PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [花邊] Dirk：LBJ表現不可思議

看板NBA (美國籃球)作者 (譬如朝露)時間2周前 (2026/03/22 22:02), 編輯推噓138(165推 27噓 293→)
留言485則, 136人參與, 2周前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《GreedyBian (貪扁)》之銘言： : https://www.instagram.com/p/DWLJDAqDGIl : Yeah, LeBron's been incredible. He's longevity, how he takes care of his body, : plays every game. He's arguably the GOAT. So, yeah, he plays at this level at : this age in his, what, 23rd year is incredible. So, super happy for him and i : t's fun to watch. : 今天司機到魔術主場觀看比賽 : 被問到關於LBJ的看法 : 稱讚LBJ長達23年的高水準職業生涯 : 尤其是長青、身體保養的表現 我不太懂原po這個英文怎麼翻的？ 整段話最關鍵的讚美 "He's arguably the GOAT"直接無視， 是只選擇性翻譯自己想看的部分嗎？ "He's arguably the GOAT." 最貼切的中文翻譯應該是：他絕對稱得上是史上最佳（GOAT) 當年被咳嗽嘲諷的當事人司機（Dirk），現在都能這麼大氣地公開稱讚LBJ堪稱 GOAT了。 各位到現在還在拿年輕時咳嗽梗狂酸 LBJ 的球迷，是不是也該放下了？人家本人根 本早就雲淡風輕了。 以下是gemini的翻譯。 是啊，LeBron 真的太不可思議了。他的續航力、保養身體的方式，還有幾乎全勤出賽的 拚勁。他絕對稱得上是史上最偉大的球員（GOAT）。所以，對啊，到了他這個年紀，打到 第...23 個賽季了吧？還能維持這種水準，真的超扯。真的很為他高興，看他打球也是一 種享受。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.26.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1774188158.A.392.html
推
03/22 22:05, 2周前 , 1F
但我單核打爆了三王
03/22 22:05, 1F
噓
03/22 22:08, 2周前 , 2F
GOAT是不會輸的
03/22 22:08, 2F
推
03/22 22:12, 2周前 , 3F
享受那年我們一票老人把他按地上摩擦的時光
03/22 22:12, 3F
推
03/22 22:12, 2周前 , 4F
喇叭有為咳嗽道歉? 還是總決對德佬單場8分算是道歉?
03/22 22:12, 4F
推
03/22 22:12, 2周前 , 5F
那打爆姆斯是山羊神嗎
03/22 22:12, 5F
推
03/22 22:14, 2周前 , 6F
那年被打爆最慘是Kobe 直接被剃光頭
03/22 22:14, 6F
推
03/22 22:15, 2周前 , 7F
你有其他鄉民懂籃球嗎 那壺不開提那壺==
03/22 22:15, 7F
→
03/22 22:15, 2周前 , 8F
其實沒人規定要逐字逐句翻 但還是感謝你的補充
03/22 22:15, 8F
推
03/22 22:15, 2周前 , 9F
司機稱讚詹跟詹道歉有什麼關聯嗎
03/22 22:15, 9F
→
03/22 22:16, 2周前 , 10F
那年還一直說要ㄙㄌㄅ 結果真得四連敗 Kobe被Kidd
03/22 22:16, 10F
→
03/22 22:16, 2周前 , 11F
單人鎖死 防守端更是直接被打爆
03/22 22:16, 11F
→
03/22 22:16, 2周前 , 12F
老詹替身使者GG正在火速趕來中
03/22 22:16, 12F
推
03/22 22:17, 2周前 , 13F
哪來打爆 第1戰明明就是最後一球才分勝負 勉強說得
03/22 22:17, 13F
噓
03/22 22:17, 2周前 , 14F
笑死，司機是雲淡風輕了，但老詹可沒有喔
03/22 22:17, 14F
推
03/22 22:18, 2周前 , 15F
老大都32歲暮年老飛俠了，隊友也只有1個當季二陣跟1
03/22 22:18, 15F
→
03/22 22:18, 2周前 , 16F
