[一些事情] 球員工會網站復站，以及其他....

看板NBAGM作者LY0TARD (老婆大人專用 ID)時間19年前 (2005/07/23 14:39)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

這件事情我差點忘了，六月時球員工會網站整修，害我以為來不及搶下舊版的 CBA。現在好了，CBA 還沒生出來，而球員工會網站整修已經完工了。有興趣繼續研究 CBA 的朋友們，請記得備份兩個文件：你可以在這裡直接下載舊版 CBA 的 PDF 檔： http://www.nbpa.com/cba_download.php 或是開始備份線上閱覽版本： http://www.nbpa.com/cba_articles.php （蠻慘的，網站好像還沒有上完）另外就是別忘了備份 Coon 與大家六年來的辛苦集成 FAQ： http://members.cox.net/lmcoon/salarycap.htm ------------------------------------------------------------ 這裡大概有些人知道我正在規劃譯寫團隊。Fraschilla 的 Hoop 101 中文化譯寫專案的實作成果相當不錯（感謝參與的主譯者），透過這個專案我也比較能進入狀況了。其他的戰術網站譯寫計畫將會陸續展開，需要相當龐大的人力去作這件積沙成塔的工作，我也會定期在這裡徵人。主要的人力需求大致可以分為四類。這四類工作並不需要「分工」，只是作為大致的工作內容介紹之用。如果你喜歡作其中的任何一件事情，每天只需要有三十分鐘以上的空閒，即使沒有任何技術與先備知識條件，只要有心一起來作點事情，並且一起來學點事情，就歡迎你的加入。 1.譯寫園地的耕耘者。我自己對於譯寫有些概念與定義，但基本工作是不會變的：總是需要有人將大量英文文件作中英參照的編譯。而我們的工作模式下，譯寫是一個十分具有自主性以及彈性的工作。它強調「理解優先」，而且可以持續深耕自己的譯寫文件，使之隨著自己的理解而有版本上的進化。 2.編輯。我們需要有人來幫忙上稿，製作翻譯腳本，規劃與統整格式，以及製作對外發佈的內容網頁。感謝網友提供，我們現在手上的工作資源是一個 wiki 介面（不公開的工作園地），以及一個非常素樸的網頁介面（對外發佈用）。我期待的素樸程度大概就像是 CBA 的 Coon's FAQ 那樣，只有基本的 HTML 語法，但因此可以持續營運下去（後者是重點）。雖然我不排斥擁有專業的網頁設計人員 :) 至於 wiki 介面的使用，請參照 http://wiki.moztw.org/。這是譯寫計畫的核心。 3.閱稿者。我們需要有人來幫忙作一件十分重要的事情：每天閱讀人家的成果，提出疑問、建議，撰寫心得 (review) 文件，同時找找錯字。這樣的工作說是「校稿」似乎也不太妥當，基本上應該是深入而誠懇負責的閱讀者。 4.網路衝浪者。翻譯、編輯以及校閱之外，我們需要一個獨特的角色：我們需要一些人喜歡逛網站，到處找資料，貼相關連結，把Ａ以及Ｂ連在一起，把Ａ1以及Ａ2串在一起，他是一個資料蒐集者，不同於對資料進行詮釋的工作，他就是喜歡拓展檔案文獻的搜尋廣度，作一個初步的分類整理，然後提供給大家作為參考。比如說：廣度蒐集：「討論 Motion Offense 的網站有：」比如說：系列資料整理：「三十支球隊的各年度主場觀眾人數整理：」比如說：關鍵字與專業術語整理：「UCLA cut 的定義與參考文獻有以下：」這類人不「詮釋」資料，但他最後會幫助大家製造出「詮釋資料」 (metadata)。我們需要這類喜歡到處逛網站，隨意蒐集連結與內容，就一件事情喜歡拜孤狗找資料的人才。另外就是軟硬體的技術人員，不過目前我不敢想這麼多 :) ------------------------------------------------------------ 以後我可能會偶爾在 NBAGM 版發佈一些資訊（感謝版主 :D）。離開批踢踢系統搬到 bs2 去，主要的目的是為了創造一個「工作導向」的環境，然後才有可能來談對批踢踢的回饋。而一個多月前我原始的計畫只是先安置一個屬於自己的獨居工作環境，只是因為一些機緣，我發現：現在就展開我本來規劃要在兩三年後開始的計畫，好像也不是一件壞事。畢竟：一件工程不在於如何開始，而在於如何延續下去。現在，「工作導向」的氛圍還是會持續下去，而從獨居工作到團隊協作，以及提前展開幾年後的計畫，順利的話，也許從這個新球季開始，就能夠展開有計畫的回饋。在 NBAGM 徵人其實有一些理由：我所設想的一些工作模式與計畫，本來是要用在球隊事務討論上的。例如，關於譯寫模式的構想，其實本來是要用來支援 Coon's FAQ 的翻譯工作的。想像一下 Coon's FAQ 被一堆人蜂擁而上，一條一條領走譯寫完成，然後由專案的主持人（例如 jansia 與 vegas）負責規劃流程與版本維護；一個團隊在作編輯，進行上稿並且編制專有名詞連結；一些人作校，一些人大量彙整出專有名詞的定義與統一譯法，一些人到處找尋相關資料作補充，提供各式個案的應用。核心是譯寫，更核心的也許是背後百科全書式的元資料，然後在維護的階段上，五年、十年地累積下來，會成為一個非常詳盡的資料庫。而這些工作，並不需要少數很厲害、很專注的人來做完，只需要眾多「有心參與協作」的網友們，每天花一點時間，以一種節奏持續地發展下去。所以說，目前開的專案是戰術譯寫，其實我在等著：在整個運作模式漸漸上軌道後，會有球隊事務譯寫，聯盟歷史譯寫，然後環繞著譯寫工作將印刷百科全書所不及的縱深拉出來，也讓工作者能夠花一點點的時間與精力，日積月累下來，便能透過協作與分享得到巨大的收穫。由此會產生哪些對批踢踢的實際回饋，這並不難想像：每季各隊主要戰術的斥候報告、教練思想、交易記錄、聯盟動態、CBA 規則導覽、制服組人事簡介、各隊簡史、人物傳記、歷史公案研討....各式各樣專題的可能性。而重點不在於大家最後寫了什麼，而在於：作這些事情的人有充分的後盾在支援他的探索活動，而不會感到無力與孤單。這是一個這樣的 Project，只要你「有心作一點事情」，儘管你覺得自己渺小有如一粒沙（我甚至覺得感到自我十分渺小的心態反而是有益於這些工作的），我們都可以在海灘上為您找到燦爛的位置。 ------------------------------------------------------------ 好了，目前正準備要展開的專案，是 HoopTactics 上的 Complete Offensive Guide： http://www.cybersportsusa.com/hooptactics/offensiveguide.asp 以及戰術術語相關網頁的譯寫與蒐集我想我還是會針對個別專案在這裡具體地徵人，不過，撇開手上的事情不談，若你覺得自己對於以上四類人力需求，以及前面談的一些概念有興趣，歡迎加入，或寫信來詢問吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.62.160