是想到要為了足球而拋掉他的網球拍。 Gaston Gaudio不是那種典型的網球選手，他並不自戀、歇斯底里或個人主義。他不喜歡被當成明星、像其他球員一樣來往於噴射客機之間。他反倒是像是位非偶像，他踢足球所得到的樂趣似乎比打網球還多。但是15mm的撕裂傷使他無法在台維斯杯中出賽捷克，這令他很傷心。「對我來說這是最糟糕的事，我很久沒打台維斯杯了，而當我們終於團結在一起，向著同一個方向... 我卻沒辦法參與。」他哀嘆著。 - 你說你們現在團結一致，身為一位阿根廷人對你有什麼影響﹖因為一般網球員對為國出賽總是不及為錢出賽來得有興趣，或是為了自己的方便起見。「每一個人都不同，對我來說，為我的國家及國旗出賽是很棒的事。打台維斯杯是一件很快樂的事，雖然我已經打台維斯杯好幾次了，但它還是我的夢想之一，大家為自己的國家隊加油... 我不知道，就是很不可思議，我喜歡這種感覺。」 - Coria及Nalbandian的看法和你不一樣。「不管別人怎麼想... 我不知道... 我尊重他們。我不會去管別人的閒事，我不知道別人怎麼想，我並沒有問他們，而且這對我也不重要，讓大家去問他們然後大家自己再下結論，但目前唯一的目標是拿到冠軍。我和Coria之間的事已經過去了，我是往前看的... 每一個人都必須要懂得如何就事論事，我知道我做得到。現在我會在場邊為阿根廷隊加油，就像其他的球迷一樣。」 - 在你贏得法國公開賽之前，你曾說過：「職業網球對腦袋有害」，你現在還這麼認為嗎 ﹖ 「你必須把你的腦袋好好地扭緊，要不然... 投入多年的時間下去不做其它的事，只為了一個目的，就是贏球，只有一個目標，就是不斷地進步。在這方面，其他的球員或許比我較具優勢。」 - 你有沒有想過要放棄﹖ 「當然有想過，想了好幾百萬次。我老是對自己說：你打了一輩子的網球，而你連那顆小球都沒辦法打進場內... 時光在流逝啊！老兄。我常想：這種人生真是爛透了！我也想到我贏得法國公開賽的那天，當我在落後時... 。」 - 那次的勝利是你人生的轉捩點。「我現在覺得好一點了，我覺得比較有自信了。我現在正經歷不同的階段，基本上，態度改變了。法國公開賽的成功為我開啟了這扇大門，自信的大門。自此之後，我慢慢在成熟 ... 。」 - 你不打網球的時候都做些什麼事呢﹖ 「嗯... 我一整天都待在海灘上... 如果不是在海灘，就是去看電影，或是待在飯店下棋，或是上網聊天。」 - 聽起來生活不是很複雜啊﹖Gaston。「還是有缺點啊！我可以待在最好的飯店最好的套房，沒錯我很享受，但我還是比較喜歡待在家裡，在Adrogue，和我的朋友在一起。」這隻貓(Gaston的綽號)曾接受一段長時間的治療，在贏得法國公開賽之前幾個月。在2003 年9月之後，他在台維斯杯輸給了西班牙，當時在西班牙Malaga，他被指責為阿根廷敗戰的罪臣，自此之後半年他沒有贏過一場比賽，當時有很多人說他「冷淡」、「缺乏勇氣」。而他總是面對這些批評，甚至在接著的阿根廷公開賽忍受噓聲。他開始重新打造自己的生活，一點一滴，直到法國公開賽才為他贏得了大家的認同。而台維斯杯，其他的阿根廷球員不像他每次被徵召時反應這麼積極。現在他沒有在接受治療了，雖然「我還是一個很負面的人，自我要求太高，太敏感。因為有一陣子打網球對我來說是一件很痛苦的事。但我現在還是和Pablo Pecora，我的心理治療師保持聯絡。例如，在法國公開賽期間我們每天用電子郵件聯絡，再加強某些想法，一些讓我更有自信的指導，避免那種某一天你覺得自己是天才，但隔天你什麼都不是的態度。」 - 現在打網球對你來說是不是不再那麼痛苦了﹖ 「嗯... 當然我也不是邊聽笑話錄音帶邊打球，不過我儘量不要那麼痛苦。提醒你一下，我一向是盡心盡力地打球，我一向是帶著贏球的決心站上球場。不過我現在正在改變，現在我比較樂在其中。」 - 是不是那種一定要贏、一定要位在頂尖行列的欲望擊敗了你的對手，哪些事情最困擾你 ﹖ (在這次訪問中，他第一次聲音變弱了，他很專注地講話，當他在表達他的想法時就好像在宣示一項原則似的，他甚至更嚴肅了。) 