[轉錄]About Andrea Bargnani

看板NBAGM作者RandyFoye (Randy Foye)時間18年前 (2006/06/17 14:19)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 BLAZERS 看板] 作者: Rostow (When?) 看板: BLAZERS 標題: About Andrea Bargnani 時間: Sat Jun 17 11:37:07 2006 以下譯文出自hoopchina http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0606/100797.html Andrea Bargnani：歐洲魔術師 By Chad Ford ESPN Insider 在Bologna,人們管他叫” Il Mago”(魔術師) 2006年NBA選秀,在有望高位被選中的球員中,來自義大利的前鋒Andrea Bargnani是迷一般的人物,多數NBA球迷對他一無所知,耳聞遠多於眼見. 他的球迷對魔術師充滿信心.持反對意見的人認為,Bargnani的美好前景不過是鏡花水月, 一如另一名來自Benetton隊的球員, Nikoloz Tskitishvili,在2002年被Denver選中後讓人大失所望. Andrea Bargnani不是Nikoloz Tskitishvili. 我重複一遍,絕對不是.甩掉這種念頭吧. 雖然他們某些相似的地方會讓你感到不安歐洲人.身材高大.射術精湛.在義大利同一支球隊效力.看到他,你很容易聯想起Nikoloz Tskitishvili. 但Bargnani知道自己的優勢.他知道Skita(Tskitishvili綽號Skita)在進入NBA前,缺少重大比賽經驗. “據我所知,他沒打過什麼重大比賽,是吧?”在週二的採訪中,他用英語問我.我告訴他沒錯. “好了,這就是我們的差距.” 說的對. 本賽季Bargnani出場77次.在義大利聯賽和歐洲聯賽中,他場均22分鐘.現在他是首發球員, 場均25-30分鐘. 本賽季他的數據不像是個年僅20的球員:在義大利聯賽場均11.9分,在歐洲聯賽場均10.9分 .他還有更出色的表現.在Bargnani上場時間超過19分鐘的12場歐洲聯賽中,他以60%的命中率場均拿下15.2分. “他已經成為球隊重要的一員,”Benetton隊的主教練David Blatt告訴我.”很少有年僅 20歲的孩子能適應歐洲聯賽的對抗強度.對方已經開始特意佈置戰術防守他.他每晚都在和壯漢們搏殺.當他表現好時,我們就能贏球.他真的很關鍵.” 歷史上,在Bargnani這個年紀就能在歐洲籃球聯賽上大放異彩的只有三個人:Toni Kukoc,Peja Stojakovic,Pau Gasol.在這個年紀,以上三人的名氣可比Bargnani響多了,但這對他來說並不是什麼壞事. 現在讓我們看看Tskitishvili在2002年為Benetton效力時的表現:跌跌撞撞的打了12場比賽,場均6分鐘,拿下可憐的1分,比賽中沒有任何給人留下深刻印象的表現. 我高估了Skita的能力,一如很多NBA經理.當時我被委派前往義大利,寫一篇關於Manu Ginobili的報導,Manu那時還不被NBA球迷所熟知.我在Bologna遇到了D'Antoni,他告訴我他發現了一個來自Georgia,神秘的七尺長人.第二天,我乘火車趕到Treviso後,看到他站在 D'Antoni身邊. 這是我在2003年5月22日記錄下的感受: “Tskitishvili看起來很強.但和Gasol不是一種類型的.沒錯,兩人同樣是身材高大的歐洲球員.