Re: [外絮] Rubio:我能代替Love成為球隊的領袖已回收

看板NBA (美國籃球)作者kuluma (墨駒)時間12年前 (2014/05/19 15:16)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 13人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《treerivers (treerivers)》之銘言： : Ricky Rubio: I Could Be Timberwolves' Definitive Leader Instead of Kevin Love : Ricky Rubio:我能代替Kevin Love成為球隊的領袖標準的"標題殺人"，果然媒體無論國內外都有共通的招式 : 根據Bleacher Report的記者翻譯，Rubio在談到Love時這樣說: 這代表Bleacher Report(這篇外電)也是二手翻譯原文是西班牙媒體的訪問 : He's a special player, the numbers he puts up are incredible, but we need a : different leader. He's our leader in points and other things, but vocally : he's not the type of player that wants to be, or that can be the leader. : There are different types of leaders. It didn't have to be him. It could have : been Kevin Martin, who has a bit more experience, or I could take a step : forward and be the definitive leader.” : 「他是一個十分特別的球員，能夠打出驚人的數據，但我們需要換一個人來擔任球隊領袖 : 。他在得分和其他一些方面都領銜全隊，但就話語權而言，他不是那種願意擔當球隊領袖 : 的人，而且也不適合當球隊領袖。球隊領袖的類型有很多種，而我們的領袖並不一定非要 : 是他。我們可以讓有著更多經驗的Kevin Martin來承擔這一角色，或者是由我來挺身而出 : 成為球隊的絕對領袖。」以下是這段爭議性的段落(難道Rubio想當老大嗎?) 灰狼板貼出的原文翻譯 http://www.ptt.cc/bbs/Timberwolves/M.1400250629.A.00D.html Q:事情到了這個地步，或許會導致一些令人沮喪的結果，像Kevin Love一定會離開這支隊伍去一個有更大市場和鎂光燈的地方。而這個情況讓他跟球隊有了一點隔閡，只有他自己，而不是一個更衣室領袖。會像這樣嗎? A:並不是這樣的，Kevin Love是一個很獨特的球員，但可能是別人會成為這樣的領袖。他用在球場上的表現領導球隊，但他也許並不想當vocal leader。球隊中有很多不同的領袖，我們可能有一點缺少那樣的領導者，一個用聲音領導大家，在更衣室裡凝聚士氣的人。或許他也不應該是，或許Kevin Martin可以成為那樣的人，一個更有經驗的人，再或者我可以往前邁進一步成為這樣的角色一勞永逸地解決這件事。這些事情發生在如此年輕的球隊裡，我們是錯過了什麼。但如果你看看資料，Kevin Love絕對是那個該在最後關頭拿到球，終結比賽的人。 -- 大家可以看看原文差多少，還有為什麼紅色最後一行被二手翻譯的英文網站卡掉了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.252.90.143 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1400483766.A.57C.html