[轉錄]About Andrea Bargnani

看板NBAGM作者RandyFoye (Randy Foye)時間18年前 (2006/06/01 01:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 Raptors 看板] 作者: Rostow (When?) 看板: Raptors 標題: About Andrea Bargnani 時間: Tue May 30 11:22:40 2006 這篇文章是對岸的網友翻譯的(他們好認真XD) 內容是有關Andrea Bargnani，最近這位義大利球員的名字常常和多倫多暴龍隊擺在一起，所以這篇相關的文章可以提供大家做參考，雖然有點長，文法跟我們一般的用法也不太一樣，不過應該是在還能接受的範圍XD 文章翻譯： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0605/97232.html BC(Byran Colangelo)選AB(Andrea Bargnani) 背後的種種因素 By Rob Fraser 謎語:一個週邊精准的7尺義大利前鋒和一個7尺6寸的中國中鋒有什麼相似之處? 答案或許出人意表,從技術層面上說他們的相似之處不多, 他們的相似之處更多的來自把他們祖國人民的眼球都帶到NBA這個全世界最大的籃球舞臺上。大家或許還記得當年CD和Rudy T是如何歷盡千辛萬苦有如唐僧取西經般把我們的明明帶到美利堅彼岸。那時候他們除了要惡鬥把明明緊咬不放的上海大鯊魚外，還要面對上方玉皇大帝的把明明緊綁著的紅絲帶。也許AB在義大利人民眼中還沒有達到當年明明的高度，不過你們大概也猜想到本國歷史最優秀的新人AB要逃離義大利估計也不是什麼易事。要知道當年僅僅有消息說明明要參加選秀時，媒體已經把它無限上升成為將會打破東西方隔膜，造福社會生活政治經濟民生的驚世之作。也許這比不上當年尼克森總統訪華時的影響力，不過在CD和Rudy的眼中，要取得這個代替大夢在火箭隊球迷中地位、引領球隊重返輝煌的球員，他們所作的努力絲毫不遜色於那些在外交鬥爭中唇槍舌劍、寸土必爭的政客們。我們現在做這個歷史回顧有什麼意義呢？不用左顧右盼，在我們面前就有這個活生生的 2006版明明。AB沒有明明穩占狀元的實力，不過我們還是不要在Bryan Colangelo面前把這層紙捅破好了。選秀專家們都知道猛龍新任經理在選秀夜最希望從總裁先生口中聽到誰是狀元的名字。同時那也是精明的NBA經理們的陰謀詭計所在。也許你會問為什麼？那不是應該易如反掌的麼？那只是一個歐洲球員而不是要從中國政府手上營救人質啊？那不是應該比較簡單的嗎？你現在可以把你的古老思想盡情地扔進大海裏面去了。AB是義大利國寶級的球員，更準確地說，是他的球隊Benetton Treviso的寶貝。我們說寶貝而不是簡單庸俗的提到萬惡之源的"錢"字。因為錢還不是最重要的因素。先別說什麼名勝榮譽都危在旦夕，在世人眼中你懂得如何培養年輕球員的豔羨目光將一去不返,哪怕你沒有NBA那麼有錢。 . 浮誇的開場白過後，真正的利益關係便赤裸裸地顯現在大家面前。假設你是Benetton俱樂部，歐洲的豪門，在你最有前途的年輕球員前途未明時，能不繃緊神經麼？大把大把的銀子投資在這些年輕球員身上，他們忍心看著他們在NBA的板凳末端一籌莫展，然後無聲無息地消失麼？4年前他們自己的Nickoloz Tskitishvili 不正是這個結果的受害人麼，慘痛經歷猶刺在心吧？他們難道還沒有看到Darko的命運麼？他們可不想AB重蹈覆轍。好吧，最起碼他們希望收到支票。AB在Benetton的合同裏沒有固定的買斷條款，要他們放棄他們最有價值的年輕資產，沒有足夠的錢是不現實的。傳言中的買斷價錢是起碼200萬的美金，那還不止，他們還要求選AB的球隊一年要到義大利比賽一到兩次，保證Benetton 有相應的門票，廣告和電視收入。人們都預料買斷是勢在必行的，好消息的是情況還不沒有另一個歐洲候選新秀Tiago Splitter的情況那樣了無頭緒和一塌糊塗。