但Tskitishvili多半時候是飄在外線,而Gasol在NBA的第一個賽季是靠低位單打的能力贏來的最佳新秀. “通過30分鐘的試訓,可以看出Tskitishvili有速度有彈跳,投籃手感和運球能力更是不遜色於那次選秀中的任何大個子.他在NBA距離的三分線外連中十記三分,華麗的運球變向甚至可以叫板小個子球員.試訓中這個歐洲人沒有半點拘束,淋漓盡致的展現了自己的才華 .” 最終Nuggets的經理Kiki Vandeweghe在第五順位選中了他—甚至比Amare Stoudemire的位置還高.之後Vandeweghe承認,自己從未親眼見過Tskitishvili打球.他是看了副經理Jeff Weltman的選秀報告後做的決定. 賽季開始後幾周,Skita的問題就暴露出來了,他很有天賦,但不會打球.雖然在試訓中他的表現令人稱道. 在Treviso,如果你提起Skita,那的球迷會三緘其口.在Benetton隊中也沒人願意談論一個離開的球員.但你從人們在這個問題上的一舉一動,一言一行可以看出---他們認為Skita非常失敗. 由於Skita的前車之鑒,NBA有很多人對Bargnani有偏見. “我不想說Skita的壞話,”Benetton經理Maurizio Gherardini說.”他是個好孩子.但他的遭遇和今天的Bargnani是此一時彼一時,兩人有很大不同. Bargnani是個專心致志的球員,每一分鐘上場機會都是靠實力拼來的.NBA球探們能找到許多他的比賽錄影,可以做細緻的分析.” Rome Bargnani在Rome市中心長大,是一個來自大城市的大男孩.他的父母不打籃球,但他在很小的時候就知道自己有參加職業比賽的身材和天賦. “在Rome,我學會了運球和投籃,”他說.”我個子很高,但歐洲教練會把大個子訓練成全能型球員.我現在很慶倖受過這樣的訓練.也許我學的有點過頭了. “無論是身體素質還是情感意識,他都符合一個巨星的標準.如果他能到一個適合他發展的地方,他會前途無量的.” Gherardini從一名前Benetton球員那聽說了Bargnani. “我收到了他的e-mail,他繪聲繪色的向我描述了這個孩子有多厲害,”Gherardini說.” 這個球員一般不會這麼強烈推薦誰,所以我召集了同事們,’咱們去瞧瞧.’” Gherardini對此行的結果相當滿意,但好事多磨,用了一年半時間Bargnani才來到Treviso, 加入Benetton球隊. “他來自大城市. 而Treviso是個小地方,”Gherardini說.”我們要設法讓他相信這是個有利於他成長的地方.他是待磨的璞玉,我們要把他雕琢成美玉.我們有世界上最好的教練之一[Ettore Messina].最終,他也認為這是最適合他的地方.他想向真正的能人學習.” Bargnani跟Messina學習了兩年後,Blatt接手了他的訓練工作.Blatt是歐洲最年輕的主教練.2004年,Blatt作為助教幫助Maccabi殺入歐洲聯賽四強,2005年,Blatt率領 St.Petersburg打入歐洲杯. 他教會了Bargnani什麼呢? “英語,”Blatt笑著說.”我用英語跟他喊話,久而久之他也學會了用英語回答我.現在他的英語已經非常流利了.” Blatt想要Bargnani完成從潛力新人到主力球員的轉變.當時球隊就知道這個新人的能力: 一年之後,在Toronto對Raptors的NBA季前賽中,NBA球探們才發現這個人才. “年僅18歲就能在這樣的比賽中嶄露頭角,讓我們看到了他的巨大潛力,”Gheraradini說 .”儘管成績不錯,但他一直保持著清醒的頭腦.他一直是個低調的人.面對讚揚,他擁有正確的態度.” 