Re: [閒聊] 關於我

看板MiamiHeat (邁阿密熱火)作者mark0912n (一個好人)時間15年前 (2011/04/23 14:46)推噓6(6推 0噓 13→)

留言19則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

算了反正我很閑一次送兩篇囧安文 PHILADELPHIA -- Despite attempts to cover for it with kind words and firm denials, there was little doubt that the Miami Heat’s biggest flaw coming into the postseason was their unreliable and banged up bench. 儘管想用仁慈的話語去堅定的否認，仍然有一點點的懷疑，那就是熱火最大的漏洞來自於他們不可靠且殘缺的板凳 Look at the raw numbers or ask league scouts and they’ll say the Heat had the most feeble reserve unit of any team in the playoffs. And with Udonis Haslem’s foot injury taking a long time to heal and Mike Miller now battling a new thumb injury that has knocked him out the rotation, it may have gotten weaker. 看看數據資料或是問問聯盟球探，他們會告訴你，熱火是季後賽的所有球隊中板凳戰力最弱的一支。隨著洨哈腳傷長時間未癒；MM與他新的大拇指受傷奮鬥讓他掉出了輪替，可能使他們板凳戰力更加弱化。 But as the Heat have leapt out to a 3-0 series lead over the 76ers, the bench has been an unexpected aid. It’s hard to predict if the Heat can count on the production when they confront tougher opponents as the playoffs progress. But consider the embattled reserves to be in the “overachiever” file for now. 隨著熱火打出一個3-0領先於七六人的系列賽，板凳變成了一個意想不到的援助。很難預測熱火能否在面對季後賽強硬的對手時可以指望板凳的產出。但考慮到他們的板凳戰力，現在已經是超乎想像的幫助了。 This has especially been true for Zydrunas Ilgauskas, who has been a surprising force against a susceptible Sixers front line. He may be a starter -- though he was just inserted back into the lineup in the final week of the regular season -- but on the Heat any player after LeBron James, Dwyane Wade or Chris Bosh is technically a rotation player. 對成為對抗七六人敏感前線一大助力的大Z來講特別是如此。雖然它是個先發--儘管是在例行賽最後幾週放回陣容--但是熱火除了LCD以外的所有球員，技術上來說都是輪替球員。 (我覺得這裡翻的怪怪的 = =) After averaging just 3.8 points and 2.1 rebounds in the last 15 games of the regular season upon returning from a foot infection, Ilgauskas has outplayed the Sixers’ center corps. He’s averaged 8.3 points and 6.7 rebounds on 11-of-16 shooting in the three games. That doesn’t sound like much, but considering what the Heat had gotten used to from the center spot, it’s a significant contribution. 再腳部感染回歸之後的最後15場例行賽只拿下場均3.8分2.1板的Z，戰勝了七六人的中鋒群。再前三場比賽16投11中，平均一場拿下8.3分6.7籃板。這聽起來可能不多，但考慮到熱火過去的中鋒位置，這是個可觀的貢獻。 In Thursday’s Game 3, Ilgauskas had eight offensive rebounds rebounds as the Sixers repeatedly left him alone to help out on drives by Wade and James. G3，七六人多次撇下他去防守LBJ和Wade，Z抓下了8個進攻板。 “It took me a while to get my conditioning back but it has come around the last 10 days and I’m feeling pretty good now,” Ilgauskas said. “Other teams have to over-help on our three guys because there is a mismatch every time down the court, and it is our responsibility to make them accountable for it.” "我花了一段時間去把狀況調整回來，而在最近10天裡狀態回來了，我現在感覺非常好" Z說 "對方需要去幫忙防守LCD，因為在場上他們總是missmatch，而讓他們付出代價則是我們的責任。" Joel Anthony, who was also out of the Heat’s rotation just a few weeks ago, hasn’t made Ilgauskas' statistical impact, but he's perhaps been more valuable with his defense and his energy. Anthony’s ability to cover the athletic and versatile Thaddeus Young has been an important cog for the Heat on defense. 囧安，前幾個禮拜還被排除在火火的輪替之外，雖然沒有像Z一樣的數據衝擊，但是他帶來的防守及能量可能更加有價值。囧安守住了有運動能力且多功能的 Thaddeus Young，是成就熱火防守的一個重要齒輪。 After Young had 21 points and 11 rebounds in Game 1, he was mostly neutralized over the last two games. He did have 18 points in Game 2 but most of them came in garbage time. In Game 3, Anthony helped hold Young to four points on 1-of-8 shooting. 在G1 Young砍下了21抓了11板，但在接下來兩場比賽幾乎消失了。在G2拿下的18分幾乎都是在垃圾時間拿下。 G3，囧安讓他只有8投1中，4分。 Anthony's plus/minus for Game 3 was +15, mostly the product of a run he helped kick-start with his defense in the third quarter when the Heat took the lead for good. Anthony’s overall plus/minus in the series is +37, one of the best numbers of any bench player in the playoffs. 囧安在G3的+/-是+15，這大部分來自於他再熱火取得領先的第三節努力的防守。囧安在這個系列賽的加減值(+/-)達到+37，是季後賽裡所有板凳球員之中最好的數字。 “Hustle is a talent, it is a skill, just like shooting a 3-pointer,” Heat coach Erik Spoelstra said about Anthony. “His ability to raise the energy level of the entire team is a skill you can’t find a lot of places in the NBA. His impact on the game is tangible and he has been a spark for us.” "拼鬥是一種天賦，一種技能，就跟射三分球一樣"濕婆談論囧安 "他為球隊提供能量是一種在NBA不好找的能力，他為球賽帶來了明確的衝擊，並且點亮我們。" The Heat haven’t gotten much out of their point guards in the series. Mike Bibby is just 6-of-21 shooting and Mario Chalmers is just 1-of-10 over the last two games. 熱火在控衛這個位置上並沒有得到什麼，BB只有21投6中，而高樹在這兩場比賽只有 10投1中。 But playing against the Sixers, who had one of the most productive benches in the league during the regular season, the Heat’s collective effort has been a lift. 但是在對抗例行賽全聯盟板凳績效最好的76人，熱火板凳集團的努力是一大進步。 (has been a lift.我不太確定是不是要翻成進步還是振作) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.72.253

→

mark0912n

04/23 14:46, , 1^F

04/23 14:46, 1^F

※ 編輯: mark0912n 來自: 114.26.72.253 (04/23 14:49)

→

mark0912n

04/23 14:57, , 2^F

04/23 14:57, 2^F

→

mark0912n

04/23 14:58, , 3^F