個當季最佳第六人 那能一樣嗎
03/22 22:18, 16F
→
03/22 22:18, 2周前 , 17F
上打爆是第4戰早早垃圾時間
03/22 22:18, 17F
→
03/22 22:19, 2周前 , 18F
而且司機認為他是山羊沒什麼問題啊，就個人看法啊
03/22 22:19, 18F
→
03/22 22:19, 2周前 , 19F
，反正更多人認為他不是
03/22 22:19, 19F
推
03/22 22:27, 2周前 , 20F
有人說Dirk沒有認可LBJ 很瞧不起LBJ欸
03/22 22:27, 20F
推
03/22 22:27, 2周前 , 21F
姆咪叫別人放下 不要再酸姆斯
03/22 22:27, 21F
→
03/22 22:27, 2周前 , 22F
然後自己人整天追殺各路歷史球星
03/22 22:27, 22F
→
03/22 22:27, 2周前 , 23F
怎麼不叫姆咪先放下 笑死
03/22 22:27, 23F
→
03/22 22:28, 2周前 , 24F
32歲的詹皇還在全盛欸 怎麼Kobe被打爆就一堆藉口說
03/22 22:28, 24F
→
03/22 22:28, 2周前 , 25F
暮年了
03/22 22:28, 25F
推
03/22 22:29, 2周前 , 26F
你懂的 現在幾乎對老詹的讚美幾乎都是逆風且丑化的
03/22 22:29, 26F
→
03/22 22:30, 2周前 , 27F
早就是goat了。一對老人酸民嘴硬不承認罷了
03/22 22:30, 27F
推
03/22 22:31, 2周前 , 28F
#場面話啦 #不然你要他開噴喔
03/22 22:31, 28F
推
03/22 22:31, 2周前 , 29F
"球迷是不是也該放下了"跟球迷酸詹咳嗽15周年沒道歉
03/22 22:31, 29F
→
03/22 22:31, 2周前 , 30F
沒關聯嗎?
03/22 22:31, 30F
推
03/22 22:31, 2周前 , 31F
Kobe那年季末左腳大扭 第一輪又扭 完全無法切入了
03/22 22:31, 31F
推
03/22 22:31, 2周前 , 32F
司機稱讚詹，不會被冠上姆咪粉被追吧
03/22 22:31, 32F
推
03/22 22:32, 2周前 , 33F
建議去看德佬最後跟77合作那段採訪 德佬根本不想退
03/22 22:32, 33F
→
03/22 22:32, 2周前 , 34F
休 誰知道開始安排一堆交換球衣活動 半被強迫退休
03/22 22:32, 34F
→
03/22 22:32, 2周前 , 35F
羨慕老詹還能打是情理之中 只是後來老詹能和77合作
03/22 22:32, 35F
→
03/22 22:32, 2周前 , 36F
意料之外
03/22 22:32, 36F
推
03/22 22:32, 2周前 , 37F
合體第1年：Not7 慘敗後：Not7只是嘴砲沒人當真吧??
03/22 22:32, 37F
推
03/22 22:32, 2周前 , 38F
玩各種外絮花邊斷章取義的引戰稀鬆平常
03/22 22:32, 38F
→
03/22 22:32, 2周前 , 39F
何況把自己當成司機本人的角色扮演根本難不倒他們
03/22 22:32, 39F
還有 406 則推文
→
03/23 14:25, 2周前 , 446F
續兩年按在地上摩擦
03/23 14:25, 446F
→
03/23 14:27, 2周前 , 447F
走捷徑界的GOAT沒問題吧
03/23 14:27, 447F
→
03/23 14:30, 2周前 , 448F
奪冠本來就很多因素 即便你不認為他是GOAT
03/23 14:30, 448F
→
03/23 14:30, 2周前 , 449F
也不影響有一部分 包含退役NBA球員認為他是
03/23 14:30, 449F
→
03/23 14:30, 2周前 , 450F
不知道為什麼氣成這樣？
03/23 14:30, 450F
→
03/23 14:31, 2周前 , 451F
只能說他不是一致認同的山羊 現在MJ也是
03/23 14:31, 451F
→
03/23 14:32, 2周前 , 452F
所以德佬說argue goat 沒錯啊
03/23 14:32, 452F
→
03/23 14:33, 2周前 , 453F
Arguably the goat
03/23 14:33, 453F
推
03/23 16:17, 2周前 , 454F
司機本來就沒有放不放下的問題啊
03/23 16:17, 454F
→
03/23 16:18, 2周前 , 455F
