Re: Day 8 - Guillermo Coria Interview

看板Latin_AM作者iarukas (...)時間20年前 (2005/05/31 22:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

Day 8 - Guillermo Coria Interview Monday, May 30, 2005 Q 這場比賽怎麼回事? 請和我們談談 Guillermo Coria:Well，事實上，我想我面對的是一個強勁的對手，而且他今天也證明了自己的好實力。他非常有自信，而且從每個角落都打出好球。他打得非常非常好，我無力把他控制在底線。球有一點點重。我有機會拿下第三盤，我有一個盤末點，我想比賽可能大致決定於那一分。就像我先前說的，我知道我自己必須提升自己目前的狀態，否則我沒辦法繼續晉級。我今天遇上一個很優秀的選手，而我卻沒有把握我的每一個機會，而我今天就敗在他手上。 Q. 整體來說，本賽事感覺如何? Guillermo Coria: 我有點失望，因為我希望可以有更好的結果。不過我想，我身邊的教練人員也知道，我狀況不是很好，要打到最後可能十分困難。我沒有辦法打出像去年一樣的水平，所以，就像我之前說的，我很失望，不過同時我也很清楚，這種事情的確是無可避免的。 Q. 今天下午非常詭異，去年的冠亞軍在 25 分鐘之內先後被淘汰。 Guillermo Coria:Well，我不這麼認為，我想我倆都輸給了非常好的選手。我們需要繼續努力。我們也不是輸給什麼無名小卒，賽事進行到現在為止，這的確是有可能發生的。我們今年都有過不錯的成績，但我必須隨時保持在最佳狀態，我試著盡可能的維持我的水準，我也盡了全力，而我沒什麼好後悔的，因為我輸給了一個好選手，就是這麼回事。 Q. 局數 5-3,輪到你發球那球,你當時的感覺是? Guillermo Coria: Well,他在我發球時冒了險，結果也非常成功，然後我發球雙誤。我想我當時想太多了，導致我的失誤。但我還是繼續奮戰，他真的不停的攻擊我，我在比賽時完全無法放鬆，而我想他贏也是應該的。我不是說我因為緊張或什麼而輸球; 我盡了全力，而他贏了。 Q. 你說如果你能打到第二周，你會非常高興。你對於自己輸掉這場比賽很失望嗎?或是你因何傷心失望? Guillermo Coria:Well，沒有人會想在你喜歡的地方輸球，也沒有人會想在第四輪輸球。不過我早就知道，今天就算贏也會贏得很辛苦，就算是我下一輪的比賽，我也需要發揮的非常精彩才能贏球，而我很清楚自己的不在那個水平。 Q. 去年你說今年你會準備非常充分以迎接法國公開賽，那明年呢? Guillermo Coira: Well,我今年有肩傷的問題，而我有好幾個月的時間無法訓練。我從沒了解到 -- 我從沒想過我能名列前十種子，而這就是我的第一個目標 - 在法網名列前十種子。而我做到了，現在我要開始思考草地賽事和 Davis Cup。 Q. 除了你的肩傷和康復的問題，明年，想想你的球季，你會做同樣的賽程嗎?還是你會做些改變? 你有什麼後悔的嗎? Guillermo Coria:不，我不後悔參加了那些賽事，因為我需要打比賽，我需要信心。我在球季中重建了我的信心，而且我感覺很好，我感覺很健康，而這是非常重要的，所以我不會後悔參加了那些比賽。我和我的團隊所做的一切都是為了法國公開賽，但同時也是為了我參加過的所有重要賽事。有時重要的賽事總是佔據了大部分的心思，但我總是認真看待每場比賽，不論我在哪。我在法網前調整的很好，但是我沒辦法發揮我的球技，我想我沒辦法把我的比賽提升到在羅馬公開賽決賽對上 Nadal 的程度，那是我最好的比賽。不過，這種事也是會有的，而我只能繼續加油。 Q. 你打算打溫布頓嗎? 還是你還沒決定? Guillermo Coria:是，我會參加，我還會打 s'Hertogenbosch。 Q. 今年剩下的球季，你有何打算? 你對於下半年也有設定目標嗎? Guillermo Coria: Well，我想我會開始思考 Davis Cup，非常重要的比賽，而我們也會面臨嚴峻考驗。不過能參賽就是非常好的事，而我非常樂意被包括在團隊中，也很希望能適應草地，這是非常重要的。當然，還有大師賽，我會盡我所能的打進上海大師賽，我希望能在此打得出色。 Q. 你會繼續打紅土賽嗎? 或是你會挑戰其他場地以準備上海大師賽? Guillermo Coria: 我會打 Umag 和 Sopot 。我希望打這兩個賽事以賺取排名積分，然後我便會開始打硬地賽事。 Q. 有時我們會覺得你在比賽中不會冒太多險;你只是把每顆球打回去。這和你的狀態不佳有關係嗎? (譯:我有相同之疑問...) Guillermo Coria:Well，每個選手面對不同的對手，會有不同的打法，我試著把球送的深一些，因為我知道那會給他帶來一些麻煩。所以我試著打不同的球，不過並沒有奏效。球很重所以我很難打得很深。但那是我的戰略，只是最後沒有成功，我所做的每件事，他都能把球打回來，而且球球犀利。 Q. 你去年換了三次教練，今年你打算繼續現在的團隊嗎? Guillermo Coira:Well，我對我的團隊很滿意，我得到的成果也都很正面，所以我不認為有改變的必要。我們一直都很努力，我們已經盡全力的確保我對法網的準備夠充分。所以，不是我輸球了我就要換我的教練; 我對他們很滿意，即便我沒有贏，但我仍然感覺很好，而且我對我的團隊也沒有不滿。 Q. 你還看好 Federer 或 Nadal 嗎? 或是你現在覺得 Davydenko 也很有可能? Guillermo Coria:Well，如果他打得像今天面對我時一般出色，那他絕對有可能是一個很有力的人選，不過我們還需要看他是不是能繼續維持下去，現在籤表上還有兩個阿根廷人，Safin，Robreto 也是兩個紅土專家(譯:Safin...)。還有很多比賽要打。 Federer 在處理壓力上略勝一籌，而 Nadal 最近則打得非常的好，所以要我說，我覺得一切都還是未定數。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.138.51