PTT體育區 / NBA (美國籃球)

[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？

看板NBA (美國籃球)作者 (韋德嬉皮三)時間6年前 (2020/02/26 21:55), 6年前編輯推噓454(502推 48噓 117→)
留言667則, 605人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
Zion Williamson NBA很火紅的狀元 一般人都直接叫他Zion 但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好 像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant Kobe一般都翻成科比 柯比 寇比 35歲稱霸全聯盟17年 PPT上人稱曇花的LeBron James LeBron一般都翻成勒布朗 雷霸龍 比較戲謔稱呼的還會叫喇叭 號稱史上第三SG 也是史上最有名的灌籃大賽評審Dwyane Wade Dwyane一般都翻成杜恩 迪恩 敦恩 尊恩 不過大部分人還是直接叫他Wade或韋德 但是Zion呢？ 雖然大家通常都直接打Zion 之前有篇陸文因為翻譯成蔡恩 現在很多人都叫他蔡恩 但是Zion沒有蔡的音阿 Zion的中文名要翻譯成什麼比較好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.119.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1582725349.A.6B7.html
推
02/26 21:56, 6年前 , 1F
雞恩
02/26 21:56, 1F
推
02/26 21:56, 6年前 , 2F
在昂
02/26 21:56, 2F
→
02/26 21:56, 6年前 , 3F
Sieg G翁！
02/26 21:56, 3F
→
02/26 21:56, 6年前 , 4F
吉翁
02/26 21:56, 4F
→
02/26 21:56, 6年前 , 5F
吉翁
02/26 21:56, 5F
推
02/26 21:56, 6年前 , 6F
蔡恩
02/26 21:56, 6F
推
02/26 21:57, 6年前 , 7F
技安無誤
02/26 21:57, 7F
推
02/26 21:57, 6年前 , 8F
威廉森
02/26 21:57, 8F
推
02/26 21:57, 6年前 , 9F
技安
02/26 21:57, 9F
推
02/26 21:57, 6年前 , 10F
宅癢
02/26 21:57, 10F
推
02/26 21:57, 6年前 , 11F
塞翁
02/26 21:57, 11F
噓
02/26 21:57, 6年前 , 12F
技安啊
02/26 21:57, 12F
推
02/26 21:57, 6年前 , 13F
小胖
02/26 21:57, 13F
推
02/26 21:57, 6年前 , 14F
蔡恩
02/26 21:57, 14F
推
02/26 21:57, 6年前 , 15F
唯一支持：蛇丸
02/26 21:57, 15F
推
02/26 21:57, 6年前 , 16F
宰羊? 宅昂?
02/26 21:57, 16F
→
02/26 21:58, 6年前 , 17F
三倍速
02/26 21:58, 17F
推
02/26 21:58, 6年前 , 18F
贊恩
02/26 21:58, 18F
推
02/26 21:58, 6年前 , 19F
在嗯嗯餵冷水
02/26 21:58, 19F
推
02/26 21:58, 6年前 , 20F
柔依
02/26 21:58, 20F
→
02/26 21:58, 6年前 , 21F
跟吉翁發音差更多吧 日文吉翁是Zeon
02/26 21:58, 21F
推
02/26 21:58, 6年前 , 22F
郭z癢 的z癢
02/26 21:58, 22F
→
02/26 21:58, 6年前 , 23F
紫苑
02/26 21:58, 23F
推
02/26 21:58, 6年前 , 24F
李昂
02/26 21:58, 24F
推
02/26 21:58, 6年前 , 25F
宅尪
02/26 21:58, 25F
推
02/26 21:58, 6年前 , 26F
蛇丸
02/26 21:58, 26F
→
02/26 21:59, 6年前 , 27F
萊昂?