他都打爆熱火奪冠就是最好的反擊了
03/23 16:18, 455F
→
03/23 16:19, 2周前 , 456F
贏家是要放下什麼XD
03/23 16:19, 456F
噓
03/23 16:56, 2周前 , 457F
咳嗽後不就被打爆了，頂多覺得對方小丑，怎麼會氣
03/23 16:56, 457F
→
03/23 16:56, 2周前 , 458F
？而且司機人就很好，誰自稱是山羊他都會拍手吧
03/23 16:56, 458F
→
03/23 17:29, 2周前 , 459F
司機的GOAT一直都是MJ 這倒是不用多說
03/23 17:29, 459F
→
03/23 17:30, 2周前 , 460F
然後一直以來NBA GOAT投票都是MJ > others
03/23 17:30, 460F
→
03/23 17:31, 2周前 , 461F
可能有不認同MJ的 但那只是極少數
03/23 17:31, 461F
推
03/23 18:01, 2周前 , 462F
喇叭純籃球能力強？那巔峰期怎麼還被那麼多人給統
03/23 18:01, 462F
→
03/23 18:01, 2周前 , 463F
治？長青跟統治力不能劃上等號耶
03/23 18:01, 463F
推
03/23 18:12, 2周前 , 464F
在綠衫軍主場跪地要飯，賈霸，魔術等湖人老球星心
03/23 18:12, 464F
→
03/23 18:12, 2周前 , 465F
裡不知會想什麼
03/23 18:12, 465F
→
03/23 18:49, 2周前 , 466F
「絕對稱得上」 ≠ 「絕對是」
03/23 18:49, 466F
→
03/23 19:11, 2周前 , 467F
只有寄生酸 聞不到身上的餿味
03/23 19:11, 467F
→
03/23 19:27, 2周前 , 468F
那就是GOAT之一嘛，之前大鳥也說過啊，但不知道為
03/23 19:27, 468F
→
03/23 19:27, 2周前 , 469F
何有人這麼在意，還特意再發一篇 哈哈
03/23 19:27, 469F
噓
03/23 19:27, 2周前 , 470F
有什麼好放不下的 當年嘲諷別人的病情被人家打爆 贏
03/23 19:27, 470F
→
03/23 19:27, 2周前 , 471F
家還要放不下喔？
03/23 19:27, 471F
推
03/23 19:55, 2周前 , 472F
在00/10/20年代都有被全方位打爆沒統治過自己的年代
03/23 19:55, 472F
→
03/23 19:55, 2周前 , 473F
到底要爭什麼GOAT啊
03/23 19:55, 473F
推
03/23 20:33, 2周前 , 474F
老人們還贏了當年最年輕的夠特
03/23 20:33, 474F
噓
03/23 20:52, 2周前 , 475F
這英文破爛程度還要出來秀下限
03/23 20:52, 475F
推
03/23 21:34, 2周前 , 476F
4F粗暴但很好笑，笑死，哪話不提提人家主子
03/23 21:34, 476F
→
03/23 21:38, 2周前 , 477F
更正6F
03/23 21:38, 477F
推
03/23 23:44, 2周前 , 478F
本來就事實
03/23 23:44, 478F
推
03/24 02:22, 2周前 , 479F
LBJ地位越高 Dirk地位也越高啊
03/24 02:22, 479F
推
03/24 04:31, 2周前 , 480F
山羊只有一個 老喬 老詹生涯並沒有統治其他球星
03/24 04:31, 480F
噓
03/24 08:24, 2周前 , 481F
你怎麼知道司機放下了？被人採訪的時候說幾句客套的
03/24 08:24, 481F
→
03/24 08:24, 2周前 , 482F
不是很正常嗎？咳嗽仔又被打爆沒資格談山羊
03/24 08:24, 482F
推
03/24 14:33, 2周前 , 483F
然後司機打爆goat 等等 goat不就是最強的意思？ 被
03/24 14:33, 483F
→
03/24 14:33, 2周前 , 484F
打爆的最強？
03/24 14:33, 484F
噓
03/25 12:47, 2周前 , 485F
司機這麼說 跟姆斯沒為自己的挑釁道歉過不衝突
03/25 12:47, 485F
‣ 更多 VIATOR 的文章
文章代碼(AID): #1fl_P-EI (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 VIATOR 的文章
文章代碼(AID): #1fl_P-EI (NBA)