然後粉墨登場的是AB的經理人們和個人投資到他身上的投資者們。從某種意義上，他們和Benetton俱樂部是在同一條船上的。他們不希望看到AB跌進一個不能發光發熱的泥潭裏。他們希望AB能在球隊有上場時間。那些在本隊經理椅子還沒有坐穩的球隊們顯然不對他們的口味。他們還希望AB去到喜歡國際球員的城市裏。如果球隊當地有龐大的意裔社區就最好不過，因為這不但可以讓AB更容易地適應環境，還能提供其他的利益。誠然，多倫多，作為04年主辦過和Benetton的表演賽所在地，有著得天獨厚的條件，表演賽上為數眾多的意裔支持者們就是最好的證據。 AB即將正式聘請一位美國的經紀人去為他籌備選秀的事務。現在候選的大牌經濟人包括， Arn Tellem ( 代理球員有Pau Gasol, Jermaine O'neal), Leon Rose( 代理球員有 Lebron James, Allen Iverson), Jason Levien(代理球員有 Udonis Haslem, Kevein Martin)。用這些有名氣的經紀人為你出謀劃策絕對有利無害的，而AB的選秀團也覺得這是必須的。在義大利方面的主要決策人是Benetton的總經理Maurizio Gherardini, 他被譽為是NBA以外歐洲最精明的經理之一。對猛龍和Bryan Colangelo來說，更重要的似乎是 Gherardini在保證AB落戶猛龍中可能扮演的橋樑角色。現階段傳言中Gherardini成為猛龍的新任助理總經理只是時間問題，Gherardini擔任這個職位為猛龍引進這個Benetton新銳邁出最重要一步。現在看來猛龍將在義大利聯賽結束後宣佈這項任命，用內幕人士的話這個已經是板上釘釘。這項任命從策略上看是無比精明的 ,預料中Gherardini也將在幕後談判中扮演雙面人的角色，令人信服地影響著談判桌的兩端。就算我們拋開對選AB的影響不談，猛龍任命Gherardini都是一招妙著。他被普遍認為是在 NBA外難得的伯樂之一。很久以前他已經被認為有能力成為NBA球隊的最高決策人，也許在不久的將來他也會踏上寶座。對太陽球迷來說，Gherardini和Colangelo的親密關係並不意外。他們對B.C. 多年來和義大利籃球的緊密聯繫已經習以為常，現任太陽教練Mike D'Antoni, 也恰恰正是前任Benetton教練。揭開了B.C. 和義大利籃球的千絲萬縷後， B.C.對A.B 的情有獨鐘也馬上變得最合情合理不過。傳言中的猛龍和Gherardini的談判已經有好一段日子了。這也顯示了長期而來BC對AB有多麼的一往情深。聯盟流傳過這樣一個說法：如果猛龍在抽籤夜不是走了好運贏了第一而只是獲得和他們順位相應的第五簽的話，Gherardini和AB的美國經理人大概已經給全體 NBA球隊發去了"離我遠點"的傳真咯。不聽勸告的話，他大概會立心成為Fran Vasquez第二（去年Magic的一輪選，由於合約問題未能赴NBA）。雖然隨後AB的選秀團否認了這個傳聞，不過從那一系列的政治遊戲看來這絕對不是以訛傳訛。如果說BC鍾愛AB已經是街知巷聞的話，以下細節值得思考。一是BC 為選AB而做的一系列準備已經花了一段時間了，二是對BC這樣一個以謹言慎語、不露山水著稱的人來說在媒體面前不避嫌疑的表現。在最近多倫多的一個體育電臺的採訪裏，ESPN名筆Chad Ford說在過去兩三年裏，當時還是太陽經理的BC在兩人的交流中已經多次興致勃勃地談到了AB。更為內幕的是，據Chad Ford說，由於當時B.C.不認為當時的太陽會有機會選到這個義大利年青人，所以B.C.對他的贊許都是比較直白和無機心的。如果BC有預知未來的能力, 他或許不會毫無保留的赤裸裸地公開他對AB的愛，不然他現在和其他經理同台競技時任何的惺惺作態都只能是欲蓋彌彰。猛龍幸運地贏得狀元簽對BC來說既是好消息同時也是壞消息。好消息是他不用擔驚受怕意中人被橫刀奪愛，壞消息是如何安撫一眾過去幾年飽受失敗選秀慘痛經歷折磨的廣大猛龍球迷的脆弱心靈。向球迷們推銷AB的行動已經啟動。