在自己的第二個賽季,他取得了長足進步,Blatt認為是時候讓他一展身手了. “我告訴Bargnani,他的每一分鐘上場時間都要靠自己爭取,”Blatt說.”開始時他很努力,但我把他摁在板凳上.他並沒有因此而氣餒,而是繼續埋頭苦幹.一月的時候,他已經是隊中重要的一員.而現在,他是鐵定的首發球員.” 訓練週一週二,我在Treviso觀看了Bargnani和隊友們的訓練,此時他們正在積極備戰義大利籃球聯賽的總決賽. Raptors的經理Bryan Colangelo也帶著幾個球探來到了訓練場, Raptors擁有今年的狀元簽.一旁還有Clippers的主教練Mike Dunleavy. Timberwolves的經理Jim Stack也來過一次. 體育館裏的Bargnani給人以深刻的第一印象.高大魁梧,比去年歐洲訓練營時更加強壯. Gherardini說,兩周前NBA的工作人員要求對Bargnani進行體測.結果顯示, Bargnani赤腳身高7-0,穿鞋7-1¼,並且身高還在增長,近五個月他長了一公分.他的原地摸高為9-2.去年他著重訓練了下肢肌肉,據Gherardini介紹, Bargnani現在體重249磅. 此時Bargnani肩上的壓力巨大.所有人都在關注著他在決賽中的表現,如果他的球隊能五場拿下對手,那麼在NBA選秀前他還有五天準備時間. 不但Skita的怨念籠罩著他,Bargnani還有額外的壓力,因為他是第一個衝擊NBA的義大利球員.即使現在是舉國瘋狂的世界盃期間,但對Bargnani的關注程度絲毫沒有減少. 看到他回答問題時的氣定神閑,我打消了顧慮. “我這個人很情緒化,”Bargnani說.”但我還是分得清主次的.現在我只想幫助球隊贏得冠軍.我試著盡可能不讓選秀影響我的競技狀態.這個星期我要面對的困難會多一點.現在我的首要任務是幫助球隊獲勝,NBA是其次的.” “我喜歡看他打球.雖然我是個大個子,但教練讓我試著向他學習,我也很樂意這麼做.” Andrea Bargnani評價Manu Ginobili 訓練時,Blatt對的Bargnani的要求非常嚴格.他操著一口濃重的Boston口音,大聲提醒 Bargnani如何跑動,何時補防.第二天在同一個環節上Bargnani又出了問題,Blatt大聲訓斥了他. 由於是為即將來臨的總決賽做準備,因此Benetton隊的訓練強度相當大.週一,訓練的項目是防守時的輪轉換位.作為7尺長人,Bargnani的動作非常協調,跑動能力相當出眾. 進攻方面,他的三分球個個致命.根據記錄,他的勾手投籃幾乎全部命中. 但Blatt說,Bargnani真正強于其他大個子的地方在於帶球突破時的敏捷. “他是個非常好的投手,”Blatt說.”但真正讓人驚訝的是他創造投籃機會的能力.他行動敏捷,喜歡以扣籃結束進攻.我認為這是他通向NBA的資本.他一點都不軟.在內線不懼怕身體接觸.更重要的是,他能以霸王硬上弓的方式結束戰鬥.” Bargnani說自己當時在看Manu Ginobili的比賽時學會很多東西. “我喜歡看他打球.雖然我是個大個子,但教練讓我試著向他學習,我也很樂意這麼做.” 防守方面,Bargnani顯得有些稚嫩.他在協防時機把握上仍然有問題,有時錯過良機. 但他用實力證明,自己的蓋帽能力超強.良好的時機選擇,一流的彈速,使他更容易蓋到對手 ,即使處在不利的位置. 通過今年他的七場比賽錄影,以及去年現場觀看的幾場比賽,我發現Bargnani的主要進攻手段是中遠距離跳投和帶球突破,很少有低位單打. 但本周的訓練讓我對他有了全新的認識: Bargnani在打低位. Blatt用了一個賽季訓練他的低位單打能力,在訓練中他展現了成果. “在我看來,Andrea具備低位單打高手的一切素質,”Blatt說.”