02/26 21:59, 27F
推
02/26 21:59, 6年前 , 28F
技安
02/26 21:59, 28F
→
02/26 21:59, 6年前 , 29F
宰我 / 吉翁
02/26 21:59, 29F
噓
02/26 21:59, 6年前 , 30F
肥宅
02/26 21:59, 30F
→
02/26 21:59, 6年前 , 31F
直接叫在阿也不錯呢
02/26 21:59, 31F
推
02/26 21:59, 6年前 , 32F
賽恩
02/26 21:59, 32F
推
02/26 21:59, 6年前 , 33F
技安
02/26 21:59, 33F
推
02/26 21:59, 6年前 , 34F
蛇丸
02/26 21:59, 34F
推
02/26 21:59, 6年前 , 35F
紫苑
02/26 21:59, 35F
噓
02/26 21:59, 6年前 , 36F
宅翁
02/26 21:59, 36F
噓
02/26 22:00, 6年前 , 37F
唯一支持蔡恩
02/26 22:00, 37F
噓
02/26 22:00, 6年前 , 38F
取名日經好了，每天都在問zzz
02/26 22:00, 38F
推
02/26 22:00, 6年前 , 39F
威廉沈
02/26 22:00, 39F
還有 588 則推文
還有 5 段內文
→
02/27 09:34, 6年前 , 628F
習慣賽恩
02/27 09:34, 628F
推
02/27 09:35, 6年前 , 629F
蛇丸阿
02/27 09:35, 629F
推
02/27 09:38, 6年前 , 630F
推文沒吉翁我吃鋼彈
02/27 09:38, 630F
→
02/27 09:42, 6年前 , 631F
錫安山的錫安
02/27 09:42, 631F
推
02/27 09:44, 6年前 , 632F
蛇丸
02/27 09:44, 632F
推
02/27 09:57, 6年前 , 633F
吉翁
02/27 09:57, 633F
推
02/27 10:05, 6年前 , 634F
約翰
02/27 10:05, 634F
推
02/27 10:05, 6年前 , 635F
菜恩有夠難聽 還一堆人刻意洗
02/27 10:05, 635F
推
02/27 10:21, 6年前 , 636F
哉盎
02/27 10:21, 636F
→
02/27 10:22, 6年前 , 637F
宰羊
02/27 10:22, 637F
推
02/27 10:27, 6年前 , 638F
蛇丸
02/27 10:27, 638F
推
02/27 10:34, 6年前 , 639F
賽恩
02/27 10:34, 639F
推
02/27 10:44, 6年前 , 640F
安齋紫苑 宇都宮奈奈
02/27 10:44, 640F
推
02/27 11:01, 6年前 , 641F
田中將大
02/27 11:01, 641F
推
02/27 11:02, 6年前 , 642F
災殃
02/27 11:02, 642F
推
02/27 11:45, 6年前 , 643F
塞恩
02/27 11:45, 643F
推
02/27 12:16, 6年前 , 644F
賽昂
02/27 12:16, 644F
推
02/27 12:50, 6年前 , 645F
賽恩
02/27 12:50, 645F
推
02/27 12:56, 6年前 , 646F
我誰
02/27 12:56, 646F
→
02/27 13:04, 6年前 , 647F
踢掉蔡家沾光 其它皆可
02/27 13:04, 647F
推
02/27 13:40, 6年前 , 648F
鋅離子
02/27 13:40, 648F
推
02/27 13:59, 6年前 , 649F
威廉沈技安
02/27 13:59, 649F
推
02/27 16:03, 6年前 , 650F
硬嗯
02/27 16:03, 650F
→
02/27 16:07, 6年前 , 651F
技安+1
02/27 16:07, 651F
推
02/27 16:59, 6年前 , 652F
在癢
02/27 16:59, 652F
推
02/27 17:00, 6年前 , 653F
唯一支持蛇丸
02/27 17:00, 653F
推
02/27 17:13, 6年前 , 654F
離題一下，歐肥的中文名字是不是從來沒有翻過，就
02/27 17:13, 654F
→
02/27 17:13, 6年前 , 655F
直接稱呼俠客歐尼爾XD
02/27 17:13, 655F
推
02/27 17:26, 6年前 , 656F
哉洋
02/27 17:26, 656F
推
02/27 17:34, 6年前 , 657F
技安
02/27 17:34, 657F
噓
02/27 17:38, 6年前 , 658F
PPT
02/27 17:38, 658F
推
02/27 18:55, 6年前 , 659F
吉翁萬歲
02/27 18:55, 659F
推
02/27 21:12, 6年前 , 660F
力王
02/27 21:12, 660F
推
02/27 21:52, 6年前 , 661F
梓安
02/27 21:52, 661F
→
02/28 09:23, 6年前 , 662F
講蛇丸的是當大家都知道蛇丸是誰嗎=_=?
02/28 09:23, 662F
→
02/28 10:54, 6年前 , 663F
吉翁
02/28 10:54, 663F
推
02/28 10:54, 6年前 , 664F
里昂
02/28 10:54, 664F
推
02/29 17:39, 6年前 , 665F
酬庸
02/29 17:39, 665F
→
03/01 13:14, 6年前 , 666F
魔術強森的本名也很少出現在華文報導啊wwww
03/01 13:14, 666F
噓
03/03 13:42, 6年前 , 667F
蔡揚
03/03 13:42, 667F
‣ 更多 wadecp3 的文章
文章代碼(AID): #1ULdZbQt (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wadecp3 的文章
文章代碼(AID): #1ULdZbQt (NBA)