BC在幾家媒體的報導中已經流露出 AB是狀元不二人選的消息，如此一來，BC在猛龍球迷的心目中已經打了最基本的預防針。雖然B.C.努力營造在手握頭號簽時依舊在言談上不偏不倚的形象，人們仍然很難忘記在所有的狀元人選中，AB是在BC口頭上出現次數最多的人。當你擁有狀元簽的時候，故作姿態或者嘗試迷惑對手不如在仰人鼻息時有用。不但如此，與當時火箭和明明的情況一樣，當你嘗試從另外一支球隊的手上奪取它的未來球星時，這需要和大學選秀截然不同的嚴密部署。這裏有一個微妙的平衡點，你既不希望向對手露自己的底牌，同時也要公眾中建立一種"非卿不娶"的態勢使外籍球員的所屬球會得到應用的尊重。借助巧妙的公開表達對AB的鍾愛，BC安撫了Beneton投資在AB身上用以炫耀作為一流的俱樂部的虛榮心把Wayne Embry這個球隊中德高望重的資深顧問和主教練Sam Mitchell派去義大利實地考察AB，可以被看作在球隊內部達成統一意見的動作。這些同時也是在球迷和聯盟中樹立用狀元簽挑選NBA史上首個歐洲狀元的是明智之舉的想法的政治手腕。很難想像Sam Mitchell在回到多倫多時沒有對AB贊口不絕，雖然他自己坐在猛龍主教練位置上也是時日無多。你大概可以想像到處在食物鏈最底層的Sam Mitchell不得不意識到自己所出的位置，也明白到無論自己私底下對BC的意中人有任何想法，討好BC保住飯碗最為重要。實際上是BC在球隊內部統一意見的做法更多地可能會變為"自圓其說"。他的下屬都告訴他希望聽到的，為的是在球隊的新勢力下找到自己的一席之地。球隊內部一致的聲音雖然可以避免在球迷和媒體中的不良反響，不過也給AB的新秀賽季帶來巨大的壓力。話到這裏我們不得不在提一下Darko在活塞的帶來的教訓。從對外關係上看，這也帶給Benetton足夠的信心讓他們相信他們的球員將在一個由上至下都支持他在 NBA成功的環境中打球。如果說球隊經理和教練在使用一個球員上有分歧的話，最終成為權利鬥爭犧牲品的大多數是球員本身。去年在底特律關於Darko的上場時間而引發的Larry Brown和Joe Dumas之爭就是最好的明證。在看過主教練Sam Mitchell和前任經理Rob Babcock把Araujo作為對對方不滿的工具後，猛龍球迷對類似的情況並不陌生。總而言之，無論猛龍是不是嘗試向下交換選秀權把這個狀元簽的價值榨乾淨，還是有其他球員例如Aldridge得到廣泛認可搖身成為選秀中最好的球員，AB成為猛龍一員的舞臺已經搭好。唯一有變數的也許是因為Aldridge和手握榜眼簽的公牛是絕配。因此，如果猛龍嘗試向下交易選秀權並同時獲得AB的話，公牛會是最有理由的搗亂者。如果公牛感到他們有可能會失去Aldridge的話，他們可能會威脅在選秀中摘下AB去破壞猛龍嘗試用狀元簽交換一個順位低一點的選秀權和其他球員。這樣會迫使猛龍用狀元簽去選AB，或者承受失去意中人的風險。隨著選秀日的來臨，這些都是可能成為聯盟中熱點所在。從現在開始到選秀，不管發生什麼事情，可以肯定的是將會有一連串可以媲美你最愛的間諜電影的戲劇性的騙局叢生的幕後故事上演。當AB踏上選秀台和總裁David Stern先生握手的時候，注意觀測他的嘴角是不是念念有詞，用他蹩腳的英語說著"Yao Ming ain't got nothin' on me!". ================================================== 翻譯完工時間：May29,2006 翻譯作品鏈結：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=###### 關鍵字：Raptors, Byran Colangelo, Andrea Bargnani 原文鏈結：http://www.draftexpress.com/viewarticle.php?a=1315 原文標題:The Politics Behind Drafting Andrea Bargnani -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.108.33