只不過之前沒人指點他. ” “他的中遠距離跳投,他的勾手都能准.他運球投籃的節奏強於絕大多數7尺高人.但以他的身體條件,不打低位真是浪費. “看看他的身材,一點都不瘦弱.他完全有這個能力,因此在練習中我給他設計了低位單打戰術,看看他在這種情況下表現如何.他做的不錯,技術提高也很快.我認為,衝擊低位最重要的是決心.你真的想到內線搏殺嗎?我認為他現在已經時機成熟了.他已經意識到了自己的巨大優勢,發展下去必定無可限量.” 訓練中,Bargnani展現了自己的能力.有一次他在禁區內接球,用假動作晃開對手,接著一記雷霆萬鈞般的大力扣籃. 第二天他的訓練重點是高位進攻,以及持球突破. 雖然現在他的技術還顯得很青澀.但結合這兩天他的表現,可以看出他有潛質成為一名內外兼修的球員. 週一,在一名NBA球探離開訓練場的時,沖我笑笑,伸出五根手指,對我耳語,”也許有一天他在我們的聯盟中可以勝任五個位置.” 對很多NBA球隊來說,擁有一名可以打五個位置的球員仍然有些天方夜談. 決戰 Bologna被稱為”籃球之城”是有原因的.即使是在世界盃期間, Climamio Bologna的球迷們仍然一門心思的撲在籃球上. 球隊在主場自2005年2月13日以來還沒輸過球.球迷們引以為榮. “我們高聲呐喊,”一個Climamio Bologna的球迷用蹩腳的英語說.”我們都希望我們的球隊能獲勝.” 體育場內摩肩接踵,座無虛席.實際上在城外大概15分鐘車程的地方有座新體育館,但球迷們對這情有獨鐘.解說員在興奮的大喊著,球迷們的心已經飛到場上. 這種狂熱的氣氛在比賽開始前一個小時就已經出現了.當Bologna球迷敲擊地板時,排山倒海的聲音似乎要掀翻球場. “這是,”Blatt在賽後說,”世界上最恐怖的客場.” 問問Bologna在決賽前最後一個對手Carpisa Napoli你就知道了.上周的Game5,球隊都到球場了,但又打道回府了.為什麼?因為600名Climamio球迷封鎖了球場入口.警方通知Napoli, 現在形勢緊張,不適合他們進入球場. 在歐洲,職業籃球可不是項友好的運動.在Naploli贏球後,Bologna的主教練給了Napoli的經理一個耳光.球迷們憤怒的向對方球員投擲硬幣.如果主隊輸球了,他們會把矛頭指向自己的球隊,把球員們包圍在場地中央數個小時. Bargnani將要面對生命中最大的挑戰.Benetton隊進入了總決賽. Colangelo,這個也許會成為他經理的人,坐在觀眾席上.他的巨幅特寫會被掛在ESPN首頁. 他的一舉一動都暴露在鎂光燈下.其他高順位新秀此時正在挑剔的要求球隊提供單獨試訓的機會,而Bargnani在選秀前兩周還要經受高水準比賽的考驗. 比賽開始後一分鐘,Bargnani就找到了表現的機會.他強行出手不中,Bologna的籃板,但 Benetton的後衛Drew Nicholas搶斷成功,隨即將球傳給禁區內的Bargnani.他運了一次球, 高高躍起,隔著前Bulls中鋒Dalibor Bagaric將球扣進籃筐. 幾分鐘後,再次搶斷成功,球同樣傳到籃下的Bargnani手中.又是一次精彩的扣籃.兩分鐘後 ,他接隊友傳球,在左側底線15英尺處投中一球.他抓下一個籃板球.他在禁區內送出一記大帽.他投失了一個15英尺跳投和一個倉促出手的12英尺後仰跳投. 精彩鏡頭再次出現.第一節結束前兩秒,Nicholas擊地傳球給Bargnani.Bargnani跳起後空中接球,面對防守者投籃.鐘響球進. Benetton以22-12領先.Bargnani七投四中,拿下8分,兩個籃板,一次蓋帽. 由於犯規問題,Bargnani在第二節僅打了5分鐘,但在弧頂投中一個三分球.半場結束,8投5 中,11分,3個籃板. 