「一般來說，所有的職業運動都伴隨著許多的壓力，但當你打網球時你只能靠自己，完全一個人。當你踢足球時，今天踢的不好，被換下來留在場邊。在網球比賽中你躲不掉的，網球是一項非常個人的運動，我感覺到什麼都要做而且不能失敗的壓力，我不能失敗。在那當下你在為你的人生做選擇... 每一個選擇。你要為所有的事情負責任，搞砸了的事、成功了的事... 在場上你是老闆也是伙計。就像一家公司的老闆... 這就是為什麼有一個好的團隊在你身邊是這麼的重要。你們在一起分擔事情，一個人無法處理所有的事情... 太複雜了！這些都是壓力，永無止境的壓力。星期天贏球了，星期還得再贏球，壓力太大了！它會吞噬掉你的生活，如果你控制不了的話...。」 - 所以你可以體會馬拉度納的處境﹖ 「什麼意思﹖當然，馬拉度納的例子是完全可以理解的... 我們沒有一個人有過他的經歷 ... 這就是我百分之一百完全站在他這邊的原因，不管其他人怎麼說...。」 - 即使是他吸毒﹖ 「不是這方面，但我強調：全世界沒有人在運動界經歷過這種壓力，而他是阿根廷有史以來最偉大的運動員。如果Pete Sampras經過你身邊，你會盯著他看，但如果是馬拉度納經過，你會變得瘋狂... 。」 - 你在網球界中有交到朋友嗎﹖ 「只有一些，非常好的朋友，不過用手指數得出來。我知道要如何去把工作與友情分開，況且，在職場中沒有人是跟每一個人都是朋友的，這需要一點智慧。但很難把運動和友情分開，而去想著這些在幾年後就會結束... ，在那些外國球員中，我和西班牙人Carlos Moya、巴西人Guga Kuerten、俄羅斯人Marat Safin都很合得來。」這個年輕人喜歡探戈舞團Bajofondo and Jamiroquai，同時也喜歡靈魂與放克音樂。 Norberto與Marisa的兒子，三個小孩中的老么，哥哥Diego及姐姐Julieta還是叫他Gasti 。他不得不放棄就學，但卻希望在退出網壇後往經濟學的領域發展。他不喜歡接受訪問，而且從來不看電視網球轉播，雖然他會看其他的運動。他在1998年接受前網球員Hernan Gumy的一張單程機票得以到歐洲比賽。他在法國公開賽的冠軍獎盃頒獎典禮上對 Guillermo Vilas說：我打網球得感謝你。他得到他的足球偶像Bochini的讚美：我喜歡他的球風，我喜歡那種深度。 - 除了網球之外，那一種運動你最在行﹖ 「足球... 我的球衣號碼是10號，我踢得還不錯。」 - 你會拿法國公開賽的冠軍來換足球世界冠軍，同時穿著Bochini的10號球衣嗎﹖ 「別問我這個... 毫無疑問，今天我的夢想是贏得台維斯杯... 但別問我這種問題...。」女朋友 - 那些八卦雜誌刊登你和Marcela Kloosterboer的戀情... 「別... 我們不是要繼續聊網球嗎﹖」本來這是一個很輕鬆的聊天，直到這個21歲的女演員被提起。Gaston很了解這些名女人，他才剛和名模Natalia Forchino結束一段感情，以前她常常跟著他出現在球場，雖然在法國公開賽她人在布宜諾斯艾利斯焦急地等待。幾個星期前Kloosterboer變成阿根廷公開賽的常客，她以前從來沒有來過這裡，有一兩次他們還看了對方。 - 好，所以你現在沒有女朋友﹖ 「喔！還要談女人... 」 - 身為前十名的球員必須要為女孩子們敞開大門... 特別是「我們阿根廷人追女孩子的速度比打網球的速度還快」，你曾說過這樣子的話... 「嗯，我可以告訴你... 是不錯，大家都想接近你，但都是幻想多過於實際。」 - 誰是WTA中最漂亮的球員﹖ 「我不知道現在誰是，我並沒有看很多女子網球，我覺得很無聊。而且我們在巡迴賽中並不常遇到女子球員，沒有很多漂亮的... 以前是Kournikova，Anna是最漂亮的。」 - 你是不是擔心女孩子們發現你喜歡別人﹖ 「不要... 我們聊網球好嗎﹖」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.61.56