第三節,犯規問題繼續困擾著他,但他仍有一次神奇的表現.進攻時間將盡,Bargnani在底線附近接球後,投出一記20英尺後仰跳投,蜂鳴器的聲音和皮球空心過網的聲音交織在一起. 第四節,雙方戰平,Bargnani的發揮再次成為左右比賽進程的關鍵.他投中了自己的第三個壓哨球,這次是一個底角的三分後仰跳投. 但在這個神奇的進球後,他的手感冷了下來.Bargnani先是錯失了一次上籃得分機會,接著又投失了一個無人盯防的三分球.在比賽結束前兩分鐘,他犯了自己本場比賽最嚴重的錯誤 ,他在三分線外有機會,但卻把球傳給了中鋒Marcus Goree,後者在進攻時間將盡的情況下只能倉促出手投出一記三不沾. 在Bargnani回防的時候,Blatt沖他大喊,”投啊!投啊!” 在比賽最關鍵的時刻,Bargnani將功贖罪,以一記技驚四座的蓋帽捍衛了球隊的勝利. 最終結果:Benetton 72分,Climamio Bologna 69分.Bologna在15月裏第一次在主場失利. 比賽回顧?雖然有些失誤,但暇不掩瑜,Bargnani的表現給人留下深刻印象.上場25分鐘,13 投7中拿下16分,5個籃板,3次蓋帽---很不錯的資料,雖然在防守中有一些錯誤的選擇. 在防守上他常常顯得有些迷茫.Blatt要求他防守三,四,五號位球員,這讓他看起來有些不知所措.在和Bagaric,Travis Watson這種肌肉棒子的對抗中他還是處於下峰.幾個愚蠢的犯規影響了他的比賽節奏. 進攻方面Bargnani有時顯得太過被動,傳球多於投籃. 但這可是第一次打總決賽的表現啊. “他打的非常好,”Blatt在賽後說.”人們對他有些苛刻了,你要知道他很年輕,而且這是他第一年參加這種級別的比賽.我以他為榮.他幫助我們在這場比賽從頭到尾一直保持著領先.他犯了一些錯誤,但以他目前的水準犯錯在所難免.我幹這行都25年了,還會犯錯誤,更不用說這個入行一年的新人了.” 賽後我和幾個NBA球探交流了一下,他們跟我有相同的感受. “如果你先前對海外籃球一無所知,”一名球探說,”在看了這孩子面對的壓力後,你會對這類比賽的競技水準有一個很好的認識.無論是球員的能力還是比賽的激烈程度都高於大學籃球.想想看,如果有一個NBA新人能在總決賽裏有這種表現,那全世界的媒體會有多瘋狂 ?因此他的表現值得褒獎.” “也許我不夠客觀,”Blatt說.”但我始終堅信的他潛力,對他表現出的水準感到驚訝.無論是身體素質還是情感意識,他都符合一個巨星的標準.他高大魁梧,作風頑強,遠超人們的想像.他充滿激情,目標遠大. 如果他能到一個適合他發展的地方,他會前途無量的. Il Mago,也許在NBA碌碌無為,也許在NBA星光四射. 也許他不會成為下一個Nowitzki或Gasol,但他也決不會是下一個Tskitishvili.毫無疑問, 他完全能在大舞臺上一展身手. 可能,僅僅是可能,如果他在接下來的比賽中大展身手,他會成為NBA的狀元秀。翻譯完工時間：翻譯作品鏈結：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0606/100796.html 關鍵字：Andrea Bargnani 原文鏈結: http://insider.espn.go.com/nba/draft2006/insider/columns/story?columnist= ford_chad&id=2484931 原文標題:Italian prospect Bargnani 'the real deal,' says coach 原文作者：Chad Ford 譯者:3g -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.105.181